Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 8

Се Жунчуань взял тетрадь, сделал большой глоток бульона и, удовлетворённо отставив миску, улыбнулся тёте и отправился разбирать каракули. Их учитель биологии на уроках тараторил так, словно исполнял комический диалог сяншэн, а писал так, будто превращал упрощённые иероглифы в цзягувэнь. Пока Фэй Фань мылся, он долго сравнивал записи обоих, но так ничего и не понял. Несколько хромосом были нарисованы как палочки, и никак нельзя было разобрать, гомологичные они или нет.

Когда Фэй Фань вышел, вытирая волосы, Се Жунчуань уже махнул на всё рукой и читал манхуа. Услышав звук, он указал на тетрадь на столе:

— Не получается, не получается. Завтра спрошу у Ин Юньаня, он, кажется, всё понимает.

Фэй Фань взял свой конспект, подумал и прихватил заодно и тетрадь Се Жунчуаня.

Когда Се Жунчуань вышел из душа, Фэй Фань всё ещё сидел в своей комнате при свете лампы.

— Сегодня же нет домашнего задания?

Фэй Фань что-то промычал, не обращая на него внимания. Се Жунчуань мельком взглянул и вернулся в свою комнату. Посреди ночи, встав попить воды, он увидел, что в комнате Фэй Фаня всё ещё горит свет, но, услышав шаги, тот поспешно его выключил.

Се Жунчуань с кружкой в руках с восхищением подумал, что отличники действительно другие люди, вернулся в комнату и проспал до самого звонка будильника.

На следующее утро Фэй Фань, завтракая баоцзы, купленными тётей, с видом босса, швыряющего банкноты, протянул их общие тетради. Се Жунчуань раскрыл и увидел, что всё оформлено, как типографский образец. Обрадовавшись, он аккуратно убрал тетради и даже уступил последнюю паровую булочку с бобовой пастой.

— Можно я тоже покажу Ин Юньаню? Вчера он тоже говорил, что ничего не понял.

Начинка баоцзы в руке Фэй Фаня невинно вылезла наружу, но он ровным тоном произнёс:

— Как хочешь.

И он сам не мог объяснить, отчего на душе стало неприятно.

Чтобы избежать неловкости, когда в школе приходится есть второпях, Се Жунчуаню приходилось вставать очень рано. Летом ещё терпимо, но по мере похолодания светало всё позже, и иногда, открывая глаза, ему казалось, что он только что заснул.

Школа X, хотя и гордо именовалась ключевой, на самом деле не была похожа на обычную ключевую школу: расписание было свободным, то и дело проводились какие-нибудь школьные мероприятия. Се Жунчуань жил гораздо вольготнее, чем в средней школе. Юй Му уговорила Ин Юньаня записаться на легкоатлетические соревнования осенних спортивных игр послезавтра. Се Жунчуань, мельком взглянув, тоже не удержался и записался, настояв на участии вместе с Ин Юньанем в весёлой эстафете. Фэй Фань смеялся над ним, говоря, что он сам лезет на рожон, но тому было всё равно.

Се Жунчуань вечно витал в облаках и путался при передаче эстафеты. Его и Ин Юньаня, двух высоких парней, поставили в середину команды, чтобы они бежали, создавая отрыв. Но стоило Се Жунчуаню увидеть, как Ин Юньань мчится к нему, как его суставы будто заклинивало, мозг отключался, и он не мог отдать команду телу. Несколько раз он просто не принимал эстафетную палочку.

Когда Ин Юньань в четвёртый раз пробежал мимо Се Жунчуаня, его взгляд был полон безнадёжности. Се Жунчуань внутренне взвыл, обернулся и как раз увидел Фэй Фаня, который, прислонившись к теннисному столу у дорожки, наблюдал за ним и слегка пожал плечами, сменив опорную ногу.

После этого Се Жунчуаню пришлось, словно стыкуясь с авианосцем, крайне осторожно следить за эстафетной палочкой в руке Ин Юньаня, несколько раз он чуть не споткнулся и упал. Падений на ровном месте у него было даже больше, чем у девочек. Солнце и так припекало нещадно, после такой возни все устали. Се Жунчуань кое-как сумел принять палочку несколько раз, после чего все разошлись заниматься своими делами.

Се Жунчуань потащил Фэй Фаня покупать снеки. Баскетбол был, казалось, движущей силой жизни мальчишек. В душе у Се Жунчуаня всё перепуталось, и он проигнорировал несколько парней, звавших его поиграть. Ин Юньань же побежал играть в баскетбол. Ху Юньфэй возле дальнего баскетбольного кольца вытянул шею и крикнул:

— В магазин идёте? Се Жунчуань, принеси мне бутылку воды, потом отдам деньги.

Се Жунчуань уже хотел сказать «ты что, совсем обнаглел, раз посылаешь меня за поручениями?», как увидел, что Ин Юньань с мячом в руках смотрит в его сторону и кричит в ответ:

— Аньцзы, тебе что-нибудь?

Сейчас он в основном обращался к Ин Юньаню не по имени.

Ин Юньань услышал и показал ему жест «окей». Се Жунчуань словно подхлестнули, и он помчался в магазин. Фэй Фаню позади пришлось ускорить шаг.

В магазине раз в неделю привозили товар, и студенты набрасывались на него, словно саранча. Чтобы достать вкусные напитки и снеки, приходилось буквально сражаться. Се Жунчуань рванул прямиком к холодильнику. Лимонада оставалось всего две бутылки. Он взял обе, а затем с видом идущего на верную смерть схватил стоящий рядом манговый сок.

Фэй Фань, державший минералку для Ху Юньфэя, обернулся и увидел, что тот взял бутылку мангового вкуса.

— Только не вздумай давать мне пить этот вкус.

Се Жунчуань расплатился, открутил крышку, поморщился и отпил.

— Что за странный вкус… Лимонный — твой. У меня есть дух самопожертвования, да?

Фэй Фань взглянул на другую бутылку лимонада и уже почти всё понял. Неясное чувство подступило к горлу. Стенки бутылки, соприкоснувшись с жаром снаружи, покрылись мелкими капельками, которые медленно скатывались по контуру. Ему почему-то стало досадно, будто на сердце опустилась лёгкая пелена тумана, сквозь которую смутно проглядывали мысли, но нельзя было разобрать, что же на уме у человека напротив.

Он услышал свой собственный голос:

— Может, Ин Юньаню как раз нравится манговый вкус?

Се Жунчуань даже не пытался скрывать:

— В прошлый раз он пил именно такой. У нас вкусы похожи. Лимонный, правда, вкусный.

Фэй Фань открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле, не в силах ни вырваться наружу, ни вернуться обратно. Он и сам не мог толком объяснить, что именно хочет сказать. Будто разрезанный лимон брызнул соком прямо на кончик его языка.

Горько и терпко.

Проблему с эстафетной палочкой всё равно нужно было решать. Чувство классной гордости, словно острый меч, висело над головами. Первой бежала девушка, так что Се Жунчуань, естественно, не удостоился такой чести и мог только после вечерней самоподготовки вернуться домой и тренироваться с Фэй Фанем.

Он смотрел, как Фэй Фань, держа в руке линейку, хотя и бормотал «идиот», двигался очень правильно. Когда тот мчался к нему, его сердце билось ровно, и он не отводил взгляд невольно. Они с Фэй Фанем дружили с детства, и перед ним он совсем не нервничал. Он высказал эту проблему. Фэй Фань швырнул линейку и, плюхнувшись на диван, фыркнул:

— Просто ты, увидев Ин Юньаня, воспылал первобытным чувством, как девчонка. Неужели он такой красавчик?

Се Жунчуань швырнул в него баночкой йогурта, затем открыл свою, лизнул крышечку и сказал:

— У тебя какие-то пошлые описания. Перед любым красивым парнем или девушкой моё сердце будет колотиться быстрее, ладно?

Фэй Фань отвернулся, помолчал, отчего Се Жунчуань вдруг немного занервничал, и наконец услышал, как тот, отхлебнув йогурта, произнёс:

— А я разве не красив? Судя по оценкам девочек… меня ведь не затмевает Ин Юньань в плане внешности?

Се Жунчуань широко раскрыл глаза.

— Блин, так ты каждый день об этом думаешь? А они ещё считают тебя неприступным и загадочным. Какой же ты скрытный развратник!

Фэй Фань действительно был одним из самых популярных парней в девятом классе. Иногда девчонки, проходя мимо окна, замедляли шаг и украдкой бросали на него несколько взглядов. Фэй Фань в компании парней ещё как-то разговаривал, а с девушками общался на уровне «джентльменских отношений» — прозрачнее дистиллированной воды. Се Жунчуань даже недоумевал, не были ли те, кто втайне восхищался красотой Фэй Фаня, мазохистками: чем неприступнее цветок на вершине горы, тем он ароматнее?

— О чём думаешь? — Фэй Фань, глядя на его выражение лица, чуть не рассмеялся. — Серьёзно, ты не слишком ли много внимания уделяешь Ин Юньаню?

Се Жунчуань отступил на несколько шагов и сел на стул у обеденного стола.

— На прошлой неделе была та самая субсидия для нуждающихся студентов. Я видел, что он подал заявку, и ещё так скрытно. Я опоздал сдать домашнее задание и случайно увидел.

Се Жунчуань был представителем по математике, а представитель — это грузчик домашних заданий. Проработав несколько дней, он стал саботировать обязанности, собирал работы всё медленнее.

Фэй Фань оторвал крышечку йогурта, провёл ею по краю стаканчика и отпил. Его манера пить была куда изящнее, чем у Се Жунчуаня, который не раз над этим подтрунивал, говоря, что тот ведёт себя, будто пьёт красное вино.

— Так ты, спасая бедняков, подсел на это и теперь, глядя на него, о чём-то думаешь?

— Переоцениваешь меня, — Се Жунчуань закатил глаза и швырнул стаканчик из-под йогурта в мусорное ведро. — Сам не знаю почему. Наверное, порчу навели.

Фэй Фань поднялся и пошёл в комнату, по пути схватив валявшиеся на подлокотнике дивана их школьные куртки. Сине-белая расцветка. На спине у Се Жунчуаня был нарисован витиеватый «X», а на его куртке сзади было чисто. Се Жунчуань всегда жил более ярко, чем он. Проходя мимо, Фэй Фань наклонился как раз в тот момент, когда Се Жунчуань, облокотившись на спинку стула, тянулся к тарелке на столе. Он увидел прядь волос у его уха, несколько слишком длинных волосков колыхались от дыхания. Он спросил:

— Ты помнишь «Горбатую гору»?

Спросив это, он поднял взгляд на комнату тёти. Хотя голос был достаточно тихим, он всё равно чувствовал себя более виноватым, чем вор. Даже если время кричало о равенстве, и девушки в классе иногда обсуждали любимые бойз-бэндовские парочки, тема однополых отношений всё ещё была похожа на предупреждающую ленту в запретной зоне, помеченную знаком повышенной опасности. Услышав это, Се Жунчуань выгнул спину, будто готовый подпрыгнуть, если бы не неудобная поза. Но Фэй Фань придержал его за плечо.

— Ты понимаешь, о чём я.

http://bllate.org/book/15545/1383230