Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 12

Каждый год всё происходило примерно одинаково: учителя физкультуры демонстрировали боевые искусства, учителя музыки исполняли хоровые, сольные и дуэтные номера, учителя каллиграфии на глазах у всех выводили изящные иероглифы, такие как «Золотой список имён» или «Высокие устремления», а ученики представляли свои выступления.

Затем следовало награждение, руководство произносило пустые речи, а директора местных заводов — шинного и отопительного — каждый год присутствовали, так как они спонсировали школу.

Цяо Чжэн в этом году решила выступить с фокстротом, который она танцевала вместе с учителем-мужчиной.

Школьные концерты в основном проводились для создания праздничной атмосферы, и никого особо не волновало, что именно танцуют или поют. В школе было мало настоящих знатоков, поэтому требования к технике были невысоки. У Цяо Чжэн уже был опыт, и ей достаточно было несколько раз повторить танец по видео перед репетицией.

Раньше она всегда танцевала одна, но в этом году впервые появился партнёр.

Она договорилась с учителем Хуан Ли, чтобы найти время для совместных репетиций.

Хуан Ли преподавал физкультуру, занимался гимнастикой, и они редко пересекались, разве что во время школьной спартакиады, когда вместе ставили групповую гимнастику.

Их первая встреча состоялась в танцевальной студии культурного центра.

В тот день, когда Янь Цзэ закончила уроки, она увидела, как пара красивых молодых людей, смеясь и разговаривая, прошла по извилистой тропинке в сторону озера Юньху.

Янь Цзэ знала Хуан Ли — он был учителем физкультуры в двух экспериментальных классах. Она изначально хотела сократить количество уроков физкультуры, так как в неделю их было два, и она слышала, что в некоторых классах уже отменили один.

Разве экспериментальные классы могут отставать от остальных?

Но Хуан Ли оказался трудным человеком, и Янь Цзэ, несмотря на все уговоры, не смогла его убедить.

— Третий класс старшей школы не должен быть таким напряжённым. Может, отменим один урок во втором полугодии?

— Учитель Янь, вы ведёте лучший класс. Они и так сознательные, и один урок физкультуры им не помешает.

После этого Янь Цзэ больше не настаивала.

Хуан Ли был высоким, с каштановыми волосами, зачёсанными набок. На уроках он иногда надевал кепку или повязку на голову. Он хорошо играл в баскетбол, его мускулистое тело было здоровым и привлекательным, излучая мужскую харизму.

Рядом с Цяо Чжэн они выглядели действительно гармоничной парой.

Янь Цзэ как раз встретила своих учеников, возвращающихся с утренней зарядки.

Она заметила Ван Чуаня и остановила его:

— Смотри, разве это не твоя богиня?

— Где? Где?

— Рядом с тем красавчиком. Они так хорошо смотрятся вместе.

— Что за чушь!

— Больно, как она может быть так близко с ним!

— Так сладко, так сладко, как шоколад. Я готов стать собакой рядом с ними.

Янь Цзэ вклинилась в разговор девушек, идущих рядом:

— Разве это не «Чоколиз»? Что за шоколад?

Разговорчивые девушки замерли, никто не ответил. Янь Цзэ почувствовала неловкость. Она словно была вакуумным насосом, превращая всё вокруг в пустоту.

Она помнила, как Цяо Чжэн в классе всегда была окружена толпой, словно луна среди звёзд.

Любовь к красоте присуща всем.

Красивая и улыбчивая девушка везде вызывает симпатию, и даже если у неё есть свои капризы, они затмеваются её красотой и прощаются.

То, что ученики её недолюбливали как учительницу, её немного расстраивало, но она быстро взяла себя в руки. Разве не этого она добивалась? Чтобы её боялись, избегали и не смели перечить.

Она была главой всего класса, её образ был строгим, непреклонным и холодным, как Настоятельница Мецзюэ.

Быть классной руководительницей в старшей школе — значит быть объектом ненависти, избегания и молчаливого недовольства.

Цзян Юй заметил, что учительница выглядит не такой суровой, и заговорил:

— Шоколад — это имя для наших фанатов пары?

Янь Цзэ всё больше терялась.

— Что такое «cp»?

— Это сокращение от «couple partner».

Янь Цзэ удивилась:

— Пара? Что? Они встречаются?

Это известие было настолько неожиданным, что она не смогла сохранить свой обычный спокойный тон.

Всё, образ рушится.

Несколько девушек почувствовали, что учительница словно переродилась, и, немного смутившись, ответили:

— Нет, не в этом смысле.

— Тогда почему вы так говорите?

— Потому что учитель Хуан и учитель Цяо — идеальная пара, и мы просто фантазируем.

Учитель Янь погрузилась в глубокое раздумье:

— Но они же не пара, зачем фантазировать?

— Потому что они сладкие.

— Но они же не вместе?

Пропасть между поколениями становилась невыносимой.

Одна из девушек сказала:

— Мы просто фантазируем в своём кругу, не вмешиваясь в личную жизнь учителей.

Янь Цзэ спросила:

— Что значит «фантазировать в своём кругу»? Я не совсем понимаю.

Все замолчали на мгновение. Им показалось, что учительница, искренне интересующаяся, выглядит довольно мило.

Янь Цзэ, видя их молчание, с иронией произнесла:

— Я совсем не понимаю, о чём вы говорите. Я слишком отстала.

Староста объяснил:

— Например, учитель, вы смотрите сериал, где главные герой и героиня вместе, но есть небольшая группа, которая поддерживает героя и второстепенную героиню, создавая свой кружок для обсуждения. Это и есть «фантазировать в своём кругу».

Янь Цзэ, кажется, начала понимать.

Она сказала:

— Так учитель Цяо уже встречается с кем-то, но вы больше поддерживаете её с учителем Хуаном, правильно?

Эти слова взорвали группу «Чоколиз».

— Кто? Что вы сказали? У учитель Цяо есть парень?

— Не может быть, если бы он был, то это было бы слишком успешное тайное свидание.

Янь Цзэ сказала:

— Не знаю, не гадайте.

Она подумала, что молодёжь умеет развлекаться, создавая свои фантазии.

Она добавила:

— Сосредоточьтесь на учёбе. Вы — лучший класс, и ваше отношение должно быть другим. Фантазии о парах оставьте на потом.

***

На День учителя школа выдала сотрудникам подарки: помимо подарочной карты в супермаркет, каждый получил коробку лунных пряников.

Цяо Чжэн была в восторге. Сумма на карте составляла пятьсот юаней, и в этом месяце ей не придётся экономить. Пряники тоже были её любимыми — с кокосовой стружкой и яичным желтком. Помимо школьных подарков, культурно-спортивный центр также выдал каждому учителю индивидуальные подарки. Так как учителя центра были молодыми и любили сладкое, все получили матча-шоколад и моти.

Положив подарки в комнату, Цяо Чжэн отправилась к беседке у озера Юньху, где она договорилась встретиться с Хуан Ли для репетиции.

Хуан Ли пришёл раньше и принёс с собой небольшой музыкальный центр.

Когда Цяо Чжэн подошла, он настраивал музыку.

Мелодия лилась плавно и гармонично. Вечером озеро Юньху приобретало сказочный голубой оттенок, и тонкий туман поднимался с поверхности воды.

Ноты плыли в воздухе, словно волны на воде, совпадая с ритмом.

Здесь не было учебных корпусов, растительность у озера была мягкого дымчатого зелёного цвета, и только несколько светильников у здания искусств слабо освещали местность.

Цяо Чжэн сказала:

— Давайте начнём.

Вечером, в компании красивой девушки, атмосфера была настолько идеальной, что казалось, будто всё готово для романтической встречи.

Хуан Ли немного смутился.

Честно говоря, у него не было никаких скрытых намерений по отношению к учительнице Цяо, но когда красивая девушка с улыбкой приглашает тебя танцевать, сердце любого мужчины пропускает удар.

Хуан Ли на секунду застыл, уставившись на лицо Цяо Чжэн.

Цяо Чжэн привыкла к такому выражению лица и не придавала этому значения. Её партнёр просто на мгновение потерял контроль. Она улыбнулась, взяла его за руку и погрузилась в состояние танцора.

***

Директор Янь, возвращаясь домой, встретила Лэй Сюэмина.

— Учитель Лэй, — поздоровалась Янь Цзэ.

Она уважала учителя Лэй, несмотря на его неряшливость, неправильное произношение, старомодность и привычку ругаться на диалекте. Работоспособность Лэй Сюэмина была несомненной.

Лэй Сюэмин, увидев её, сразу начал жаловаться:

— Директор Янь, что делать? Девочки из девятого класса заманивают нашего Сюй Чэна, что делать, что делать?

Янь Цзэ ответила:

— Разве вы не всегда придерживались стратегии «бить по рукам»?

Лэй Сюэмин сказал:

— Я не могу бить! Сюй Чэн, вы знаете, он очень силён в математике, я его берегу. Это всё девчонки из девятого класса, Сюй Чэн — хороший парень, наверняка они его заманили.

Она сказала:

— Учитель Лэй, не стоит делать поспешных выводов. Многие из тех, кто хорошо учится, не такие уж и скромные.

Лэй Сюэмин не поверил, упрямо заявив:

— Ерунда, Сюй Чэн — хороший мальчик, честный и трудолюбивый. Это точно они его заманили.

Янь Цзэ хорошо его знала. Лэй Сюэмин был упрям, как осёл, и если он что-то решил, то всё, что противоречило его мнению, было неправильным.

http://bllate.org/book/15542/1382785