Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 10

Великий мастер на экране в дымке и дожде спрыгнул с красной стены и синей черепицы, пронёсся над волнообразными карнизами, зелёными деревьями во дворе, с длинным мечом в руках приземлился перед монстром с красным именем, приёмы сверкали всеми цветами — виртуальная мечта о реке и озерах, способная взволновать любого юнца. Се Жунчуань смотрел на профиль Ин Юньаня и чувствовал, что его взгляд был не столько невозмутимым, сколько пресыщенным и усталым.

Выполнив задание, Ин Юньань снял наушники и провёл рукой по волосам. В последнее время завуч не приходил проверять, и волосы у парней снова отросли. Се Жунчуань уставился на слегка вьющиеся волосы за ухом Ин Юньаня, как раз встретившись с его взглядом.

— Ты правда любишь зависать, — сказал Ин Юньань, покрутив наушники в руке. — Поиграешь? У меня тут есть аккаунт, поможешь с прокачкой?

Се Жунчуаня только что оглушили словами «зависать», он закивал, не переводя дух. Ин Юньань встал и наклонился к его столу, потянулся к мышке. Се Жунчуаня будто обрушили, на мгновение он даже забыл, как дышать. Видел лишь немного худую спину Ин Юньаня на фоне холодного света экрана. Он словно оцепенел, и лишь когда Ин Юньань отстранился, его душа вернулась на место. Глядя на игровой интерфейс, он почувствовал, что мозг перестал снабжаться кровью, почему он не мог понять ни слова?

Ин Юньань, управляя персонажем по направлению к городу, между делом сказал:

— Всё там есть в руководстве для новичков, но твой, похоже, уже вышел из стартовой деревни. Если не поймёшь, спрашивай.

Се Жунчуань чувствовал себя не в своей тарелке, сидя рядом с Ин Юньанем, не мог контролировать даже сердцебиение, и игровой персонаж под его управлением шатался, как пьяный. Фэй Фань, видя, как он дважды умирает даже от мелких монстров, не выдержал, нажал на клавиши, выполнил несколько приёмов и получил награду.

— Ты с ума сошёл? — тихо прошипел Фэй Фань.

Ин Юньань как раз был в наушниках, наверное, не слышал, о чём они говорят.

Се Жунчуань и сам чувствовал, что только что его интеллект серьёзно отключился, почти что от стыда и злости выхватил мышь и клавиатуру и начал осваиваться как положено. Большинство игр работают по одной схеме: бегаешь по карте, убиваешь монстров. Эта игра, наверное, больше нравилась девочкам, он поиграл немного, пожалел, что не хватает остроты, несколько раз зевнул, переключился и пошёл играть в шутер, в который раньше пару раз играл.

Закончив жаркую битву, он увидел, что Ин Юньань всё так же без выражения управляет великим мастером, перепрыгивающим через высокую башню в лунном свете. Люди в игре были беззаботными и свободными, а люди вне игры в основном были поглощены суетой и мелочами жизни. Некоторые использовали эту так называемую сетевую страну чудес лишь для того, чтобы заработать немного реальных денег и спастись от жизненных трудностей.

Фальшивка есть фальшивка, ничего интересного.

Се Жунчуань вспомнил ту заявку на материальную помощь, потер запястье, но всё же не стал его беспокоить, вернулся к той игре в древнем стиле и продолжил поднимать уровень. Прикинув, что скоро конец уроков, втроём они под осуждающими взглядами охранника прошли через главные ворота обратно.

Фэй Фань и Се Жунчуань вместе пошли домой. Тётя, наверное, уже приготовила обед и ждала их. Се Жунчуань с сожалением оторвал взгляд от придорожных ларьков, зевнул и сказал:

— Фэй Фань, у тебя глаза не болят?

— После обеда тебе ещё соревнования, береги себя, — Фэй Фань вынужден был уделять внимание и машинам, и Се Жунчуаню, словно нянька. — Если долго играть в игры, само собой будет так.

— У Ин Юньаня до сих пор нет очков с толстенными стёклами, это ненаучно, — Се Жунчуань шёл чуть впереди, они перешли дорогу. — Надевает очки на уроках — выглядит как культурный подлец, но довольно симпатично.

Фэй Фань уже выработал иммунитет к его разговорам, в которых не обходилось без Ин Юньаня, но всё же сменил тему:

— У тебя есть план на эстафету после обеда?

— Я поменялся местами с Ин Юньанем, он принимает мою палочку, — Се Жунчуань слегка прищурился. — Крепко хватай, быстро двигайся, уже десятки раз говорили.

Фэй Фань сокрушённо сказал:

— А ты так делал? Если сегодня облажаешься, увидит не один-два человека.

— Скажешь что-нибудь хорошее? — Се Жунчуань от этой мысли тоже запаниковал, но всё же упрямо твердил. — Или хоть сглазь.

— Ладно, тогда держи эстафетную палочку крепко, — многозначительно сказал Фэй Фань. — Только не схватись за руку.

Се Жунчуань разозлился и хотел ударить его.

Но ещё не успел поднять руку, как увидел свою маму, стоящую у подъезда и с улыбкой смотрящую на них. Мгновенно убрал руку, даже выражение лица сделал крайне послушным:

— Мама, ты зачем пришла?

— Навестить, разве можно? Так давно не виделись, разве не скучаешь? — Матушка Се на маленьких каблуках подошла к ним, вежливо кивнула Фэй Фаню.

Семья Фэй Фаня была ещё более свободной, чем семья Се, кроме регулярных переводов денег, они вообще не беспокоились. Фэй Фань уже собрался тактично удалиться, как вдруг услышал, как матушка Се говорит:

— О чём только что говорили, так весело?

Се Жунчуань уже выбросил эту тему из головы, но теперь, когда её снова подняли, он срочно начал бешено моргать Фэй Фаню. Фэй Фань взглянул на того, у кого словно бы дергалось веко, беззвучно вздохнул про себя и сказал:

— Сегодня спортивный праздник, мы говорили об эстафете после обеда.

— Спортивный праздник? Значит, я пришла вовремя, — матушка Се взяла Се Жунчуаня под руку и повела к лестничной клетке. — Родители могут зайти? Я пришла тебя сфотографировать…

— Она всё-таки пришла, — тихо сказал Се Жунчуань Фэй Фаню. — Что фотографировать в моём беге?

Матушка Се, стоя в тени дерева неподалёку, помахала фотоаппаратом в руке. Се Жунчуань отвел взгляд, хотел продолжить ворчать, но подошёл запоздавший Ин Юньань и занял своё место, так что ему пришлось возвращаться на свою дорожку. Фэй Фань по знаку матушки Се встал рядом с ней.

— Ты не участвуешь? — Матушка Се немного повозилась с фотоаппаратом. — Я думала, смогу сфотографировать вас двоих бегущими вместе.

Фэй Фань сначала хотел сказать что-то вежливое про неспособность к спорту, но, увидев, как Се Жунчуань вдали помахал рукой Ин Юньаню, вдруг необъяснимо произнёс:

— В следующем году обязательно буду участвовать.

В момент выстрела стартового пистолета все притворное спокойствие и безразличие Се Жунчуаня были сорваны криками одобрения. Стадион, наверное, никогда не был таким шумным, казалось, соревнуются два класса, а пришёл весь параллельный. Его сердце колотилось от криков поддержки, он смотрел, как первая невысокая девочка несётся, словно на крыльях, с искажённым лицом, бросается, чтобы передать эстафетную палочку Юй Му.

Чувство коллективной чести обладает магической силой, обычно самые раздолбайские парни сейчас нервничали больше всех. Парень, принявший палочку от Юй Му, помчался прямо к Ин Юньаню. Се Жунчуань выпрямил и без того прямую спину, ещё не начав бежать, а уже чувствуя, будто весь покрылся потом.

После обеда было облачно, луч света как раз пробился сквозь тучи и упал на очищенную беговую дорожку. Се Жунчуань смотрел на Ин Юньаня, мчащегося к нему. Тот, казалось, собирался врезаться в него, они покатятся по земле у всех на виду, он будет выглядеть жалко… Он думал, что кроме юноши, несущегося к нему, ничего не заметит: шумную толпу, вспышки фотоаппаратов, взгляд матери, крики одноклассников — всё будет далеко. Но он уставился на эстафетную палочку, и будто эта красно-белая штуковина вернула его в реальность. Затем он крепко схватил палочку, подошва заскрипела, и он побежал, не оглядываясь.

Ин Юньань тихо сказал:

— Давай.

Он не обернулся, лишь почувствовал, будто цепь на поясе тянет его вперёд, на спине выросли крылья, и он побежал к следующему человеку с самой правильной техникой за все тренировки.

Матушка Се присела на первую попавшуюся скамейку, листая сделанные фотографии, и между делом сказала:

— Ты только что кричал «давай» слишком тихо, полдня собирался с духом, а в итоге глухой Жунчуань, кажется, не услышал.

Фэй Фань тоже немного нервничал, только сейчас успокоился и стоял у скамейки.

— Тот, что передавал Жунчуаню палочку, наверняка в хороших с ним отношениях, — пролистывая, сказала матушка Се. — Жунчуань всё на него смотрел, так радостно улыбался… тьфу ты.

Фэй Фань подумал про себя: Ин Юньань стоит прямо перед ним, разве Се Жунчуань, кроме сердцебиения, может что-то ещё слышать?

Ещё очень, очень долго они будут проводить время именно так. Он будет смотреть на Се Жунчуаня, а Се Жунчуань будет смотреть в другую сторону, ничего не зная.

Выполнив задание, Се Жунчуань хотел сразу уйти, но его снова поймала старшеклассница из студсовета, сказала, что нельзя уходить, пока все не пробегут. Пришлось стоять на месте и вытягивать шею, пытаясь разглядеть, бежит ли девятый класс впереди.

Наверное, девушки из другого класса слишком прокачали слабость, парни из девятого класса на последних этапах практически улетели в отрыв, парни с соседней дорожки, как ни старались, уже не могли спасти положение. Видно было, как предпоследний бегун Ху Фэйюань уже опережал метров на десять, парень из параллельного класса, казалось, готов был заплакать, но всё равно стиснув зубы мчался вперёд.

Се Жунчуань уже приготовился ликовать.

http://bllate.org/book/15545/1383236