× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beige in K-Entertainment / Бежевый в корейском шоу-бизнесе: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Квон Джиён оставался непреклонен. Если старший брат ненадежен, то ему как лидеру приходилось брать ответственность. К тому же, какому спиртному Син Ми? Если бы Сынхён выпил немного, еще куда ни шло, но Син Ми с первого взгляда видно — совершенно не умеет пить!

Видя, что капитан сохраняет суровое выражение лица и ни на какие уступки не идет, Чхве Сынхён сделал Син Ми безнадежный жест, но беззвучно пошевелил губами: [Вернемся, я дам тебе немного.] Син Ми украдкой ухмыльнулся, затем показал жестом [ок].

Кроме капитана, который продолжал строить из себя крутого, остальные трое, видевшие их взаимодействие, сделали вид, что ничего не заметили.

Один — виновник торжества, другой — старший брат, третий — лидер. Никого нельзя обижать.

Кхм-кхм, им лучше просто спокойно посидеть.

К тому времени, как они поели, сели в машину и вернулись в общежитие, было уже очень поздно.

Выйдя из машины, пока остальные не заметили, Чхве Сынхён увел Син Ми в другую сторону.

Когда Квон Джиён и остальные добрались до дверей общежития, то обнаружили, что двоих не хватает.

Лицо Квон Джиёна потемнело: он явно вспомнил, как Чхве Сынхён обещал дать Син Ми выпить. Остальные трое промолчали, наблюдая, как лидер, усевшись на диван с недовольным видом, начал звонить. Они переглянулись и разошлись по комнатам.

Хотя брат Сынхён иногда бывает ненадежным, но все же он самый старший, поэтому, наверное, все будет в порядке... Наверное.

Квон Джиён долго звонил, но никто не отвечал, и его настроение все больше портилось. Брат Сынхён, ну что он себе позволяет!

А Чхве Сынхён в это время был раздражен даже больше, чем Квон Джиён. Он смотрел на парня, который договорился выпить всего одну рюмку, а теперь булькал, опустошая целую бутылку. Он огляделся, затем понизил голос:

— Эй, Томи, хватит!

Если выпьешь еще, когда вернемся, мне наверняка здорово влетит!

Чхве Сынхён сейчас немного сожалел.

Особенно когда обнаружил, что Син Ми, допив, покачал головой и плюхнулся на стол, начав что-то невнятно бормотать. Чхве Сынхён уже мог представить, каким взглядом будет его уничтожать Квон Джиён по возвращении.

Натянув на Син Ми вязаную шапочку пониже, Чхве Сынхён взвалил его на себя и повел обратно в общежитие.

К счастью, пьяный Син Ми был очень послушным: не дергался, не буянил, только все время что-то бормотал себе под нос. Чхве Сынхён изредка поглядывал на него и думал, что он довольно милый.

Не ожидал, что после выпивки превратится в пьяную кошечку.

Но его способность пить действительно оставляет желать лучшего.

Без труда доставив младшего брата в общежитие, Чхве Сынхён, неся Син Ми на спине, нажал на звонок, но вдруг услышал, как Син Ми отчетливо произнес:

— Я тоже могу быть очень крутым.

Услышав эти милые слова, он не смог сдержать улыбку.

В этот момент дверь открылась, и совсем неожиданно он увидел лицо Квон Джиёна, почерневшее, как чернила. Чхве Сынхён сделал вид, что не заметил, и сказал:

— Этот парень напился, помоги ему зайти, я умираю от усталости.

Квон Джиён, глядя на лицо старшего брата, не выражавшее ни капли раскаяния, дернул уголком глаза, но покорно принял от него пьяного Син Ми. Увидев, что все его лицо раскраснелось, он невольно нахмурился:

— Брат, сколько ты ему вообще дал выпить?

Чхве Сынхён уселся на диван, наблюдая, как Квон Джиён устраивает его рядом.

— Я тут ни при чем. Договорились на одну рюмку. Кто знал, что он целую бутылку опрокинет.

— И от одной бутылки он так опьянел? — Квон Джиён присел на корточки и с усмешкой похлопал Син Ми по щеке.

— Ага, сопротивляемость к алкоголю просто отвратительная. Ах, я устал, пойду сначала в душ, — кивнул Чхве Сынхён, поднялся и посмотрел на Квон Джиёна.

Помолчав, добавил:

— Джиён, с Томи сегодня что-то не так? Ты же в курсе?

Услышав это, рука Квон Джиёна, растирающая щеку Син Ми, замерла. Он повернулся и встретился с серьезным взглядом старшего брата.

— Брат...

Чхве Сынхён взмахнул рукой, направляясь в комнату.

— Сегодня лучше за ним присмотри хорошенько.

— Я тоже могу стать таким же крутым парнем, как брат Джиён, — вдруг услышал Квон Джиён слова Син Ми и на миг застыл.

Затем снова донесся голос Син Ми:

— Так почему же...

Квон Джиён усмехнулся: и ты, парень, считаешь меня крутым? Повернулся взглянуть на Син Ми и обнаружил, что тот, кто только что щурил глаза, уже успел разрыдаться.

Он поднял руку, прикрывая глаза, и прозрачные капли медленно скатывались из уголков. Свет в гостиной падал на его лицо, отливая мягким сиянием.

Он плакал красиво.

После того как Квон Джиён заметил, что Син Ми плачет беззвучно, он открыл для себя еще один феномен.

Плачущий Син Ми был красив до оцепенения.

Квон Джиён протянул руку и отстранил его ладонь, увидев, что его серые глаза, наполненные слезами, уже не были ясными и чистыми, как прежде, а стали туманными, отчего на душе необъяснимо сжалось. Слезы все продолжали катиться, и Квон Джиён слышал, как Син Ми изредка сглатывал, издавая очень тихий звук. Если бы не такая близость, Квон Джиён точно бы его не уловил.

Словно маленький зверек, тихо изливающий свою печаль.

Так что по-прежнему не было слышно ни звука плача.

Квон Джиён вдруг почувствовал, как ему больно за Син Ми, за его сдержанное, упрямое состояние. Боль была тонкой, но пронзительной. Он откинул со лба Син Ми прядь, намокшую от слез, и снова и снова вытирал капли с его лица, пока не понял, что его собственный голос почему-то стал хриплым:

— Ну все, все.

Не зная, что сказать, Квон Джиён, более косноязычный, чем сам Син Ми в такие моменты, впервые осознал, как плохо умеет утешать.

Но ему хотелось, чтобы это прекратилось.

Перестань плакать, перестань грустить. Это правда, смотреть на тебя тоже тяжело.

Думая так с нетерпением, его движения становились все мягче, осторожными и успокаивающими.

Он видел, что глаза Син Ми уже потеряли фокус от опьянения, но слезы все текли, а губы беззвучно шевелились. Квон Джиён чувствовал, как у него в голове все спуталось. Большой палец, вытиравший слезы, сам не зная как, оказался на дрожащих губах Син Ми. Горячее, мягкое прикосновение заставило Квон Джиёна резко опомниться.

Он застыл, глядя на свой палец, затем убрал руку, заметив, как жар разливается по его собственному лицу, и невольно тихо выругался.

Рука непроизвольно сжалась в кулак. Квон Джиён смотрел, как Син Ми в полудреме закрыл глаза и отвернулся. Он громко кашлянул и лишь потом медленно поднял его с дивана.

От Син Ми сильно пахло алкоголем, и Квон Джиён, естественно, не мог позволить ему так лечь спать. Пришлось отвести его в ванную.

Когда, наконец, удалось усадить его в ванну, Квон Джиён задумался, присел и похлопал Син Ми по щеке:

— Эй, ты можешь сам помыться?

Ответом ему были все такие же затуманенные влагой глаза Син Ми.

Помедлив, Квон Джиён хлопнул себя по лицу.

— Фу, вот я даю...

Затем, словно собравшись с духом после серьезной внутренней борьбы, протянул руку, чтобы снять с Син Ми одежду. На его лице царило спокойствие, но уши горели багрянцем, и он сам не мог понять, из-за чего так нервничает.

Однако пьяный Син Ми оказался на удивление послушным. Квон Джиён просил поднять руку или ногу — и тот покорно выполнял, что значительно облегчило Квон Джиёну задачу.

Наконец, раздев его догола, Квон Джиён пустил воду. Проверив температуру, он с удовлетворением кивнул, затем снова посмотрел на Син Ми. Тот смотрел на него широко раскрытыми покрасневшими глазами, словно наполненными влагой, не моргая. Квон Джиён ущипнул его за щеку и пробормотал:

— Бесполезный.

Но, сказав так, он отпустил щеку и провел пальцем по ярко-красному уголку глаза Син Ми, недовольно плотно сжав брови.

Из-за какой-то девчонки довел себя до такого жалкого состояния. Бесполезный.

И даже не подумал, что сам в свои трудные моменты выглядел куда плачевнее. Типичные двойные стандарты.

Взяв полотенце Син Ми и смочив его водой, Квон Джиён начал вытирать ему лицо. Поскольку он никогда раньше этого не делал, то не мог рассчитать силу, поэтому, видя, как Син Ми морщится от дискомфорта, он с досадой отдернул руку: эй, парень, что ты корчишь рожу? Собираешься снова плакать?

Думая так, Квон Джиён вынужден был действовать намного нежнее, ворча про себя: я даже с девушкой еще не был так нежен, а тут приходится с тобой, парень.

Наблюдая, как Син Ми наконец перестал морщиться и даже с удовольствием прикрыл глаза, Квон Джиён сам не заметил, как улыбка не сходила с его губ.

Прямо как котенок.

Поколдовав какое-то время, Квон Джиён наконец вымыл парня и отнес его в комнату.

Паршивец, если бы не то, что сегодня твой день рождения и ты еще и несчастную любовь переживаешь...

Уложив его на кровать и вспотев, Квон Джиён потянул за свою одежду, взглянул на уже уснувшего Син Ми и повернулся, чтобы пойти в душ. Но едва он дошел до двери, как снова услышал глухой стук. Вздрогнув, он обернулся.

И снова увидел печальную картину: парень свалился с кровати.

http://bllate.org/book/15544/1383146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода