× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чжэн в панике подняла телефон, в суматохе задела ногой стул. Она забыла, где находится кнопка громкости, и всё время нажимала на кнопку блокировки экрана, пальцы совсем не слушались. Наконец, с трудом убавила звук.

Янь Цзэ от злости задышала так, что грудь вздымалась. Какой же бардак в классе, чем эти две учительницы занимаются!

— Вы двое, выйдите на минутку.

Янь Цзэ говорила Цяо Чжэн и Ян Лэси, но те двое, что играли в шахматы, с напряжёнными лицами тоже вышли следом, каждый с огромным пакетом семечек, похоже, килограмма по два-три.

Цвет кожи этих двоих удивительно совпадал с семечками в их руках: один чёрный, другой белый, прямо как два демона-проводника.

Парень с острой лапшой, увидев, что те двое вышли, тоже ёкнул внутри.

Он ткнул соседа-одноклассника:

— Настоятельница Мецзюэ только что меня звала?

— Звала, звала, быстрее выходи, думай, как объяснительную писать, пять тысяч знаков — это ещё минимум.

Лицо парня с лапшой стало как у его закуски:

— Мамочки, я всего лишь острую лапшу ел, я просто очень голодный был.

Он не был уверен, схватил другого:

— Я не расслышал хорошо, Настоятельница точно меня звала?

— Звала, точно звала, мы что, обманем тебя?

Парень с лапшой почти поверил, он потянул ещё одного:

— Эй, надоел уже, раз Настоятельница по имени назвала, разве она тебя отпустит? Не видел, что Чёрный и Белый сами пошли с повинной?

Парень с лапшой откусил кусок острой лапши. Ветер свистит, холодны воды Ишуя, храбрец ушёл — и не вернулся!

— Если я не вернусь, поделите мою лапшу, в рюкзаке ещё есть «Большая сабля», острая соевая кожица, всё вам оставляю...

— Эх... мы не посмеем взять. Разве не видел, Чёрный и Белый с семечками вышли? Твоя острая лапша — вещественное доказательство, не сдашь — вина усугубится.

Парень с лапшой сложил руки в благодарственном жесте:

— Спасибо, братцы, что напомнили.

С бесконечной скорбью расстегнул молнию рюкзака, с шумом вытащил несколько больших пачек острой лапши, в последний раз оглядел одноклассников и ушёл.

Ян Лэси всё твердила: «Конец, конец, конец». Увидев, как трое её дорогих одноклассников выходят с семечками и острой лапшой, она не выдержала испуга, чуть не упала в обморок.

Ребята, учительница Янь не из тех, кого можно подкупить!

Парень с лапшой почтительно протянул свою закуску, будто подношение:

— Учительница, я виноват, всё сдаю.

Чёрный и Белый, увидев это, тоже поспешили вперед:

— Учительница, мы тоже сдаём.

Цяо Чжэн:

— Я... я тоже сдам, я виновата.

Янь Цзэ взглянула на её ладонь — один наушник.

Что это вообще за психи-одноклассники и психи-учителя!

В её глазах полыхал гнев:

— Вы трое, сначала вернитесь обратно, я вас звала?

Трое переглянулись:

— Разве не звали?

— С вами тремя мы разберёмся позже.

Ян Лэси уже всхлипывала:

— Конец, конец, конец, сначала с нами разберутся.

Янь Цзэ оглянулась, с холодным лицом не проронив ни слова. В коридоре было наполовину темно, наполовину светло, только со стороны лестничной площадки падал свет. Волосы Янь Цзэ наполовину отражали этот свет, отливая холодным металлическим блеском.

В душе у Цяо Чжэн похолодело, словно она шла по жёлтой дороге в ад, освещённой светом.

Ян Лэси была так напугана, что почти теряла рассудок, её всю трясло.

Цяо Чжэн и не знала, что та до смерти боится начальства.

Цяо Чжэн сжала её руку, потом сзади потянула Янь Цзэ:

— Учительница Янь, я виновата, это я тянула учительницу Ян смотреть корейские драмы, я перед вами признаю свою вину.

В душе Янь Цзэ возникло лёгкое удивление: неужели эта девушка способна склонить перед ней голову?

Взглянув на её выражение лица — алые губы, сжатые в тонкую линию, слегка подутые, свет на лице стал мягче, в глазах читалось ожидание её ответа.

На этот раз, кажется, искренне.

Янь Цзэ всё ещё не решалась поверить полностью. У красивых женщин мысли изменчивы, тем более перед ней — красивая женщина, мечтающая дебютировать, несомненно, прирождённая актриса. Даже если в душе она уже смягчилась, склоняясь к тому, что учительница Цяо раскаивается искренне, разум всё ещё цепко её сдерживал.

Она оглянулась назад и заметила неладное с Ян Лэси.

Цяо Чжэн заметила раньше: в глубине глаз Ян Лэси уже выступила влага, слёзы затуманили ресницы, глазницы и нос покраснели.

Янь Цзэ внешне оставалась невозмутимой, но внутри впала в лёгкое смятение.

Я что, довела учительницу до слёз? Неужели я настолько страшна?

Цяо Чжэн поспешно достала салфетку, чтобы вытереть Ян Лэси глаза, но слёзы мгновенно промочили всю салфетку и продолжали течь.

Воздух стал влажным и тяжёлым, ночь давила.

Янь Цзэ подошла.

— Учительница Ян, вы... что с вами?

Цяо Чжэн вернула себе обычную вспыльчивость:

— Ты что, ослепла? Это ты её напугала!

Янь Цзэ остолбенела, растерявшись. Она хотела что-то сказать, но не могла подобрать слов. Внутри царил хаос, на лице то холодело, то пылало.

Время для Янь Цзэ текло медленно. Цяо Чжэн всё утешала Ян Лэси, та ещё некоторое время рыдала, слезы и сопли текли ручьём, прежде чем она наконец перестала плакать.

Янь Цзэ легонько похлопала Ян Лэси по плечу, стараясь, чтобы голос звучал мягко, но привычка руководить давала о себе знать, и слова всё равно выходили как приказ:

— Не расстраивайтесь, идите домой пораньше, я заменю вас на дежурстве.

Проводив Ян Лэси, Янь Цзэ засунула руки в карманы брюк, устремив задумчивый взгляд в одну точку. Свет падал на её лицо, делая его неясным, поры у ушей были отчётливо видны.

Она стояла на пустом месте, глядя в окно:

— Я очень злая?

Цяо Чжэн опешила, осторожно спросив:

— Ты это у неба с землёй спрашиваешь?

— Нет, у тебя, — холодно бросила та.

Цяо Чжэн обошла её кругом, оглядывая с головы до ног:

— Боже мой, учительница Янь, человек ценится за самосознание, а у тебя даже этого нет.

Уголок рта Янь Цзэ, кажется, дрогнул:

— Значит, ты меня не боишься?

Цяо Чжэн набралась наглости:

— Ты же не уволишь меня? Чего мне бояться?

Безнаказанность.

Лицо Янь Цзэ мгновенно стало ледяным, та крошечная тень меланхолии исчезла.

— Тогда впредь веди себя как следует. Развлекаться — это нормально, но не мешай другим работать. Думаешь, быть классным руководителем легко?

— А ты тоже будь повнимательнее, дверь в кабинет нужно сделать потолще, лучше всего стекло пуленепробиваемое поставить. Учительницу Ян легко обидеть, а вдруг её парень тебя не простит, — Цяо Чжэн несла околесицу, хотя Ян Лэси была одна.

Янь Цзэ, величественная и холодная, издала короткий отрывистый звук, похожий то ли на «хе», то ли на «хм».

В общем, очень по-начальственному.

Учительница Ян ушла домой, Янь Цзэ заменила её на дежурстве. Настоятельница Мецзюэ уселась на место, и в классе воцарилась мёртвая тишина, все даже дышали с осторожностью.

Просидев пять минут, Янь Цзэ не выдержала:

— Окна открыть, открыть! Всё помещение пропахло острой лапшой!

Особенно там, где она сидела, потому что Цяо Чжэн была здесь раньше, и остался нерассеявшийся запах её духов, переплетающийся с ароматом острой лапши. Сочетание тяжёлого и лёгкого, невероятно дух захватывающе.

Ученик у окна двигал раму в 0.5 раза медленнее обычного, боясь, что шум разозлит того повелителя судеб, что сидит наверху.

Вечернее самостоятельное занятие подходило к концу, несчастные дети, сдерживавшиеся больше часа, не выдержали и начали то и дело поглядывать на часы, висящие впереди класса.

Янь Цзэ всё видела: внизу пары глаз, полных тоски, жадно следили за тикающей секундной стрелкой, взглянут — и быстро опустят головы.

Некоторые, не в силах усидеть, уже начали шуршать, собирая рюкзаки.

Шум постепенно нарастал.

Янь Цзэ ничего не сказала, встала и закрыла переднюю дверь класса. Лёгкий щелчок закрывающейся двери обладал немалой силой устрашения.

Действия всех разом прекратились.

— Раньше ваш класс всегда больше всех опаздывал и первым выбегал с урока!

Все снова запихнули рюкзаки под парты, достали какую-нибудь контрольную и сделали вид, что усердно её изучают.

В этот момент прозвенел звонок с урока. Никто не посмел пошевелиться.

— Ладно, урок окончен, можете идти.

Только после того, как Янь Цзэ ушла, все начали потихоньку выходить. Первый вышедший ещё высунул голову, проверяя, далеко ли ушла Настоятельница.

На следующий день Ян Лэси пришла на урок как обычно.

Обнаружила, что в классе непривычно тихо, ей даже было не по себе.

Цяо Чжэн переживала за её хрупкую душонку, но оказалось, что настроение у Ян Лэси уже восстановилось.

— Сиси, ты в порядке? На самом деле вчера учительница Янь не хотела тебя ругать, ты сама себя слишком накрутила.

Хотя всё уже прошло, Ян Лэси, вспоминая вчерашнюю сцену, всё ещё содрогалась от страха:

— Я чуть не умерла от страха, нервы сдали. Дисциплина в классе плохая, а я ещё и сериалы сверху смотрела, думала, меня сейчас загнобят насмерть.

Цяо Чжэн вздохнула:

— И зачем ей всё время следить за этим классом, тем классом, то расследовать, то контрразведку вести, неужели не устаёт?

http://bllate.org/book/15542/1382835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода