× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beige in K-Entertainment / Бежевый в корейском шоу-бизнесе: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хонги, покинув гримёрку BIGBANG, в душе всё ещё недоумевал.

Лидер BIGBANG действительно странный.

Впрочем.

Ли Хонги взял мобильный телефон и самодовольно улыбнулся.

Раз уж удалось раздобыть номер Сынхёна, то разве номера остальных будут где-то далеко?

Хм-м, ещё не было такого, чтобы он, Ли Хонги, хотел с кем-то подружиться, но не смог.

Квон Джиён по привычке грыз ноготь на большом пальце. Сидя у окна в машине, он сквозь стекло будто смотрел на размытые уличные фонари за окном. Но на самом деле в тёмном стекле окна смутно отражалось чьё-то лицо. Краем глаза наблюдая за этим, Джиён мысленно скривился.

Весело болтаешь, да, Ёсоб? Это ещё какой парень?

Видя, как Син Ми с самого момента посадки в машину и до сих пор разговаривает по телефону, Квон Джиён забеспокоился.

Высвободив изо рта уже обгрызенный большой палец, Джиён выпрямился, отвернулся и перевёл взгляд на Син Ми. Выражение лица юноши в кепке в тусклом свете салона было разглядеть не очень чётко, но можно было легко почувствовать, что у него хорошее настроение, Джиён даже почувствовал, что тот улыбается.

Не очень понимая, что он сам при этом чувствует, Квон Джиён с силой откинулся на спинку сиденья, словно намеренно создавая шум, давая понять, что хочет спокойно отдохнуть, затем скрестил руки на груди и закрыл глаза.

Как и ожидалось, услышав его движения, Син Ми понизил голос. Смутно можно было расслышать, как он сказал тому, кто был на том конце провода:

— Погоди, когда вернёмся в общежитие… потом поговорим, — после чего положил трубку.

В этот момент раздался низкий голос Чхве Сынхёна, в котором звучало любопытство:

— Малыш Ми, с кем это ты так долго болтал?

— А, с другом, стажёром из той же компании, что и Хёнсын-хён, — кратко ответил Син Ми.

— О, — откликнулся Чхве Сынхён, а затем добавил:

— Только не попади под дурное влияние.

— О чём это вы, Сынхён-хён… — Син Ми не знал, плакать ему или смеяться.

Чхве Сынхён усмехнулся и ничего не сказал, словно привык всегда подшучивать над Син Ми из-за его юного возраста.

Кан Тэсон нахмурился. М-м, друг из другой компании? Когда Син Ми успел с ним подружиться?

Тон Ёнбэ. Джиён, ты думаешь, я не понимаю психологию твоих детских поступков? Кстати, когда у Син Ми появился новый друг?

Ли Сынхён. Ян Ёсоб? Как этот тип умудрился подцепить нашего Ми?!

В машине снова воцарилась тишина. Все сильно устали от плотного графика выступлений в последнее время.

«Ложь» действительно сделала их по-настоящему популярными, но и увеличила их нагрузку — неизбежный эквивалентный обмен.

Вернувшись в общежитие, они по очереди приняли душ. Те, у кого ещё оставались силы, сидели в гостиной с ноутбуками, выходили в интернет или смотрели телевизор, как Ли Сынхён и Тон Ёнбэ. Те, у кого сил не было, сразу же отправились в комнаты спать, как Кан Тэсон и Чхве Сынхён. А из оставшихся Квон Джиён ещё был в ванной, а Син Ми вернулся в комнату, чтобы ответить на повторный звонок Ян Ёсоба.

— Син Ми, сегодня тренировка была супертяжёлая!

Слушая притворно слабый голос на том конце провода, Син Ми, вытирая волосы, спросил:

— Правда? Что вы делали?

Благодаря ежедневному общению через сообщения, двум людям, одинаково увлечённым пением, было легко найти общие темы для разговоров. К тому же их характеры не конфликтовали, поэтому они быстро сблизились.

— Хе-хе, я как раз хотел тебе об этом рассказать, — перевернувшись на кровати, Ян Ёсоб на том конце провода, обняв подушку, снова оживился. — Сегодня у нас был урок китайского. Вау, китайский действительно очень сложный, кажется, его трудно выучить.

— Э? — Син Ми, услышав о китайском, заинтересовался. — Я знаю китайский.

— Ты знаешь? Компания заставляла тебя учить? — удивился Ян Ёсоб.

— Нет, я полукровка, наполовину китаец, наполовину русский. Так что я наполовину китаец. В детстве аба и другие нанимали учителя китайского, чтобы обучать меня.

— Вот как оно было.

— Угу.

— Тогда скажи мне пару фраз по-китайски, давай. Скажи. Скажи, — Ян Ёсоб на том конце ни капли не смущаясь стал кокетничать.

Син Ми не выдержал его голоса:

— Не надо так, у меня мурашки по коже побежали.

— Хе-хе-хе, — Ян Ёсоб лишь посмеивался на том конце.

— Ладно, скажу. Кхм, здравствуй, Ян Ёсоб, я Син Ми. Сначала по-китайски, потом по-корейски. Всё.

— Лян… Син.Ми… — Ян Ёсоб отрывисто повторял.

Син Ми немного разозлился:

— Нет, это Син Ми, не Лян Син Ми, это твоя фамилия.

— О-о-о, — Ян Ёсоб поспешно отозвался, а затем рассмеялся:

— Син Ми, у тебя произношение китайского очень приятное, и имя красивое.

— Правда? — только что ответил Син Ми, как увидел вошедшего после душа Квон Джиёна.

— Джиён-хён, — позвал он его, собираясь выйти, чтобы поговорить по телефону.

Квон Джиён смотрел, как тот выходит, сел на стул перед столом. Прошло много времени, Син Ми всё не возвращался, как вдруг зазвонил его собственный телефон. Мысли Джиёна прервались, он взял трубку и небрежно сказал:

— Сухёк, уже так поздно, что случилось?

— Не хочешь выйти развеяться? У вас в последнее время график довольно плотный, да? — Ли Сухёк, сидя в отдельной комнате, сказал тому, кто был на том конце провода.

Квон Джиён подумал: завтра Хёнсок-хён дал им выходной, должно быть, ничего страшного. Поэтому сказал:

— Хорошо, где, я сейчас приеду.

Выслушав место, названное Ли Сухёком, Квон Джиён положил трубку и начал переодеваться. Только что переоделся, как вернулся Син Ми. Увидев его в одежде для выхода, он спросил:

— Джиён-хён, ты выходишь?

— Угу, — Квон Джиён, наклоняясь, поправляя одежду, отозвался.

— Но уже поздно, — подумав о том, что только что видел на часах, стремительно приближающихся к 12, сказал Син Ми.

Только теперь, когда он немного сблизился с Квон Джиёном, он мог так говорить. Раньше он бы просто позволил ветру дуть с востока или запада, ни за что не сделал бы и половинки оценки действиям этого хёна.

Квон Джиён к этому времени уже привёл себя в порядок, поднял голову, посмотрел на Син Ми, стоявшего там в свободной майке, и слегка улыбнулся. Подошёл, потрепал Син Ми по голове:

— Я встречаюсь с другом, ложись пораньше, — а затем вышел.

Син Ми зевнул, подумав, что, возможно, Джиён-хён действительно нужно развеяться. За это время самый уставший и измученный, наверное, был именно лидер BIGBANG Квон Джиён. Да и завтра выходной, так что ничего страшного.

Так подумал Син Ми и, будучи также очень уставшим, решил лечь спать.

Из-за сильной усталости он бросил взятый в руки телефон куда попало и не выключил его, что и привело к тому, что среди ночи его разбудил звонок.

Нащупывая, чтобы ответить на звонок, Син Ми, потирая лицо, сказал:

— Кто?

Мягкий и слегка хриплый голос Син Ми упал в уши тому, кто был на том конце провода, вызывая приятное щекотание.

— Хе-хе, мой младший брат, Син Ми, Чха Син Ми, знаешь, кто я… э-э, кто я?

Услышав эту бессмысленную фразу, сознание Син Ми прояснилось больше чем наполовину. Прежде чем он полностью пришёл в себя, с той стороны донёсся шумный звук. Казалось, кто-то за что-то боролся, смутно можно было расслышать «Не бери это…», «Ай», «… Джиён».

Услышав эти два слова, Син Ми тут же протрезвел настолько, насколько это вообще возможно. Он с недоумением сказал в трубку:

— Джиён-хён? Это Джиён-хён?

Всё ещё слышались хаотичные звуки, спустя некоторое время на том конце наконец-то ответили:

— Э-э, так, я друг Джиёна, Ли Сухёк. Он сейчас пьян, не мог бы ты приехать и забрать его в общежитие?

Ли Сухёк на самом деле тоже не хотел беспокоить Син Ми посреди ночи, но проблема была в том, что он хотел отвести пьяного домой, а тот не соглашался, изо всех сил настаивая на возвращении в общежитие. Ладно, отвести его в общежитие тоже можно, но ключевой момент — этот парень упрямо твердил, что без кого-то он не вернётся. Ему нужно, чтобы кто-то из команды забрал его. Разве это не издевательство?!

В такую позднюю ночь, когда все твои товарищи по команде выключили телефоны, кто придёт за тобой? — мысленно яростно материлась вся компания друзей Квон Джиёна.

Едва нашёлся тот, кто ответил, как этот тип выхватил телефон и начал нести чепуху. Эх, глядя на то, как тяжело и утомительно было этому парню в последнее время, позволим ему выплеснуться, не будем придираться.

Так подумал Ли Сухёк, ожидая ответа с того конца.

Син Ми на секунду замер, не раздумывая:

— Хорошо, скажите, пожалуйста, где вы?

— В NB1 возле Хондэ, приезжай на такси. Когда приедешь, позвони мне, кто-нибудь проведёт тебя внутрь.

Син Ми запомнил, положил трубку, быстро переоделся, укутавшись потеплее. Выходя, он на секунду заколебался, не позвать ли ему с собой Ли Сынхёна, но, подумав, всё же решил не надо. Открыл дверь и вышел.

Добравшись до NB1, Син Ми, стоя у входа, натянул шарф ещё туже, кепку надвинул ещё ниже. Под взглядами охраны на входе и некоторых входящих и выходящих посетителей у него в груди тревожно забилось сердце.

Это был первый раз, когда он ночью приходил в такое место.

http://bllate.org/book/15544/1383101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода