Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 9

Се Жунчуань потер ухо, которое зачесалось от ветра, и медленно проговорил:

— Я не то чтобы не думал об этом… Просто мне кажется, что это довольно мерзко, тебе не кажется?

— Я вижу, ты как раз занимаешься тем, что считаешь мерзким, — без выражения сказал Фэй Фань.

Он ловил каждую микро-мимику на лице Се Жунчуаня, и сам не мог понять свой мотив. Скорее не желая вытащить своего друга детства с кривой дорожки, а ища признаки того, что тот уже не сможет вернуться.

— Как хочешь, решай сам. Сегодня я первый помоюсь.

Закрывая дверь ванной, он не удержался и оглянулся на Се Жунчуаня. Фэй Фань носил очки только на уроках, в обычной жизни нечёткое зрение его не беспокоило. Сейчас он видел лишь силуэт Се Жунчуаня: тот слегка сгорбившись, тупо смотрел на стену. Кажется, почувствовав взгляд, Се Жунчуань выпрямился и обернулся, но увидел лишь плотно закрытую дверь ванной.

Лёгкоатлетические соревнования проходили после обеда, утром у девочек были прыжки через скакалку, у мальчиков — броски в кольцо. Се Жунчуань, специалист по понтам, вёл мяч плавно, бросал метко, какое-то время наслаждался восхищёнными вздохами девочек позади, затем отступил к краю площадки и тронул Фэй Фаня за руку:

— Что дальше?

Фэй Фань стоял в начале шеренги, без всяких вычурных движений, закончил намного быстрее Се Жунчуаня и уже давно ждал у края баскетбольной площадки:

— Пойдём посмотрим на соревнования девочек?

— На прыжки через скакалку? — Се Жунчуань глянул на толпу вдали. — Ты хочешь на это посмотреть… О, на какую именно девочку?

— На Одри Хепбёрн, устроит? — Фэй Фань не выдержал. — Сможешь потом сам не пойти смотреть?

— Что там смотреть, разве можно прыжками через скакалку удивить… Эй, Аньцзы, ты куда?

Ин Юньань только что сделал бросок, ещё слегка запыхался, услышав голос, обернулся с улыбкой:

— Я обещал девочкам, пойду крутить скакалку.

…

Когда Ин Юньань ушёл, Се Жунчуань посмотрел на Фэй Фаня, стоявшего под деревом с выражением «я так и знал», и всё-таки, собравшись с духом, сказал:

— Думаю, всё-таки интересно, пойдём посмотрим?

Когда Се Жунчуань подошёл, Ин Юньань уже был окружён кольцом девочек, они шумели, словно звёзды, окружающие луну. Чэнь Юэюэ, заметив, что Се Жунчуань приближается, так и просияла:

— Я как раз говорила, раз Ин Юньань здесь, ты обязательно придёшь. Как же ты не урвал себе место напротив, чтобы крутить скакалку?

— С чего бы? — сердце Се Жунчуаня ёкнуло, он инстинктивно взглянул на выражение лица Ин Юньаня. — Я ещё хочу спросить, когда определялись эти места? Я ничего не знал.

Юй Му сегодня снова завязала хвост повыше, её белые кроссовки были чистыми до блеска, выглядела она бойко и опрятно. Последние несколько дней тренировок она шла первой, сейчас тоже стояла ближе всех к Ин Юньаню:

— Определили несколько дней назад, на перемене после зарядки. А где ты был, кто знает.

— Ин Юньань и Се Жунчуань неразлучны, а Се Жунчуань тащит за собой Фэй Фаня, все классы уже знают, — сказала рядом Чэнь Юэюэ. — Посмотреть на красавчиков — и сразу на троих. Принцип девятого класса.

Девочки фыркнули, засмеялись, сбились по двое-трое и начали шептаться. Се Жунчуань просто боялся их шуток. Говорящий не придаёт значения, а слушающий задумывается. Он слушал, и сердце его колотилось, спина покрывалась потом, будто его смутные, необъяснимые мысли вытащили на солнечный свет и тыкали в них пальцами. В конце концов его разбудил свисток. Ин Юньань уже занял позицию, напротив был физрук, высокий и крепкий, а девочки рядом всё ещё подначивали уступить это место Се Жунчуаню.

На мгновение Се Жунчуань почувствовал леденящий ужас. То, что он считал нормальным общением, в глазах других, возможно, выглядело как попытка скрыть очевидное. Фэй Фань рядом взял его за плечо, вывел с площадки для соревнований, усадил на край клумбы и только тогда тихо сказал:

— Ты чего паникуешь? Они же просто пошутили.

Девочки в классе иногда любили поговорить на такие темы, иногда после уроков Се Жунчуань ещё слышал их разговоры. Говоря об этом, обычно милые и невинные девчонки будто бы распалялись, их смех заставлял его лишь обходить стороной. Но он всегда чувствовал, что его интерес отличается от того, о чём болтали те девочки. Он сторонился этого как чумы, но всё равно видел, как сам невольно выдаёт себя.

— Я и сам не знаю… Чёрт, я к нему не так отношусь, — Се Жунчуань, раздражённый, выругался.

Он прислонился к дереву, но поскользнулся, не удержался и повалился на спину, успев упереться рукой в угол скамейки, чтобы не шлёпнуться на землю. Фэй Фань, изначально серьёзный, увидев это, не выдержал, хотел засмеяться, но сдержался. Впрочем, Се Жунчуань первым рассмеялся от этой нелепости, встал и захохотал так, что запыхался.

День был не жарким, но светлым. Се Жунчуань поднял голову, и свет, просачивавшийся сквозь щели в листве, ослепил его. Отвернувшись, он остановил взгляд на лице Фэй Фаня. Теневые узоры от листьев падали на его щёку, словно вырезанные из бумаги. Се Жунчуань взглянул, затем пробежался взглядом по толпе и на мгновение, словно стрекоза, коснувшаяся воды, остановился на лице Ин Юньаня.

Ин Юньань крутил скакалку очень уверенно, видно, тренировался последние дни. Девочки перепрыгивали рядом с ним легко и ловко, словно стайка ласточек, пролетая мимо, их хвостики взлетали и опускались.

Се Жунчуань смотрел и смотрел, и в отчаянии подумал: пусть говорят, что хотят, всё равно у него и вправду не было чистых намерений.

Когда Ин Юньань, выполнив задание, присоединился к ним, было лишь чуть больше половины десятого. Школа намеренно держала учеников до двенадцати, прежде чем открыть ворота. Трое без дела побродили по школьному двору, и вдруг Ин Юньань сказал:

— В интернет?

Се Жунчуань с недоумением посмотрел на здание мультимедиа:

— Компьютерный класс же не открыт?

— Проскользнём наружу, — Ин Юньань указал на забор. — Не слишком высоко, пошли?

Се Жунчуань давно заметил, что Ин Юньань, обычно чопорный, как старый антиквар, иногда дурачился, словно раздвоение личности. Он понял это ещё при первой встрече. Услышав идею перелезть через забор, у него глаза загорелись, так и хотелось раздвинуть прутья и вылететь наружу.

Ин Юньань ловко обошёл ограду, остановился у первого электрощитка и полез наружу. Говорят, чтобы сбежать из школы, перелезая через забор, нужна решимость сжечь корабли: сначала выбросишь ранец, тогда уж точно придётся лезть за ним. Се Жунчуань ещё не успел как следует рассмотреть эту героическую сцену, как Ин Юньань уже стоял по ту сторону забора, смотря на него сквозь щель в прутьях.

— Не думал, что ты так в этом силён, — Се Жунчуань, подражая ему, поставил левую ногу на край электрощитка. — Часто практиковался?

— Не клевещи на меня, — Ин Юньань высунул язык и отступил на шаг. — Осторожнее, там сверху колючки… Может, поможешь Фэй Фаню подняться?

С детства у Фэй Фаня не было спортивных талантов, обычно, когда они с Се Жунчуанём затевали что-то, он был дальнобойным магом-командиром, а Се Жунчуань штурмовал в первых рядах. Се Жунчуань знал это и послушно потянулся к карабкающемуся Фэй Фаню, уже усевшись на вершине ограды:

— Помочь?

На этот раз Фэй Фань, словно вступив в соревнование, оттолкнул руку Се Жунчуаня и сам вскарабкался наверх. Они плечом к плечу приземлились на твёрдую землю. Се Жунчуань, смеясь, толкнул его:

— Что это ты вдруг стал силой меряться?

Фэй Фань фыркнул. Когда втроём они обошли школьные ворота и помчались в интернет-кафе, он едва заметно взглянул на Ин Юньаня, идущего впереди.

Эта фраза «помочь подняться» почему-то вызвала у него раздражение.

Се Жунчуань на самом деле мало играл в игры. В отличие от сидения на стуле, он предпочитал выходить поиграть в мяч или побегать. Просторные места, где много людей, давали ему ощущение свободы. Он смотрел, как Ин Юньань ловко включает компьютер и заходит в игру, и какое-то время не знал, чем себя занять.

Фэй Фань же спокойно открыл несколько веб-страниц и начал бродить по ним. Се Жунчуань украдкой взглянул на экран, полный английских букв, мурашки побежали по коже, он тут же выпрямил спину и повернулся возиться со своим монитором. Всем троим не было восемнадцати, они использовали временные аккаунты, номер удостоверения личности и пароль были напечатаны на маленьком клочке бумаги. На листке у Се Жунчуаня печать была нечёткой, первая цифра могла быть и 2, и 3. Пока он входил, Ин Юньань уже вошёл в аккаунт и начал убивать монстров.

— Интересно? — Се Жунчуань изначально был тут не ради игры, поэтому бросил мышь и спросил Ин Юньаня.

Он смотрел, как игровой персонаж скачет туда-сюда, пальцы Ин Юньаня были длинными и тонкими, мелькали по клавиатуре, отчего у него в глазах рябило.

— Не очень, — улыбнулся Ин Юньань, его черты лица в мерцающем свете монитора казались немного размытыми. — Но можно заработать денег.

Фэй Фань, услышав звуки, обернулся и слегка приподнял бровь:

— Прокачка за других?

— Ага, — Ин Юньань не отвёл взгляд. — Вообще, игра ничего, но когда выполняешь задания по повышению уровня сотню раз, становится не очень интересно. Если вы где-то застрянете, я смогу помочь вам пройти с закрытыми глазами.

http://bllate.org/book/15545/1383234