× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Жунчуань потер ухо, которое зачесалось от ветра, и медленно произнёс:

— Я думал об этом... Но мне кажется, это отвратительно. Тебе не кажется?

— Я вижу, что ты делаешь то, что считаешь отвратительным, — с каменным лицом сказал Фэй Фан. Он ловил каждую эмоцию на лице Се Жунчуана, и сам не мог понять, что движет им — желание вытащить своего друга из заблуждения или поиск доказательств того, что тот уже не вернётся. — Как хочешь. Решай сам. Сегодня я первым в душ.

Закрывая дверь в ванную, он невольно бросил взгляд на Се Жунчуаня. Фэй Фан носил очки только на уроках, и в обычное время его зрение было нечётким. Теперь он видел только контур фигуры Се Жунчуаня, слегка согнутого, смотрящего на стену в задумчивости. Се Жунчуань выпрямился и обернулся, но увидел только закрытую дверь.

Беговые соревнования были запланированы на послеобеденное время, а утром девушки прыгали через скакалку, а парни бросали мячи в кольцо. Се Жунчуань, мастер понтов, ловко вёл мяч и бросал его в корзину, наслаждаясь восхищёнными взглядами девушек. Отойдя к краю площадки, он тронул руку Фэй Фана:

— Что дальше?

Фэй Фан стоял впереди команды, не делая лишних движений, и закончил раньше Се Жунчуаня, уже ожидая у края баскетбольной площадки:

— Пойдём посмотрим на девушек?

— На прыжки через скакалку? — Се Жунчуань бросил взгляд на толпу вдали. — Ты хочешь посмотреть на кого-то конкретно?

— На Одри Хепбёрн, устроит? — Фэй Фан не выдержал. — Если ты такой смелый, не ходи потом.

— Что там смотреть, прыжки через скакалку — это не искусство... Эй, Аньцзы, куда ты?

Ин Юньань только что бросил мяч и ещё слегка запыхался, услышав голос, он обернулся и улыбнулся:

— Я обещал девушкам, буду крутить скакалку.

— ...

Когда Ин Юньань ушёл, Се Жунчуань посмотрел на Фэй Фана, стоящего под деревом с выражением «я же говорил», и, стиснув зубы, сказал:

— Всё-таки, думаю, это будет интересно. Пойдём посмотрим?

Когда Се Жунчуань подошёл, Ин Юньань был окружён девушками, словно звезда в центре внимания. Чэнь Юэюэ, заметившая Се Жунчуана, улыбнулась:

— Я же говорила, если Ин Юньань здесь, то и ты придёшь. Почему не занял место на другой стороне скакалки?

— С чего бы? — Сердце Се Жунчуаня вдруг заколотилось, и он инстинктивно посмотрел на выражение лица Ин Юньаня. — Когда это вообще решили? Я ничего не знал.

Юй Му сегодня завязала хвост ещё выше, её белые кроссовки сияли чистотой, и она выглядела подтянутой и стильной. На тренировках она всегда шла первой, и теперь стояла ближе всех к Ин Юньаню:

— Решили на прошлой неделе на перемене. Ты где был?

— Ин Юньань и Се Жунчуань связаны, а Се Жунчуань тащит за собой Фэй Фана. В других классах все это знают, — сказала Чэнь Юэюэ. — Смотришь на одного красавца, а видишь сразу трёх. Правило девятого класса.

Девушки рассмеялись, перешёптываясь между собой. Се Жунчуань боялся их шуток, которые, казалось, вытаскивали его тайные мысли на свет, заставляя его сердце биться быстрее, а спину покрывать холодным потом. Свисток судьи вывел его из оцепенения. Ин Юньань уже занял своё место, напротив стоял спортивный староста, высокий и крепкий. Девушки смеялись, предлагая отдать это место Се Жунчуаню.

Се Жунчуань почувствовал, как по спине пробежал холодок. То, что он считал нормальным общением, в глазах других выглядело как попытка скрыть свои истинные чувства. Фэй Фан, стоя рядом, положил руку на его плечо и вывел его за пределы площадки, усадив на клумбу, прежде чем тихо сказать:

— Ты чего паникуешь? Они просто шутят.

Девушки в классе иногда обсуждали такие темы, и иногда Се Жунчуань, проходя мимо, слышал их смешки. Обычно скромные и милые, они вдруг становились похожими на развратниц, и он старался обходить их стороной. Но он чувствовал, что то, о чём он думал, отличалось от их разговоров. Он избегал этой темы, но понимал, что его тайна всё равно выходит наружу.

— Я не знаю... Чёрт, я не имею в виду то, что ты думаешь. — Се Жунчуань раздражённо выругался, прислонился к дереву, но поскользнулся и чуть не упал, удержавшись за угол скамейки. Фэй Фан, сначала серьёзный, не выдержал и чуть не рассмеялся, но Се Жунчуань первым засмеялся, едва стоя на ногах.

День был не жарким, но свет был ярким. Се Жунчуань поднял голову и зажмурился от света, пробивающегося сквозь листья. Отвернувшись, он остановил взгляд на лице Фэй Фана, на которое падала тень от листьев, словно вырезанная из бумаги. Затем его взгляд скользнул по толпе и остановился на лице Ин Юньаня.

Ин Юньань крутил скакалку уверенно, видимо, тренировался несколько дней. Девушки прыгали рядом с ним легко, как ласточки, их хвосты взлетали и опускались.

Се Жунчуань, глядя на это, смирился с мыслью: пусть говорят, что хотят. В конце концов, его намерения действительно не были чистыми.

Когда Ин Юньань закончил и подошёл к ним, было всего около половины десятого. Школа настаивала на том, чтобы ученики оставались до полудня, и трое бродили по территории без дела. Вдруг Ин Юньань предложил:

— Пошли в интернет?

Се Жунчуань удивлённо посмотрел на здание с компьютерами.

— Компьютерный класс же закрыт.

— Сбежим, — Ин Юньань указал на забор. — Не так уж высоко. Пошли?

Се Жунчуань давно заметил, что Ин Юньань, обычно серьёзный, как старик, иногда мог быть невероятно озорным. При первой встрече это уже стало очевидным. Услышав предложение перелезть через забор, его глаза загорелись, и он готов был раздвинуть прутья и вылететь наружу.

Ин Юньань ловко обошёл забор и остановился у электрощитка, первым перелез через него. Говорят, чтобы сбежать из школы, нужно решиться на отчаянный шаг: сначала бросить рюкзак, чтобы потом пришлось идти за ним. Се Жунчуань не успел насладиться зрелищем, как Ин Юньань уже стоял по ту сторону забора, смотря на него через щель.

— Не думал, что ты такой мастер в этом, — Се Жунчуань последовал его примеру, поставив левую ногу на край щитка. — Часто практикуешься?

— Ты меня не обвиняй, — Ин Юньань высунул язык и отступил на шаг. — Осторожно, там шипы... Может, поможешь Фэй Фану перелезть?

Фэй Фань с детства не отличался спортивными талантами и обычно был стратегом в их проделках, пока Се Жунчуань шёл в атаку. Се Жунчуань знал это и послушно протянул руку Фэй Фану, который уже карабкался.

— Помочь?

Фэй Фань на этот раз, словно назло, оттолкнул его руку и сам перелез через забор. Они приземлились рядом, и Се Жунчуань, смеясь, толкнул его:

— Что за упрямство?

Фэй Фань фыркнул, и, когда они обошли школьные ворота и побежали к интернет-кафе, он едва заметно посмотрел на Ин Юньаня, идущего впереди.

Предложение помочь почему-то вызвало у него раздражение.

Се Жунчуань редко играл в игры, предпочитая баскетбол или бег. Ему нравилось находиться в людных и открытых местах. Он смотрел, как Ин Юньань быстро включил компьютер и вошёл в игру, и не знал, что делать самому.

Фэй Фань открыл несколько веб-страниц и начал бродить по ним. Се Жунчуань украдкой взглянул на экран, полный английских слов, и мурашки побежали по его спине. Он выпрямился и начал возиться с монитором. Им ещё не было восемнадцати, и они использовали временные аккаунты, с паролем и идентификатором на маленьком листочке. У Се Жунчуаня первый номер был неразборчив, и он не мог понять, 2 это или 3. Когда он вошёл в систему, Ин Юньань уже начал играть.

— Интересно? — Се Жунчуань, чьи интересы лежали далеко от игр, бросил мышь и спросил Ин Юньаня. Он смотрел, как персонаж прыгает по экрану, а пальцы Ин Юньаня ловко двигались по клавиатуре, вызывая у него головокружение.

— Не особо, — улыбнулся Ин Юньань, его лицо в свете монитора казалось слегка размытым. — Но можно заработать.

Фэй Фань, услышав это, обернулся и слегка приподнял бровь:

— Прокачка аккаунтов?

— Да, — Ин Юньань не отводил взгляда. — Игра неплохая, но после сотни раз выполнения заданий для повышения уровня становится скучно. Если застрянете где-то, я с закрытыми глазами помогу пройти.

http://bllate.org/book/15545/1383234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода