× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Maker / Мастер Масок: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Линъюань слегка прикусил губу, прислонив лоб к плечу Янь Яня, и тихо произнес:

— Янь Янь, ты так добр ко мне, я знаю это. Мне не следовало говорить тебе то, что я сказал. Пожалуйста, не сердись на меня, хорошо?

Услышав эти слова, Янь Янь крепко обнял Се Линъюаня, мягко поглаживая его по спине:

— Сяо Юань, о чем ты? Как я могу на тебя сердиться?

Се Линъюань опустил голову на грудь Янь Яня, медленно кивнул и слабо обнял его в ответ.

— Сяо Юань, мне пора идти.

— Подожди, я переоденусь.

Янь Янь на мгновение замер, опасаясь, что Се Линъюань может пострадать. После того как тот вошел во дворец, Янь Янь создал для него множество масок. Все те радостные моменты, смех и страсть, которые Се Линъюань приносил Сяо Яню и которые Сяо Янь дарил ему, — все это было лишь искусной маскировкой, созданной Янь Янем. Только он знал, как глубоко страдал тот, кто скрывался под этим великолепным одеянием. Когда маска для Сяо Яня была создана и он покинул пределы зачарованного мира, он забыл обо всем, но Се Линъюань помнил каждую деталь. Янь Янь не мог предсказать, что произойдет, если Се Линъюань снова встретится с Сяо Янем, и даже если это выглядело как ревность или мелочность, он ни за что не хотел, чтобы эта встреча состоялась.

— Ты не пойдешь!

— Я обещал господину Яню, что буду рядом с тобой, когда ты будешь использовать заклинание. Я пойду.

Янь Янь отпустил Се Линъюаня, прижав свой лоб к его лбу:

— Сяо Юань, послушай меня. В следующий раз, в следующий раз я возьму тебя с собой, хорошо?

— Янь Янь, не обманывай меня!

— Сяо Юань...

Се Линъюань вздохнул, смягчив тон:

— Янь Янь, я знаю, что ты заботишься обо мне, но я никогда не боялся смотреть в лицо своему прошлому. Некоторые страдания даны мне небесами, а некоторые — моей собственной глупостью. Но что бы это ни было, я никогда не пытался убежать. Многие вещи нельзя избежать. Если человек принял решение, он должен быть готов принять любые последствия, не так ли?

Янь Янь взял лицо Се Линъюаня в свои руки:

— Сяо Юань, иногда я не до конца понимаю твои мысли, но я просто хочу, чтобы ты был счастлив.

Се Линъюань улыбнулся, сжав руку Янь Яня:

— Дурак, с тобой я уже счастлив. Я не так слаб, чтобы забывать боль, когда раны заживают, понимаешь?

Он сделал паузу, затем продолжил:

— Я долго думал и наконец понял, что у меня нет права ненавидеть Сяо Яня. Все началось из-за меня. Я обманул его, разрушил его жизнь и его империю из-за своей одержимости. Янь Янь, это я был эгоистом. Я нашел для себя освобождение, но Сяо Янь будет вечно страдать. Он настоящий несчастный, не так ли?

Янь Янь молчал, чувствуя, как его сердце сжимается. Се Линъюань встал на цыпочки и легонько коснулся губами кончика носа Янь Яня:

— Янь Янь, не беспокойся обо мне.

В полумраке зала Сяо Янь стоял в центре, уставившись на высокую темную фигуру вдали.

— Кто ты?

— Сяо Янь, кто я — не важно. Это ты позвал меня сюда. Если не веришь, оглянись.

Сяо Янь обернулся и увидел на ложе свое собственное расплывчатое отражение.

— Это... это я?

Он резко повернулся обратно.

— Тогда кто я?

— Ха-ха, ты — это ты. — Янь Янь рассмеялся. — Ты в зачарованном мире, это твое сознание. Сколько бы ты здесь ни провел, время снаружи остановилось с момента твоего входа. Как будто ничего не произошло. Понимаешь?

Сяо Янь сгорбился, выглядев изможденным.

— Тогда... я умер?

— Эх, посмотри на себя. — Янь Янь вздохнул, бросив на него взгляд, и скрестил руки на груди. — Если не понимаешь, то ладно. Не волнуйся, ты так боишься смерти, что вряд ли умрешь. Я — мастер масок, тот, кто помогает тебе подавлять свои истинные чувства. Если у тебя есть дела, говори быстрее, моя птица ждет меня сзади.

Се Линъюань, стоявший позади Янь Яня, не смог сдержать легкий смешок. Он никогда не видел Янь Яня в таком виде. Он знал, что Янь Янь заботится о нем, но, сколько бы он ни говорил, Янь Янь в душе ненавидел Сяо Яня. Он ничего не мог поделать, только потянул Янь Яня за рукав и шепнул:

— Янь Янь, веди себя прилично, зачем ты его пугаешь?

Янь Янь, опустив руку за спину, сжал ладонь Се Линъюаня и отодвинулся чуть назад, чтобы тот мог услышать его шепот:

— Сяо Юань, А Чжо всегда так говорит. Я похоже изобразил, да? Хе-хе.

Се Линъюань улыбнулся:

— Да, очень похоже.

Сяо Янь, глядя на темную фигуру вдали, потер глаза и, дрожа, сделал несколько шагов вперед. Наконец он разглядел человека, который был почти на два головы выше его, с крепким телосложением, резкими чертами лица, высоким носом и густыми бровями, под которыми сверкали небольшие, но проницательные черные глаза, пристально смотрящие на него. Сяо Янь не мог не признать, что перед таким человеком ему стало трудно дышать.

Янь Янь, заметив, что Сяо Янь смотрит на него, почувствовал себя еще более неловко:

— Ты уже насмотрелся? Давай поговорим о деле.

Сяо Янь очнулся, слегка кашлянул, чувствуя слабость, и сел на пол, вздохнув:

— Я... я хочу забыть Се Линъюаня.

Янь Янь замер, хотел обернуться, чтобы посмотреть на реакцию Се Линъюаня, но не хотел, чтобы Сяо Янь его увидел. Он только прочистил горло и спокойно сказал:

— Сяо Янь, я не могу тебе помочь. Забыть его ты можешь только сам. Все, что я могу сделать, — это создать видимость, будто ты его забыл. Никто не узнает, что ты все еще помнишь его. Это лишь поверхностная работа. Что касается твоих истинных чувств, я не могу их контролировать. Понимаешь?

Сяо Янь кивнул:

— Понимаю.

Он горько усмехнулся и продолжил:

— Пожалуйста, сделай так, чтобы люди поверили, что я одумался. Пусть поверят, что Се Линъюань — злодей, что я протрезвел и хочу быть хорошим императором. Пусть видят меня добрым отцом, верным братом, любящим супругом и мудрым правителем... Пусть никто не увидит, как я тоскую по нему, как чувствую вину перед ним... Помоги мне... Сделай так, чтобы у меня было лицо, которое ненавидит его, презирает, проклинает, которое радуется его смерти...

Голос Сяо Яня становился все тише, пока он не начал задыхаться от слез.

Янь Янь сжал кулаки так, что кости затрещали. Се Линъюань, стоящий позади, почувствовал его гнев и боль и мягко погладил его по спине, шепча:

— Янь Янь, все в порядке, не злись.

Янь Янь немного успокоился, подавив ярость:

— Хорошо, что-то еще?

Сяо Янь только хотел заговорить, как молнии одна за другой осветили весь зал. Сяо Янь замер, увидев, как из-за спины Янь Яня выглядывает край красного одеяния. В свете молний у него возникло странное ощущение. Неужели он так сильно по нему скучает? Он потер глаза, хотел подойти ближе, чтобы рассмотреть, но Янь Янь преградил ему путь:

— Сяо Янь, что случилось?

— Нет, ничего.

Сяо Янь отступил на несколько шагов, глядя на Янь Яня. После долгого молчания он осторожно спросил:

— Линъюань, это ты?

Янь Янь, услышав это, удивился, но прежде чем он успел ответить, Се Линъюань похлопал его по плечу и спокойно вышел вперед:

— Да, это я.

Се Линъюань вышел из-за спины Янь Яня. Он почувствовал беспокойство Янь Яня, кивнул Сяо Яню и, взяв Янь Яня за руку, крепко сцепил их пальцы, улыбаясь ему.

Янь Янь был немного раздражен, что Се Линъюань не послушался и не остался сзади, но не мог на него сердиться. Он лишь сильнее сжал руку Се Линъюаня и притянул его ближе к себе.

Сяо Яню казалось, что он видит сон. Человек перед ним, за исключением закрытых глаз, ничуть не изменился — все тот же отстраненный, прекрасный и холодный.

— Линъюань, Линъюань, я снова увидел тебя, я... я так скучал по тебе...

Сяо Янь, рыдая, бросился к Се Линъюаню, но Янь Янь отвел руку за спину, уводя Се Линъюаня за собой, и встал между ними, оттолкнув Сяо Яня.

http://bllate.org/book/15548/1413571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода