Готовый перевод Beige in K-Entertainment / Бежевый в корейском шоу-бизнесе: Глава 36

Только вот, действительно ли всё пройдёт так гладко? Трения и притирки между людьми невозможно остановить.

*

— «Мир айдолов»? Что это? — Син Ми, услышав от Ли Сынхёна первую информацию от менеджера, невнятно пробормотал с конфетой во рту.

— Это шоу, шоу! — Ли Сынхён бросил на него взгляд и обратился к остальным:

— Вы же знаете, правда?

Все держали во рту дорогие конфеты, подаренные фанатами, и никто не ответил. Говорить было тяжело, они были заняты.

Син Ми, видя, что Ли Сынхёна никто не слушает, подшутил над ним и бросил ему конфету.

— Эй, ты мне не дал этот вкус, Чими? — Чхве Сынхён, заметив это, громко возмутился.

Ли Сынхён ловко сунул конфету в рот, разрушив планы старшего брата отобрать её.

Син Ми смущённо почесал голову, хотя Сынхён-хён уже взял много конфет, а он просто оставил одну для него...

Конечно, он не понимал, что с человеком, помешанным на еде, спорить бесполезно.

Когда Син Ми и Ли Сынхён вышли из тренировочной комнаты, чтобы взять напитки, Чхве Сынхён неожиданно собрал остальных.

Тон Ёнбэ:

— Хён, что случилось?

Кан Тэсон:

— Что-то произошло?

Квон Джиён:

— ...Почему вы говорите так тихо, будто мы что-то замышляем?

Чхве Сынхён:

— Видите ли, разве младший не стал слишком дерзким в последнее время? Хм? Он прямо перед нами засунул эту конфету в рот! Это просто неслыханно!

Трое: «Хён, ты серьёзно из-за конфеты говоришь о младшем за его спиной?»

Чхве Сынхён:

— Эй, что вы на меня так смотрите? Я серьёзно. Сынхён становится всё более невыносимым, а Син Ми всё время его защищает, как в той истории с барбекю. Если так пойдёт, всё закончится плохо!

Трое: «Хотя ты говоришь серьёзно, но всё же это из-за той конфеты, правда?»

Тон Ёнбэ, который всегда относился к Сынхёну с теплотой, не выдержал:

— Хён, у Сынхёна такой характер, это не так уж страшно.

Чхве Сынхён:

— Я знаю, но так нельзя, нужно его как следует проучить.

Трое, видя серьёзное выражение лица старшего брата, переглянулись.

Квон Джиён первым спросил:

— Хён, ты хочешь...?

Услышав это, Чхве Сынхён быстро сменил серьёзное выражение на хитрую улыбку и, поглаживая подбородок, сказал:

— В любом случае, скоро будет шоу, там наверняка будет много игр. А Сынхён очень любит побеждать, так что мы его просто уничтожим, ха-ха.

Старший брат с лицом, словно высеченным из камня, и очень низким голосом произносил такие слова, и трое почувствовали, что всё это выглядит слишком странно.

«Хён, твой образ — это крутой рэпер, а не это. Неудивительно, что позже фанаты называли его "старшим братом, который хочет быть младшим"».

Так это будет противостояние старшего брата, который хочет быть младшим, и младшего, который хочет быть старшим?

— Наверное, ничего страшного, я согласен, — Квон Джиён пожал плечами.

Тон Ёнбэ почесал голову:

— Только не переборщите, у Сынхёна серьёзный характер. Он может подумать, что мы его специально достаём. — Эх, не остановить: один — капризный старший брат, другой — ещё более капризный Джиён, ему оставалось только сглаживать углы.

Кан Тэсон просто улыбался, не высказывая своего мнения, но никто его и не принуждал. Все знали, что у него с Сынхёном были неловкие отношения.

Итак, шоу BIGBANG началось в такой обстановке.

После съёмок в общежитии начали запись программы на площадке.

Выйдя из-за дверей замка, они начали представляться.

— Anio, я — G-Dragon, лидер и духовная опора BIGBANG.

Сложив указательный и средний пальцы, он провёл их по губам, сделав воздушный поцелуй, и замер.

[Ангел хип-хопа G-Dragon.]

— Anio, я — Тхэян, человек с пылким сердцем, чьё имя соответствует его характеру.

Твёрдо кивнув с искренним выражением лица, он замер.

[Универсальный рэпер Тхэян.]

Не критикуйте, в оригинальной программе было именно так.

— Anio, я — Тэсон, фантастический парень из BIGBANG.

Скрестив руки на груди, он уверенно поднял бровь и замер.

[Ангел улыбок Тэсон.]

— Anio, я — Сынхён, мужчина с непреодолимым обаянием из BIGBANG.

Проведя указательным пальцем перед ртом, он указал на камеру и замер.

[Танцор, ниспосланный небесами, Сынхён.]

— Anio, я — TOP, натуральный smoky eyes из BIGBANG.

Улыбаясь и покачиваясь из стороны в сторону, он закончил сильным взглядом и замер.

[Магнетический взгляд TOP.]

— Anio, я — Чими, мужчина с неожиданным голосом из BIGBANG.

Поправив воротник и сделав V-знак под подбородком, он улыбнулся с милым выражением лица и замер.

[Божественный голос Чими.]

Закончив представление, шестеро сами себе захлопали, хваля себя:

— Ах, хорошо, хорошо, мы уже произвели впечатление в начале.

— Раз уж мы попали в «Мир айдолов», давайте начнём играть. Первое...

— Подождите.

BIGBANG, возбуждённые, услышали голос.

— Ребята, вам не кажется, что чего-то не хватает? Ох, ну конечно.

С этими словами из-за дверей замка появилась сверкающая фигура.

[Неожиданно появившаяся женщина.]

Повернувшись, она произнесла:

— Ну и дела.

BIGBANG отреагировали бурно.

— Кто ты такая?

Квон Джиён прикрыл глаза, будто увидел что-то ужасное, и притворился, что не замечает её.

— Ой, ой.

Игнорируя негативную реакцию, женщина начала представляться:

— Я — Пак Сыльги, представительница горячих фанатов Кореи, которая заставляет айдолов то жить, то умирать.

[Айдолы живут и умирают.]

Поклонившись, она подняла голову, встряхнула волосами и, подойдя ближе, произнесла вступительную речь:

— Вы, BIGBANG, должны вести «Мир айдолов» вперёд.

Тэсон с уверенностью ответил:

— Мы хорошо подготовились, так что ждите.

Квон Джиён:

— В этом шоу вы увидите, как наша харизма будет сиять без остановки.

Итак, с такими словами, направленными на то, чтобы привлечь внимание зрителей к BIGBANG, началось долгожданное шоу «Мир айдолов»!

— Первый этап «Мира айдолов».

— GAME ADVENTURE, вперёд!

Перед началом игры Пак Сыльги объявила, что подготовила разминку — быстрое разрывание календаря.

Кто быстрее разорвёт больше листов за минуту, получит приоритет в выборе порядка в основной игре. Если кто-то разорвёт один и тот же лист дважды, его ждёт штраф в виде пятисекундной паузы.

Син Ми широко раскрыл глаза, Пак Сыльги посмотрела на него и моргнула:

— Чими, что-то не так?

Син Ми покачал головой и потёр глаза.

[Чими, который слишком сосредоточился и переутомил глаза.]

Первым был Сынхён.

Когда Квон Джиён намеренно не дал ему пять, Сынхён заволновался, и Син Ми сразу же подошёл, чтобы хлопнуть его по руке. Конечно, в конце Квон Джиён всё же улыбнулся и хлопнул, но взглянул на Син Ми, с удивлением обнаружив, что тот тоже смотрит на него.

В прозрачно-серых глазах было что-то застывшее.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, затем одновременно отвели взгляд.

Син Ми: «Джиён-хён намеренно не дал ему пять».

Его подозрения подтвердились, когда Квон Джиён стал пристально следить за ошибками Сынхёна в игре и почти насильно отстранил его на пять секунд, словно специально мешал ему выиграть.

Син Ми не нравилось это чувство. Он не понимал, почему, ведь раньше в кадре такой атмосферы не было. Ему было неприятно, очень неприятно.

Это из-за шоу? Так нужно?

После окончания игры Сынхёна, из-за его нарушений, все решили, что его нужно наказать. Пак Сыльги, похоже, не ожидала, что все отнесутся к этому так серьёзно, и быстро сказала:

— Он же младший, простите его на этот раз.

http://bllate.org/book/15544/1383030