× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beige in K-Entertainment / Бежевый в корейском шоу-бизнесе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все посмотрели на него, и Чхве Сынхён почувствовал некоторое удовлетворение — именно так и надо! Слишком уж мёртвая тишина с самого утра — это очень плохо!

Услышав это, уже закончивший готовить Ли Сынхён поспешил раздать всем приготовленные оладьи с тунцом. Глядя, как все едят, и слыша удивлённые восклицания нескольких старших братьев, его маленькие клыки то и дело показывались.

Первый шаг, наверное, выполнен неплохо?

Ли Сынхён всё ещё держал в руках сковороду, машинально обернулся, чтобы найти взгляд Син Ми. Тот стоял позади него, в толстовке с капюшоном, его большие глаза слегка прищурились, а пухлые щёки так и хотелось помять. Беспокойство в сердце Ли Сынхёна немного улеглось.

В этот раз нужно постараться, чтобы люди не сочли его невежливым. Хотя это и не было его истинным намерением, но пора меняться. Тогда и Син Ми не придётся так тяжко.

Вспомнив, как во время участия в программе «Шинхва» они вместе с Син Ми выслушивали все эти сплетни и пересуды, но тот всегда понимал его, защищал и стоял с ним плечом к плечу, Ли Сынхён подумал: нельзя больше позволять ему страдать из-за себя. С того момента, как он вошёл в YG, это решение стало одним из главных.

Что значит быть самым младшим? Что значит быть безотказным маннэ? Хотя дома он был старшим братом и понятия не имел, как это — быть младшим, но разве можно узнать что-то, не попробовав?

И к тому же, не у каждого есть такая возможность превратить мечту в реальность. Даже шанс стать простым стажёром нужно использовать изо всех сил.

Ведь нельзя не стараться — об этом говорят все воспоминания.

Вечные поездки на автобусе между Кванджу, провинцией Чолла-до и Сеулом, отсутствие жилья, из-за чего приходилось каждый день ловить последний автобус обратно, ночи, проведённые скрючившись на станции Каннам, если не успевал на последний рейс, ночи, когда они с Син Ми спали, прижавшись друг к другу. Все эти прожитые дни и ночи стали незабываемыми воспоминаниями о взрослении.

Вначале была даже глупая самоуверенность. В первый раз, взяв с собой Син Ми и все их сбережения — сто тысяч вон, они приехали в Сеул, даже не знаю дороги. Сообразив, что можно взять такси, они из-за неумения говорить на сеульском диалекте попались водителю, который долго их возил и обманул почти на половину суммы. Ли Сынхён, мучимый чувством вины, извинился перед Син Ми и получил прямолинейный комментарий: Сынхён-побо. Но в его глазах читалось полное доверие и утешение. Было ещё много-много больших и маленьких неудач, не сосчитать, но потому что они справлялись со всем вместе, поддерживали друг друга, им удавалось продолжать идти вперёд.

Тяготы тех дней, возможно, не стоит вспоминать, но это бесценный опыт, от которого нельзя отказываться.

Было и чувство несправедливости после отсева, когда причиной стало обвинение в лени. Он ведь на самом деле не хотел лениться, просто прикрыл глаза на секунду, и камера это поймала. Да ещё и период мутации голоса — фактор, который человек не в силах изменить.

А ещё была ярость за Син Ми, который тоже был отсеян, и над которым некоторые смеялись, говоря, что кроме пения он ни на что не годен: танцует отвратительно, да и внешностью можно лишь посмеяться.

Они просто не знали. Не знали, как тот, преодолевая всё, набирался смелости снова и снова выходить на сцену, никогда не думая отступать, как он старался.

Поэтому, даже сталкиваясь с тяготами, он думал только об одном: стараться, стараться изо всех сил.

Потому что будущее, которое остаётся неопределённым, несмотря на все усилия, если позволить себе привыкнуть к принципу «и так сойдёт» и сдаться, то в конце концов, когда всё будет потеряно, не останется ничего. Если потерять мечту, ради которой всё это затевалось, то всё, что было сделано, всё проглоченное негодование — всё это станет ничем.

Нельзя терпеть насмешки, тем более нельзя терпеть, когда твои усилия отрицают и не ценят.

К тому же, Син Ми тоже не сдался. Тот, кто когда-то так боялся толпы, тот, кто после участия в шоу получил ещё больше нападок — будь то презрительные взгляды других участников за кулисами или оценки зрителей, — тот, кого окружали тяжёлые, непонимающие взгляды, всё равно смотрел так, что Ли Сынхён не мог не признать: в его взгляде была решимость ни за что не сдаваться, и с этой решимостью они дошли до сих пор.

Настоящий Син Ми вовсе не такой, каким его видели в этих поверхностных оценках и взглядах!

Так как же я могу сдаться? — подумал Ли Сынхён, глядя на Син Ми.

Он и не подозревал, что Квон Джиён, молча завтракавший, в этот момент внезапно поднял голову, посмотрел на двух улыбающихся друг другу юношей и снова опустил взгляд.

Тьфу…

*

Квон Джиён на самом деле встретил Ли Сынхёна и Син Ми раньше, чем Ёнбэ и остальные.

И когда он впервые увидел Сынхёна, то сразу узнал в нём того паренька из Кванджу с программы «Шинхва».

Немного похваставшись, он спросил, знает ли тот его, но одна фраза Сынхёна навсегда врезалась Джиёну в память:

— Маленький G-Dragon тоже вырос.

А вот как Ли Сынхён потом в панике пытался исправить ситуацию, Квон Джиён, уже отвернувшись и уходя, не увидел.

Чтоб этот парень не попался ему в руки. — Квон Джиён подумал так во второй раз, после того как посмотрел то шоу.

Кроме этого, ещё одно имя нового стажёра, которое запомнил Квон Джиён, он услышал из уст продюсера и учителя — ребёнка по имени Син Ми.

Особенно острый тембр, очень красивый и великолепный высокий регистр, по сравнению с солнечным, ярким голосом Тэсона больше похожий на звук чистой воды. Такие оценки от продюсера вызвали у Квон Джиёна некоторое любопытство.

К тому же, говорят, что того ещё в очень юном возрасте продюсер хотел заполучить в YG для обучения.

И вот наконец однажды у учителя он увидел его воочию.

Юноша, вышедший из звукозаписывающей кабины, был ему по плечо, на нём была толстовка с капюшоном, которую Квон Джиён не мог понять, подбородок упирался в воротник, пухлое, как паровой булочка, лицо казалось ещё более округлым. Черты лица, которые из-за смешанного происхождения должны были казаться выразительными, были скрыты, и в целом он производил впечатление просто полного. Глаза, хотя и с одинарным веком, были большими, глубокого серого цвета — крайне редкий оттенок, естественный эффект, с которым позднейшие модные линзы не сравнятся, очень красивые.

Квон Джиён смотрел на него долго и думал, что они очень похожи на кошачьи.

Но только глаза. Все остальные черты были до крайности обычными, и даже фарфорово-белая кожа лишь усиливала впечатление пухлости. Такого Син Ми Квон Джиёну было трудно соотнести с тем мощным высоким звуком, который только что прозвучал. Глядя на Син Ми, в памяти всплывали смутные воспоминания.

А, это тот неприметный ребёнок, который был на отборе вместе с Ли Сынхёном.

Но раз уж продюсер и учитель так его хвалят, этот ребёнок, наверное, вовсе не такой посредственный, каким казался на отборе.

Если смотреть так близко сейчас...

Трудно сближающийся с людьми, как бы это сказать... Слишком мягкий... Син Ми... Может, больше подходит называть его Мочи?

Ребёнок, кажется, не слишком уверен в себе, смотрит на него — и не видишь особой притягательности. В тот момент Квон Джиён посмотрел пару раз и отвёл взгляд, не придав большого значения.

Младший брат должен быть послушным и тихим, вот тогда он милый. Только бы не был таким торопливым и неловким, как Ли Сынхён, но в нужный момент тоже должен проявлять энергичность.

Иначе он не подходит для дебюта.

Голос у этого ребёнка ему нравился, но вот сам человек — не факт.

Говорят, он одного года рождения с Ли Сынхёном — 1990-го, ещё даже не полных 16 лет.

Ещё более незрелый.

— На что смотришь? — спросил учитель, когда Син Ми ушёл.

Квон Джиён повернул голову и улыбнулся:

— Ни на что.

— Приглянулся тебе тот ребёнок?

— М-м, приглянулся его голос. — Сказал мимоходом, и неизвестно, сколько в этом было правды.

— Вот парень, — учитель не знал, плакать или смеяться.

Потом, поглаживая подбородок, добавил:

— Но его голос... кто знает, может, продюсер и правда захочет, чтобы он дебютировал с вами в одной группе.

Что ещё... — подумал тогда Квон Джиён.

Как может, просто такой ребёнок.

Такой не слишком приятный ребёнок.

*

Хотя этим двоим всего по 15 лет, и для Ёнбэ и Квон Джиёна, которые столько лет тренировались в компании и всегда были маннэ, не встречая детей младше себя, это было похоже на семью без детей, в которой вдруг появилось двое малышей.

Но у Квон Джиёна уже был до этого Чан Хёнсын, так что особого восторга он не испытывал.

Однако к этим двум новым детям Квон Джиён всё же проявил интерес, хотя до симпатии было ещё далеко. Но его отношение и манера поведения были таковы, что окружающие могли их понять превратно, как недружелюбие.

Включая самих Ли Сынхёна и Син Ми. В конце концов, тот даже не улыбался и не особо хотел с ними разговаривать. Это было видно невооружённым глазом.

http://bllate.org/book/15544/1382886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода