× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beige in K-Entertainment / Бежевый в корейском шоу-бизнесе: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Ми, сидевший рядом с капитаном, был в белой рубашке в горошек, с аккуратно отутюженным воротником и свободно повязанным тонким чёрным галстуком, на котором был завязан узел. Он выглядел как студент, только что вышедший из школы, но его профиль был невероятно красив — чёткий, выразительный и даже несколько строгий. Ресницы недлинные, но густые, глаза будто подёрнуты влагой, и когда он внимательно слушал других гостей, они мягко блестели.

Не говоря уже о зрителях, сколько людей в студии были сражены наповал. Да, именно сражены.

Это как будто кто-то ткнул тебя в самое уязвимое место в душе, и становится одновременно и больно, и щекотно.

Не зря ведь сам Квон Джиён, говоря, постоянно поглядывал на него.

Глядя на Син Ми, многие думали: о чём же думает этот парень?

Когда не было его очереди говорить, он просто спокойно сидел и слушал, наблюдал. Его характерной привычкой было складывать руки в замок, большие пальцы непрестанно вращались друг вокруг друга, иногда довольно ритмично, что выглядело забавно и вызывало улыбку.

Квон Джиён так и хотелось улыбнуться. Он считал, что Син Ми, старающийся изо всех сил, очень мил. Хотя постоянно называть парня милым — не совсем нормально, но он и вправду был милым.

Син Ми нервничал. Наверное, никто из присутствующих не понимал этого так ясно, как Квон Джиён. Этот ребёнок внешне выглядел собранным и спокойным, но внутри, наверное, отчаянно дрожал от волнения.

Но он всё же хорошо сдержал своё обещание не нервничать — по крайней мере, кроме него, никто не заметил, что Син Ми, чьи четырёхмерные реплики вызывали всеобщий смех, на самом деле волновался.

Син Ми выступил слишком хорошо. Даже то, как Кан Ходон постоянно старался дать ему больше эфирного времени, показывало, насколько хорошо он справлялся. Если бы Квон Джиён не жил с Син Ми так долго, он бы тоже подумал, что этот ребёнок совершенно не волнуется.

Квон Джиён изначально думал, что ему придётся вести этого ребёнка за собой, но обнаружил, что тот уже уверенно идёт сам. И время от времени даже переводил разговор на него.

— Когда речь заходит о том, в какой момент следует плакать, что думает GD?

GD с серьёзным видом начал объяснять:

— Раньше, когда у кого-то в группе был день рождения, мы же устраивали сюрприз-вечеринку, верно? И тогда после сюрприза этот человек обязательно плакал от умиления.

Чими странно перебил:

— Нет, я не плакал.

— Ха-ха-ха, — засмеялись Кан Ходон и остальные.

GD повернулся, посмотрел на него и сказал:

— О, да, точно. Чими не плакал.

Затем продолжил:

— Потом я тоже подумал: разве не странно плакать каждый раз? Поэтому я не плакал, а круто говорил что-то вроде «спасибо, я очень тронут».

Чими кивнул:

— Поэтому потом мы и перестали устраивать дни рождения крутому брату Джиёну.

В студии снова раздался взрыв смеха.

GD повернулся к Син Ми:

— Да, а потом... почему вы перестали праздновать мой день рождения, только подарки дарили? Хотя я же вам вечеринки устраивал.

На лице Чими было написано полное понимание:

— Потому что ты не плачешь.

GD жестикулировал в сторону Син Ми, выглядя несколько недовольным, но почему-то фанатам это напоминало обиженное подлизывание к Чими:

— Но если плакать каждый раз, разве это не странно? Разве слёзы — обязательное доказательство умиления? Я внутри тоже тронут, просто глаза не хотят сотрудничать.

Чими развёл руками, словно говоря «ничего не поделаешь»:

— Тогда нет чувства достижения.

GD упрекнул:

— А ты сам? Ты же младше, ты тоже никогда не плакал. Почему же тебе тогда устраивали?

Чими, подперев лицо рукой, долго думал, потом неуверенно сказал:

— Наверное... потому что я не крутой?

[Лицо GD, мгновенно утратившее дар речи]

— Ха-ха-ха-ха, — засмеялись все.

Чими, способный лишить человека дара речи парой фраз, стал одним из главных моментов этого выпуска «Ящим Манман», и реакция была неожиданно хорошей.

Особенно его диалоги с Квон Джиёном мгновенно стали классикой, разошедшейся по интернету.

Плюс в программе Кан Ходон спросил:

— Чими — метис?

Син Ми с улыбкой кивнул. Кан Ходон повернулся к другим, делая вид, что говорит по секрету:

— Этот ребёнок, когда улыбается, просто... ого! Красавец! Из какой же страны этот маленький принц?

Так прочное прозвище Язвительный маленький принц закрепилось за Син Ми.

Можно сказать, этого никто не ожидал.

Но для некоторых это был просто сверкающий алмаз.

Наконец-то показавший свой край из-под песка.

*

— Уснул?

После нескольких часов записи программы, должно быть, очень устал.

Квон Джиён, сидевший в микроавтобусе, всё время смотрел в окно, затем снова повернулся и посмотрел на Син Ми, уже закрывшего глаза рядом, и пробормотал что-то про себя.

Сидевшая впереди Ли Бохён обернулась и взглянула:

— Сегодня утром Сынхён сказал, что он вчера повредил ногу?

Квон Джиён кивнул. Затем, словно что-то вспомнив, перевёл взгляд на Син Ми, после чего отвечал на слова Ли Бохён довольно рассеянно.

Травма ноги...

В голове внезапно пронеслась сцена, произошедшая недавно. После окончания записи, когда они выходили, у входа они столкнулись с группой фанатов, ожидавших какого-то айдола.

Тот старший, похоже, тоже только что закончил запись программы и вышел, и его тут же заблокировали у входа эти фанаты. Заодно они перегородили большую часть их пути. Увидев такое столпотворение, Квон Джиён инстинктивно схватил Син Ми и потащил его сквозь толпу.

Но разошедшиеся фанаты могут быть совершенно неконтролируемыми. В тот момент он помнил только, как Син Ми, спотыкаясь, шёл за ним.

Поэтому...

Когда машина подъехала к общежитию, Квон Джиён жестом остановил Ли Бохён, собиравшуюся разбудить Син Ми, и тихо сказал:

— Нуна, я отнесу его на спине.

Ли Бохён на мгновение застыла, затем рассмеялась:

— Наш Джиён пожалел младшего брата.

Квон Джиён почесал затылок и смущённо улыбнулся. Затем он вышел из машины, обошёл с другой стороны, открыл дверь и с помощью Ли Бохён взвалил Син Ми на спину.

Ли Бохён посмотрела на Син Ми, положившего голову на плечо Квон Джиёна и слегка пошевелившегося, но, похоже, не проснувшегося, и её сердце сжалось:

— Ладно, идите отдыхать.

Квон Джиён кивнул, сказал Ли Бохён:

— Нуна, счастливого пути, — и, неся Син Ми на спине, медленно пошёл к зданию общежития.

Его силуэт выглядел решительным и надёжным.

Ночь опустилась, Ли Бохён смотрела на две фигуры под светом фонаря, и на её лице появилась умиротворённая, но щемящая улыбка.

До каких высот смогут дойти эти дети? Надеюсь, они действительно добьются желаемого успеха. Иначе как оправдать все перенесённые ими трудности?

Со вздохом Ли Бохён села в машину и велела водителю ехать.

Тем временем Квон Джиён, неся на спине Син Ми, поднял голову и посмотрел на ночное небо. Он шёл медленно, шаг за шагом, устойчиво, и при этом чувствовал, насколько лёгким был этот юноша на его спине.

Этот парень, что, еду отправляет в другое измерение?

Почувствовав, как человек на его плече слегка пошевелился, Квон Джиён тихо проговорил, словно размышляя вслух:

— Лицо побелело, и ты ещё заснул?

Прошло некоторое время, ответа так и не последовало. Он снова улыбнулся, поправил несущего на спине, чтобы было удобнее, и продолжал снисходительным тоном:

— Ладно, будем считать, что ты спишь. Любишь крепись, парень.

Когда они уже почти дошли до общежития, он наконец услышал очень тихий звук, исходящий из горла этого ребёнка, будто сквозь воду, нечёткий, но мягкий.

— Хён, спасибо тебе.

В тот миг в сердце Квон Джиёна поднялось ещё больше, ещё более глубоких чувств.

Когда Тон Ёнбэ вышел в туалет, он увидел Ли Сынхёна, стоявшего перед комнатой Квон Джиёна и Син Ми в нерешительности. Сначала он удовлетворил естественную нужду, затем подошёл и спросил младшего:

— Сынхён-а, что делаешь?

— Ничего, — Ли Сынхён посмотрел на него, затем на закрытую дверь, покачал головой и сжал губы.

Увидев его таким, Тон Ёнбэ вздохнул, обнял его за плечи и сказал:

— Ладно, пойдём в мою комнату, если что-то есть, расскажи мне.

Они пришли в комнату Тон Ёнбэ. Тот сел на кровать и, глядя на стоящего с видом взрослого, задумчивого Ли Сынхёна, не мог не рассмеяться:

— Я смотрю, ты и вправду, хоть и самый младший, вечно о чём-то думаешь. О чём это ты опять? Насчёт Син Ми?

Ли Сынхён кивнул, сел рядом с Тон Ёнбэ:

— Хён, я немного беспокоюсь за Син Ми.

— Ладно, знаю, вы близки, — Тон Ёнбэ махнул рукой, подумав про себя: мы с Джиёном тоже вместе выросли, но почему-то не клеимся так, как они.

Впервые он и Квон Джиён мыслили одинаково.

— Но о чём ты беспокоишься? Насчёт ноги Син Ми?

http://bllate.org/book/15544/1383174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода