× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чжэн послушно поправила свою одежду и вдруг воскликнула:

— Моя пуговица пропала!

Наверняка оторвалась только что.

Без пуговицы, стоит только зазеваться, одежда распахнётся, что очень неловко.

Янь Цзэ не могла допустить такого урона имиджу школы:

— У тебя есть другая одежда? Переоденься.

Цяо Чжэн:

— Нету.

— У тебя скоро урок?

— Один есть.

— И ты пойдёшь на урок в таком виде? — подумала Янь Цзэ. — Непорядок.

— Я же не специально, это несчастный случай. Ты же видела, это та страшная женщина только что оторвала.

— Идём в мой кабинет.

Цяо Чжэн пошла следом. «Идём в мой кабинет», — повторяла она про себя, размышляя, почему все начальники любят говорить эту фразу. Неужели иметь кабинет — это так круто?

В прошлый раз она была в кабинете завуча для воспитательной беседы. На сей раз зачем идёт?

Рабочий стол Янь Цзэ был очень аккуратным, папки, экзаменационные работы и тетради лежали ровными стопками. На столе стояли фарфоровая чашка и чай, больше никаких личных вещей не было.

Янь Цзэ рылась в ящике. В ящике тоже был порядок: печати, копировальная бумага, чернила, перьевые ручки — всё лежало на своих местах.

Она нашла пластиковую коробочку и неожиданно достала из неё белую пуговицу и иголку с ниткой!

Цяо Чжэн почувствовала, что образ Настоятельницы Мецзюэ вот-вот рухнет.

Она думала, что та из тех, кто покупает пачку одинаковых рубашек и, когда одна изнашивается, просто выбрасывает её!

— Ты умеешь шить? — спросила Янь Цзэ, глядя на неё. Хотя это и был вопрос, но из её уст он звучал как «Ты же не умеешь шить, правда?».

И правда, Цяо Чжэн ответила:

— Не умею.

Янь Цзэ сама взяла иголку с ниткой:

— Тогда я помогу тебе пришить.

Цяо Чжэн сказала «Ага» и начала снимать одежду, полуобнажив круглое и нежное душистое плечо.

Янь Цзэ пришла в ужас:

— Что ты делаешь?

Цяо Чжэн смотрела в полном недоумении:

— Разве ты не собираешься помочь мне пришить? Я снимаю, чтобы отдать тебе одежду.

Янь Цзэ строго отчитала её:

— В мой кабинет в любой момент могут войти. Не боишься, что тебя увидят?

Цяо Чжэн сухо рассмеялась:

— Я думала, они будут стучать.

— Подойди поближе.

Цяо Чжэн наклонила верхнюю часть тела вперёд.

Янь Цзэ почувствовала исходящий от неё лёгкий аромат. Этот запах был не похож на духи, скорее на шампунь.

Её лицо слегка покраснело, она заставила себя сосредоточиться, отбросить посторонние мысли. Скоро придётся работать иглой, малейшая невнимательность — и можно поранить человека.

Цяо Чжэн наблюдала, как Янь Цзэ вдевает нитку в иголку. Та взяла один конец нити, нацелилась на ушко иглы и с первого раза продёрнула её.

Цяо Чжэн была удивлена. Она тоже пыталась вдевать нитку, каждый раз приходилось несколько раз скручивать кончик, целиться в ушко, широко раскрывать глаза, успокаивать дух, и даже так получалось лишь с нескольких попыток, от напряжения глаза становились сухими.

Янь Цзэ действительно мастер: одним лёгким движением продёрнула нитку, а глаза её были почти прикрыты, она делала это с лёгкостью.

Учительницы математики — такие тонкие натуры! — с восхищением подумала Цяо Чжэн.

Вдев нитку, Янь Цзэ потянула к себе воротник Цяо Чжэн, и та наклонилась вперёд.

Чтобы пришить пуговицу, Янь Цзэ пришлось увидеть кое-что: тёплую нежность, поднимающуюся и опускающуюся при дыхании.

Она крепче сжала одежду Цяо Чжэн и, собравшись с духом, закрепила пуговицу на прежнем месте, воткнув первую иглу.

Пока Янь Цзэ вдевала нитку, она наклонила голову, и её короткие волосы упали, рассыпавшись на груди Цяо Чжэн. Та почувствовала, как её щекочут волосы Янь Цзэ, и вместе с тем в душе возникло щекочущее ощущение, словно крошечные мохнатые лапки насекомого ползали у неё в сердце.

По ощущению от волос она поняла, что волосы Янь Цзэ довольно жёсткие и толстые, но очень гладкие. На макушке они отражали солнечный свет, образуя изменчивые серебристые блики неправильной формы.

Цяо Чжэн действительно не могла представить, что не так давно она сидела на том же месте, получая воспитательную беседу, а сейчас сидит здесь и наслаждается таким обращением.

Взгляд Янь Цзэ был очень сосредоточенным, вероятно, из-за иглы в руках. Сама Янь Цзэ тоже была предельно осторожна. Она находилась так близко к Цяо Чжэн, что могла разглядеть даже мелкие поры на её коже. Какая у неё хорошая кожа! Гладкая, как цельное молоко, с лёгким фруктовым ароматом. Такая нежная кожа, наверное, и чувствительнее к боли.

Пришить пуговицу — не сложная задача, менее чем за две минуты Янь Цзэ справилась. В конце она потянула за только что пришитую пуговицу — крепко, не оторвётся.

Цяо Чжэн улыбнулась, её глаза превратились в полумесяцы. Впервые Янь Цзэ не увидела в её красивых зрачках хитрости.

— Спасибо! — Цяо Чжэн низко наклонилась, чтобы рассмотреть стежки на пуговице — частые, аккуратные и крепкие.

— Теперь можешь застегнуться? — заметила Янь Цзэ, что та всё ещё не застёгнута, обнажая большую часть белоснежной груди.

Цяо Чжэн смущённо усмехнулась:

— Забыла.

Янь Цзэ разозлилась и пристально посмотрела на неё, очень хотелось сказать: «Как тебе не стыдно!» Но, дойдя до губ, слова застряли. Даже своим ученикам она никогда не говорила бесстыдница. Ладно, ладно, с такой уровневой искусительницей, как Цяо Чжэн, любые слова войдут в одно ухо, а выйдут в другое.

Получив доброе отношение от Настоятельницы Мецзюэ, Цяо Чжэн стала ещё больше наглеть: в кабинете она то смотрела туда, то сюда, то сидела не так, то стояла не так, словно ребёнок с синдромом дефицита внимания.

Завуч Янь внезапно осознала, что ученики в её классе невероятно послушны и прилежны, просто идеальны. Будь в классе две таких, как Цяо Чжэн, она бы, наверное, тут же захотела уволиться.

Янь Цзэ собиралась успокоить сердце и проверить работы, но, опустив голову, хотя и не видя Цяо Чжэн, она постоянно чувствовала, как мимо пролетает ароматный ветерок.

Её мысли были неспокойны, она даже ошиблась, проверяя ответы, и поставила нескольким ученикам неправильные оценки.

Раньше такое случалось редко, она не могла простить себе такую невнимательность.

Цяо Чжэн, прислонившись к подоконнику, возилась с стоявшим там суккулентом. Это была ирландская мята, розовато-зелёная, пухлая, с листьями, похожими на вытянутые сердечки. В её собственном кабинете тоже был один, сорт шёлк Альба, телесного цвета, с лёгкой дымкой нежно-розового оттенка, словно изящная, тихая розовая роза.

Свой суккулент она заботливо вырастила пухлым и розовым, как свежий милый малыш. А этот, у учительницы Янь, явно рос без материнской любви. Окно в кабинете часто открывали, суккулент стоял на подоконнике и уже покрылся слоем пыли, давно потеряв свой первоначальный зелёный цвет.

Только что Цяо Чжэн дотронулась до него и испачкала палец пылью. Стёртая пыль обнажила первоначальный цвет, создавая яркий контраст с окружающей серостью.

Если не позаботиться как следует, этот милый маленький суккулент скоро отправится в мир иной.

Янь Цзэ какое-то время спокойно проверяла работы, затем обернулась и увидела, что Цяо Чжэн, наклонившись, что-то увлечённо поправляет. Она стояла, опираясь на одну ногу, другая касалась пола носком, а её короткая юбка облегала выступающие бёдра.

— Что ты там делаешь?

Цяо Чжэн повернулась, держа в руках тот самый полуживой суккулент.

— Ты его совсем замучила! — Цяо Чжэн широко раскрыла глаза, выглядя очень рассерженной.

Янь Цзэ:

— У тебя где-то чешется? Аллергия?

Цяо Чжэн закатила глаза:

— Я говорю, ты его совсем замучила!

Только тогда Янь Цзэ медленно произнесла «А…» и равнодушно добавила:

— Это мне ученик подарил. Сказал, что жизнестойкий, можно поставить в сторонку и не ухаживать — не умрёт.

Держу уже больше месяца, всё время стоит там. Я смотрю — вроде без изменений, и не цветёт.

Цяо Чжэн мысленно провела чёрную линию по лбу:

— Кто сказал тебе, что он цветёт?

Янь Цзэ на мгновение задумалась и сказала:

— Не знаю, я сама догадалась.

Цяо Чжэн ненавидела таких, кто не умеет ценить нежную прелесть:

— Но ты хотя бы поливать его должна!

Янь Цзэ не чувствовала себя виноватой:

— Разве с ним нелегко? Я не знала, вот и оставила как есть.

Цяо Чжэн не могла позволить этой милой маленькой растюшке оставаться здесь:

— Дай мне, я за ним поухаживаю.

Янь Цзэ была не против:

— Забирай.

Цяо Чжэн снова потянулась к чашке Янь Цзэ:

— А это у тебя какой чай?

— Красный. — кратко ответила та.

— Фу, ты прямо как пенсионер-госслужащий. — Цяо Чжэн подумала, что её жизнь преждевременно вступила в стадию старения. Её термос был двухслойным стеклянным, внешний слой украшала золотистая сосна, приветствующая гостей.

Какая пошлая чашка! — мысленно покритиковала Цяо Чжэн. — Разве это не модель, которую обычно используют мужчины лет сорока-пятидесяти?

Оказывается, не каждый может быть руководителем. Такая, как Ян Лэси, в тридцать лет точно не станет начальством.

Начальство должно пить чай, а не кофе, не может красить ногти блестящим лаком, сочетать в одежде не более трёх цветов и должно пользоваться старомодным термосом.

http://bllate.org/book/15542/1382875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода