× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Aftermath of a Failed Meetup / История после неудавшейся встречи: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Юэцю, хоть и с неохотой, всё же аккуратно положил автограф Чэн Пэнфэя в свой альбом.

После того как Сюй Ипин лишился своего положения в компании, Ду Юэцю перешёл к другой агентше, которая, хоть и не могла предложить таких же ресурсов, относилась к нему с теплотой и искренностью, не пытаясь создать ложный образ.

Его новая агентша, Ли Янь, заметив его задумчивость, спросила с улыбкой:

— Что случилось? Ты так задумался.

— Ничего...

Ли Янь не стала настаивать, но, следуя указаниям компании, сообщила:

— В ближайшее время у тебя нет мероприятий, и мы планировали дать тебе небольшой отпуск. Однако... руководство хочет, чтобы ты навестил Цзян Чэнцзе на съёмках.

— Какие у нас с ним отношения, чтобы я его навещал? — удивился Ду Юэцю.

Ли Янь, зная его юношеский характер, мягко объяснила:

— Это указание сверху, но я знаю, что за этим стоит Сюй Ипин. Чэн Пэнфэй теперь с Вэй Дуном, а я руковожу тобой. У Сюй Ипина остался только Цзян Чэнцзе, на которого он может опереться.

— Теперь он понял, что ошибался? Раньше он относился ко мне и Чэн Пэнфэю как к пустому месту. Чэн Пэнфэй хотя бы имеет поддержку Дуна, а у меня нет ни связей, ни достижений. Если бы не успех «Чжу Юэ», я бы до сих пор сидел на скамейке запасных. — Ду Юэцю фыркнул. — Когда я был полезен, он вёл себя как король, а теперь, когда всё рухнуло, он пытается задобрить меня. Думает, я дурак?

Ли Янь улыбнулась:

— Я знаю, что тебе было нелегко... Но это может быть полезно для нас. Во-первых, у тебя сейчас есть один фильм и два сериала в работе, но их премьера запланирована только на середину следующего года. В этот период у тебя мало публичных мероприятий, и визит к Цзян Чэнцзе может привлечь внимание. Во-вторых, ваш с ним «шип» был очень популярен. После скандала с заменой роли Цзян Чэнцзе потерял популярность, а ты никак не отреагировал. В сети мнения о тебе разделились, и этот визит может поставить точку в этой истории, завершив ваш «шип».

Она немного успокоила его и похлопала по плечу:

— Я знаю, что тебе неприятно, но это необходимо. Просто покорми собаку, улыбнись перед камерами и возвращайся. Это не помешает твоим съёмкам, ок?

Услышав про «кормление собаки», Ду Юэцю не смог сдержать улыбку:

— Ладно, пусть будет по-твоему.

На следующий день Ли Янь организовала визит, пригласив знакомых журналистов, ассистент отвёз Ду Юэцю на съёмочную площадку фильма «Убийство цветов».

Шип Цзян Чэнцзе и Ду Юэцю был популярен, но все знали, что это пиар. Услышав, что Ду Юэцю навещает Цзян Чэнцзе, многие подумали, что их отношения стали реальными.

На площадке Ду Юэцю встретили несколько человек, а сам он, наслаждаясь свободой, ходил с пакетом фруктового салата.

— Ни Я!

Ни Я, не сразу разглядев его, нащупал очки на столе и надел их:

— Маленький лунный дворец!

Ду Юэцю:

— ...

Они познакомились на реалити-шоу и быстро нашли общий язык, но из-за занятости не могли встретиться. Ни Я, слыша, как все называют Юэцю, решил, что это звучит как «Луна», и стал называть его «маленьким лунным дворцом».

— Неужели тебе не сложно выговаривать такое длинное имя, старший?

Ни Я засмеялся и подтянул его к себе:

— Ты правда пришёл навестить Цзян Чэнцзе?

Ду Юэцю надулся, выражая все свои эмоции без слов.

— А ты как, старший? Каково играть третьего плана? Не так весело, как главного, да?

— Конечно, — ответил Ни Я, украдкой указывая на спину режиссёра Ли Цзиня. — Но режиссёр знает своё дело, я здесь многому учусь.

Они начали обсуждать фильтры для селфи, споря, какой лучше, пока агент Ни Я не сделал им замечание. После этого они тихо обсуждали, какое фото лучше выложить в социальные сети.

Сегодня у Ни Я не было съёмок, он просто наблюдал за работой режиссёра.

После того как Цзян Чэнцзе несколько раз провалил сцену, Ни Я заметил, что волосы Ли Цзиня стали ещё седее.

Чтобы визит выглядел правдоподобно, они вышли на площадку, где их ждали журналисты.

Цзян Чэнцзе, держа в руках фруктовый салат, улыбался, но его слова были острыми:

— Ли Янь прислала тебя посмеяться надо мной?

Ду Юэцю, играя свою роль, прищурился:

— Ага, хочу посмотреть, как тебя разносят в сети.

Ни Я, оказавшись между ними, чувствовал себя неловко, словно слушая песню, где поёт А Ду.

«Я должен быть внутри.

Не снаружи.

Чтобы видеть, как плохи ваши отношения».

Цзян Чэнцзе фыркнул, доел салат и сказал:

— Тебе стоит поблагодарить Ли Янь за то, что она взяла тебя под своё крыло. Даже в моём положении я стою больше тебя. Сюй Ипин не отпускает меня, Чэн Пэнфэй держится за Дуна, а ты где-то посередине. Не знаю, что Ли Янь в тебе нашла. Наверное, ты дешёвый.

Ни Я не успел остановить Ду Юэцю, как тот уже бросился на Цзян Чэнцзе, сбив его с ног.

Ни Я:

— ... Ты ведь учил тайцзи, а не тайский бокс, да?

Боясь, что ситуация выйдет из-под контроля, Ни Я, всегда готовый к драке, поднял Цзян Чэнцзе и сказал Ду Юэцю:

— Успокойся!

— Ха, ты тут за кого заступаешься, Ни Я? Тебе уже за тридцать, а ты всё ещё ковыряешься в реалити-шоу, чтобы заработать на тётушках. — Цзян Чэнцзе, словно не чувствуя боли, вытер кровь с губ. — И Чэн Пэнфэй. Ну и ну, продажная шкура, а вы его на пьедестал ставите. Что я сделал не так? Он просто продался императору экрана, чем он лучше меня?

Ни Я, стиснув губы, подумал, что его навыки армейского рукопашного боя пригодятся.

Первая форма армейского рукопашного боя — удар с шагом!

Журналисты вдали обменялись недоумёнными взглядами, ассистент перечитал сообщение от Ли Янь:

— Нам нужно снять, как Цзян Чэнцзе и Ду Юэцю восстанавливают свой «шип»...

Журналист, глядя в бинокль, увидел, как один на один превратился в два на один.

Ни Я ещё и зубами кусает??

Журналист молча опустил бинокль и сказал ассистенту:

— Позвони Ли Янь и скажи, что эти фото даже я не смогу исправить. Лучше придумайте другой пиар.

Ассистент, глядя на фотографии с дракой, задумчиво сказал:

— Шип «любовь-ненависть» подойдёт?

— Ты, оказывается, много знаешь.

Ли Янь, находясь на совещании, получила сообщение от журналиста и широко раскрыла глаза. Сюй Ипин, сидя рядом, лишь улыбнулся, думая о чём-то своём.

После того как их разняли, Ни Я сразу же связался со своим братом-агентом. Эта ситуация не могла возникнуть на пустом месте, за ней явно стояли какие-то махинации.

Он уже ударил, и теперь остаётся только ждать последствий.

Ду Юэцю плюнул, наблюдая, как Цзян Чэнцзе увозят.

Цзян Чэнцзе отправился в частную клинику, где знакомый пластический хирург осмотрел его и сказал, что имплантат в носу сдвинулся, что и вызывало боль.

Вспоминая, как двое мужчин воспользовались моментом, чтобы ударить его, Цзян Чэнцзе не мог сдержать гнева.

Сюй Ипин прибыл позже и, увидев его синяки, спросил:

— Разве не нужно было просто спровоцировать его на пару ударов? Почему так серьёзно?

— Ни Я тоже был там. Я решил, что если уж втягивать одного, то можно и второго. — Цзян Чэнцзе фыркнул. — PR-команда готова?

Как только он спросил, зазвонил телефон Сюй Ипина.

— Да, публикуйте фото. — Сюй Ипин, сжимая край стакана, тихо сказал. — Купите всё, что можно. Во-первых, чтобы отвлечь внимание от скандала с заменой роли, во-вторых, чтобы выкопать компромат на Ду Юэцю и Ни Я... Деньги не проблема, мы оба получим то, что хотим.

http://bllate.org/book/15547/1413546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода