× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Maker / Мастер Масок: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако смертная казнь отменяется, но наказание остаётся. Се Линъюань, отныне ты навеки станешь призрачным узником Дворца Юйи, лишённым возможности перерождения!

С этими словами Се Линъюань почувствовал, как его тело сковывает заклинание, вплетённое в цепи.

— Это заклинание ограничивает твою свободу. Не надейся сбежать!

— Кроме того, Дворцу Юйи передаётся булава Сяохунь. Если Се Линъюань ослушается приказов, его можно будет убить!

Янь Янь хотел что-то добавить, но Се Линъюань, нащупав его одежду, слегка потянул за край. Янь Янь увидел, как он слабо покачал головой, и поклонился:

— Линъюань благодарит Владыку Яня и готов навеки стать рабом-призраком, лишённым перерождения!

Склонившись на землю, Се Линъюань едва заметно улыбнулся. Янь Янь почувствовал его боль.

— Это моя пещерная обитель. Подожди здесь, я зайду внутрь, чтобы предупредить моего младшего брата.

Янь Янь привёл Се Линъюаня к своему жилищу, и тот, кивнув, ничего не спросил и не сказал.

— Старший брат, наконец-то ты вернулся! Если бы ты не пришёл, Чи Сяо съел бы меня! Эта проклятая тварь только и знает, что дразнить меня!

— А Чжо, это ты, наверное, опять шалил. Чи Сяо обычно спокоен с людьми из Дворца Юйи. Наверняка ты опять выдёрнул у него перья?

— Хе-хе.

А Чжо почесал затылок и, ухмыльнувшись, потянул Янь Яня за рукав:

— Любимый старший брат, поговори с ним. Ведь перья у него отрастут, а золотистые перья на голове такие красивые! Пусть подарит мне одно. Я с детства прошу, но он никак не соглашается.

Янь Янь не мог сдержать смеха:

— Ты называешь это просьбой? Это больше похоже на грабёж! Чи Сяо — священный орёл, который не боится даже демонов, но при виде тебя он словно видит чуму. Ты как ребёнок, не дразни его больше.

А Чжо надул губы:

— Хм, старший брат, я помогал тебе следить за этой тварью в твоей скромной обители, и она чуть не разодрала меня в клочья. Я даже скрыл от учителя, что ты ушёл к своей возлюбленной. Я рисковал всем! А ты вернулся и сразу начал меня ругать... Эй?

Не закончив фразу, А Чжо заметил человека, стоящего у входа. Точнее, призрака. Тот стоял прямо, босой, на каменных ступенях, с чёрными волосами, спадающими до поясницы, и бледным лицом, которое контрастировало с ярко-красным одеянием. Его черты были утончёнными и изящными, и, несмотря на цепи, сковавшие его руки и ноги, и измождённый вид, он излучал благородство. Его глаза были закрыты, но на лице играла лёгкая улыбка, словно он слушал их разговор.

— Старший брат, это твоя красавица?

— Не говори глупостей! Он мужчина, не говори таких вещей!

— Хм, старший брат, учитель и Владыка Янь так близки, ты не сможешь скрыть это от него. Рано или поздно он узнает. Смотри, какой я верный младший брат. Если учитель убьёт тебя, я обязательно похороню тебя!

— Что вы скрываете от меня?

Янь Янь и А Чжо вздрогнули, услышав знакомый голос. Обернувшись, они увидели Янь Сюя, стоящего у входа. Его лицо было строгим, серебряные волосы контрастировали с ярким взглядом. Высокий и статный, в чёрном одеянии, он излучал мощь.

— Двое негодяев, выросли, научились обманывать учителя!

Янь Янь сразу опустился на колени:

— Учитель, это моя вина. Младший брат здесь ни при чём. Прошу наказать меня.

Се Линъюань не заметил, когда Янь Сюй подошёл к нему. Он был так поглощён разговором братьев, что лишь теперь почувствовал гнев человека рядом. Он подошёл к Янь Сюю и склонился в поклоне:

— Ничтожный раб Се Линъюань, благодаря милости Владыки Яня, получил возможность служить Дворцу Юйи. Приветствую главу дворца.

Янь Сюй презрительно фыркнул:

— При жизни был демоном, после смерти стал проклятием!

Се Линъюань почувствовал его презрение, но, привыкший к такому отношению при жизни, не обратил на это внимания. Он был призрачным узником и знал своё место. Янь Сюй не приказывал, и он молча лежал на земле.

Янь Сюй взглянул на Янь Яня и медленно произнёс:

— Наказание? Ты уже сам опустился до жизни в этой жалкой обители. Что я могу сделать с тобой?

Он посмотрел на Се Линъюаня, подошёл к Янь Яню и, закрыв глаза, произнёс заклинание. Булава Сяохунь оказалась в его руке.

Янь Янь испугался, подполз к Янь Сюю и, ударившись лбом о землю, взмолился:

— Учитель, я виноват в том, что скрыл от вас правду. Я готов принять любое наказание, но Се... этот призрак хотел исчезнуть. Это я настоял на его спасении. Прошу, пощадите его! Я готов принять удар булавой вместо него!

— Янь Янь!

Янь Сюй разгневался:

— Ты действительно потерял разум! Сколько лет ты размышлял, и к чему ты пришёл? Ты думаешь, я не осмелюсь убить тебя?

— Эй-эй, дорогой учитель, успокойтесь. Старший брат всегда уважал вас. Он не это имел в виду, правда, старший брат?

А Чжо, видя гнев Янь Сюя, вскочил и подбежал к нему, обняв за руку. Он был младшим учеником Янь Сюя, ещё молодым и озорным, но умным и милым, поэтому учитель всегда относился к нему с особой нежностью. К тому же он был похож на покойного старшего ученика, Янь Яна, и Янь Сюй баловал его.

— Старший брат просто глуп, как пень. Злиться на него — значит злиться на самого себя.

— Хм, твой старший брат хотя бы опустился на колени и признал вину. А ты? Ты ещё смеешь за него просить? С сегодняшнего дня ты будешь сидеть в своей обители и размышлять о своём поведении. Без моего разрешения не выходи!

А Чжо хотел возразить, но Янь Сюй пристально посмотрел на него:

— Ты не слышал моих слов? Возвращайся и думай о своих поступках!

А Чжо, скривившись, подмигнул Янь Яню и, высунув язык, ушёл.

Се Линъюань всё ещё стоял на коленях. Каждое слово Янь Яня запало ему в сердце. Он с горькой усмешкой подумал, что при жизни его никто не любил по-настоящему. Сяо Янь любил его, но не знал, как это делать. Теперь, став призраком, он оказался любим этим упрямцем. И, обладая зрачками преисподней, Се Линъюань знал, что Янь Янь не испытывал к нему желания. Он просто любил его, как дурак. Даже будучи мастером масок, он не умел притворяться. Се Линъюань впервые почувствовал, что, возможно, он счастлив.

Янь Янь, стоя на коленях, умолял Янь Сюя пощадить Се Линъюаня. Янь Сюй, видя его упрямство, лишь разозлился ещё больше. Он подошёл к Се Линъюаню, схватил его за воротник, и в мгновение ока они исчезли.

http://bllate.org/book/15548/1413548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода