× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Ху Фэйюань высоко поднял эстафетную палочку и пробежал мимо физорга, которому предназначался последний этап, издав одинокий победный клич.

Физорг в отчаянии заорал ему вслед:

— Я ещё не бежал! Ху Фэйюань, стой, чёрт возьми! Отдай палочку!

Соседний класс, под всеобщий хохот, обогнал их. Парень, пересекший финишную черту, смеялся так, что не мог разогнуться. Се Жунчуань выглядел ошарашенным, потом, сообразив, хотел рассмеяться, но и разозлился тоже — не знал, какое выражение лица сделать. Он вышел с дорожки и почти столкнулся с Коу Сяо, которая присела на корточки и заходилась в кашле, будто ей конец. Чэнь Юэюэ, похлопывая её по плечу, сама смеялась.

— Что с ней? — спросил Се Жунчуань, не увидев сразу ни Ин Юньаня, ни Фэй Фаня и не сумев пробиться к финишу, поэтому решил просто остановиться и отдохнуть.

Коу Сяо, ухватившись за руку Чэнь Юэюэ, выпрямилась, глубоко вдохнула и снова не смогла сдержать смех. Чэнь Юэюэ посмотрела на небо:

— Слишком низкий порог смешного, чуть не умерла от смеха.

— Это предумышленное убийство, — пришла в себя Коу Сяо. — Ху Фэйюань и компания пришли разыгрывать ситуационные комедии, что ли?

Се Жунчуань пожал плечами:

— Жалко, что проиграли так глупо.

— Ты же сам бежал и не особо переживаешь, о чём мне горевать? — скривила губы Коу Сяо. — Наверное, только Юй Му и великая госпожа Хэ немного расстроятся. Это ведь не плюс к гаокао.

Коу Сяо говорила прямо. С тех пор как вскрылось, что Юй Му — ребёнок погибшего героя и получает льготы на гаокао, эти четыре слова стали в девятом классе популярной присказкой, то и дело всплывая с язвительными нотками. Се Жунчуань промычал что-то в ответ, не поддерживая разговор. Он и сам всегда относился к оценкам как к мусору, поэтому лично для него это не имело значения, но возмущение многих других заставляло его чувствовать некоторый дискомфорт.

Чэнь Юэюэ сбоку заметила:

— Договорились же не использовать эту шутку.

Коу Сяо придвинулась к ней фамильярно:

— Да что такого? Она сама, возможно, тайком ржёт как сумасшедшая...

Дальше Се Жунчуань слушать не стал. Толпа расходилась, и он смог приблизиться к финишной черте. Он в какой-то мере понимал отношение одноклассников к этой ситуации, даже в душе тайно принимал позу человека, презирающего славу и богатство, будто все эти люди, борющиеся за лишние баллы, были простыми смертными, а он, свободный от желаний, жил в своё удовольствие.

Фэй Фань и матушка Се были заметны. Се Жунчуань быстро нашёл их под деревом и присоединился. Матушка Се поманила его посмотреть фотографии. Он резко отпрянул, спрятавшись за Фэй Фаня:

— Не показывай мне. Разве я могу хорошо выглядеть во время бега? Не буду смотреть, хоть какое-то лицо сохраню.

Матушка Се давно привыкла к выходкам своего ребёнка:

— Не хочешь смотреть? Ладно, тогда сама выберу несколько и распечатаю, чтобы на стену повесить.

Се Жунчуань тут же придвинулся и начал тыкать пальцем в снимки, жаждая удалить их все до единого. Фэй Фань неудобно было стоять близко, поэтому он отошёл подальше, уставившись на траву. Его отношения с Се Жунчуанем были довольно пассивными: если Се Жунчуань не тянул его за собой, он сам не прилипал.

Фотографии листали быстро. Матушка Се, будто боясь, что Се Жунчуань выхватит камеру и отформатирует её, выбрала несколько неплохих и спросила его мнения: подойдут ли, чтобы распечатать и положить в альбом? Се Жунчуань рассеянно промычал «угу» несколько раз и наконец долистал до нескольких снимков, где он был в кадре с Ин Юньанем. Если говорить об угле и выражении лица, уровень был примерно таким же, как и у предыдущих... но он сам с трудом верил, что выглядел так оживлённо, так счастливо.

Он задержался на этой странице слишком долго, и матушка Се не выдержала, наклонилась взглянуть:

— Твой одноклассник? Как зовут?

Только представляя это имя, Се Жунчуань почувствовал необъяснимое смущение:

— Ин Юньань.

— О, хорошее имя! Папе точно понравится.

Отец Се был фанатом уся-романов. Имя «Жунчуань» он подбирал тщательно, в духе бродячих героев рек и озёр. По его словам, в романе уся такой персонаж мог бы взять меч и отправиться странствовать. Ведь имя героя должно быть красивым, а если нет — надо придумать прозвище, чтобы скрыть это.

Фэй Фаню было нечем заняться, он то и дело обрывал листья с куста позади. В семье Се царила прекрасная атмосфера, небо и земля по сравнению с его собственной. За столько лет Фэй Фань уже привык и ничего не чувствовал, просто наблюдал, как Се Жунчуань дурачится и льстит матушке Се.

Листая альбом, Се Жунчуань специально вернулся назад, чтобы ещё раз взглянуть на те несколько кадров с Ин Юньанем. Матушка Се вдруг спросила:

— Хочешь с ним подружиться?

Се Жунчуань с детства заводил друзей с большой помпой, и если удавалось, был счастлив так, что готов был дома шампанское открыть. Поэтому восприятие матушкой Се Ин Юньаня остановилось на том, что это новая цель для дружбы её сына.

— Только не бросай старых ради новых. Фэй Фаня ты уже который час в стороне держишь.

Она подтолкнула Се Жунчуана в сторону Фэй Фаня. Тот как раз швырнул сорванные листья в кусты. Се Жунчуань, усмехнувшись, подошёл и толкнул его локтем:

— Так скучно? Пойдём посмотрим, как девушки прыгают в длину?

Матушка Се помахала ему сзади, указывая на школьные ворота — она уходит. Се Жунчуань показал «окей» и потащил Фэй Фаня из тени дерева. Фэй Фань отреагировал с опозданием, и Се Жунчуань, неся на плече солнечный свет, оглянулся, чтобы поторопить его.

У матушки Се внезапно блеснула идея, она обернулась, чтобы сделать ещё один снимок.

Се Жунчуань тащил Фэй Фаня на солнце, свет золотил кончики его волос. Фэй Фань, дёрнутый им, замер, широко раскрыл глаза, глядя на Се Жунчуаня, и вдруг улыбнулся.

Когда они добрались до места, Коу Сяо уже хватала Юй Му и рыдала в жилетку.

Се Жунчуань подошёл ближе и услышал, как Юй Му говорит:

— Я не знаю... Разве не договорились, что будет прыжок с места?

На краю спортивной площадки была большая песчаная яма, которую, вероятно, многие дети преподавателей использовали как искусственный пляж. Она была вся в рытвинах, словно лунная поверхность. Участницы-девушки выглядели так, будто шли на геройскую смерть. Не то что найти угол или применить технику — уже одно мужество зайти туда делало их героями. Некоторые девушки просто падали в яму с визгом, и их вытаскивали.

Коу Сяо была в ярости:

— Я не хочу прыгать! У меня новые кроссовки!

Се Жунчуань взглянул на её обувь. Действительно, новенькая, будто только что с витрины. Непонятно, как она умудрилась проносить их по стадиону столько времени — ни пылинки не пристало.

Юй Му снова завела свою шарманку про чувство классовой чести. От её слов у Коу Сяо глаза уже закатывались.

— Госпожа, если сможешь — прыгай сама! Даже если я выиграю, мне за это почётной грамоты не дадут...

Чэнь Юэюэ резко дёрнула Юй Му за руку:

— Хватит уже этой шутки... Давай, иди купи бутылку воды.

Судья назвал имя Коу Сяо. Чэнь Юэюэ вытолкнула её из толпы:

— «Pepsi», комнатной температуры.

А сама пошла навстречу судье, подняв руку:

— Я здесь.

— Коу Сяо из девятого класса?

Чэнь Юэюэ обернулась, подмигнула Юй Му и хитрро улыбнулась, как довольная собой лисичка. Несколько зрителей из девятого класса опешили, а потом тоже засмеялись и прокричали несколько слов поддержки.

Се Жунчуань смотрел с интересом. Судья, вероятно, видел эту подмену, но, наверное, не захотел связываться. Он произнёс несколько общих фраз, от которых Се Жунчуаню стало скучно. Чэнь Юэюэ, похоже, тоже не слушала. Она встряхнула высоким хвостом, показала толпе «V», приняла позу и отступила назад, стараясь увеличить разбег.

Толпа сзади шумно отодвигалась. Чэнь Юэюэ приняла полуприсевшую позу для старта, правой рукой закинула непослушную прядь за ухо и рванула вперёд, как стрела.

Конечно, она не профессиональная спортсменка, просто подменяла в последний момент. Ждать от неё скорости Лю Сяна не приходилось. Но её высокий хвост задорно взлетал при беге, шаги были широкими, а резкая остановка на планке и прыжок вперёд получились красивее, чем у кого бы то ни было. Се Жунчуань вспомнил иллюстрацию к уроку про переправу сернолазов.

Многие нерешительные девушки прыгали нелепо, падали, некоторые даже наелись песка. Поэтому зрителей здесь собралось всё больше — все пришли поглазеть на сегодняшний источник веселья. Чэнь Юэюэ приземлилась прямо, чётко и аккуратно встала в песке и гордо подняла голову, обращаясь к окружающим.

Судья измерил рулеткой её результат. Чэнь Юэюэ выпрыгнула из ямы. Коу Сяо уже ждала её с бутылкой воды. Фэй Фань, видя, что Се Жунчуаню весело, слегка подтолкнул его:

— Такая, как Чэнь Юэюэ, тебе нравится?

— Довольно круто, — ответил Се Жунчуань, оглядевшись и так и не увидев Ин Юньаня. Смотреть, как оставшиеся девушки изображают нежелание прыгать в яму, ему уже наскучило. — Который час?

— Полпятого, — Фэй Фань взглянул на часы. — Остался час. Ты проголодался?

— Нет, — Се Жунчуань снова посмотрел по сторонам. — Ты...

— Видел Ин Юньаня? — закончил за него Фэй Фань. — Ты только это и спрашиваешь.

— Я хотел спросить, что ты будешь есть потом, — вздохнул Се Жунчуань. — Почему ты обращаешь на него больше внимания, чем я?

Дыхание Фэй Фаня на мгновение прервалось, и он с некоторым усилием сменил тему:

— Выбирай: восточные ворота или северные.

http://bllate.org/book/15545/1383240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода