Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 13

Музыка с берега облачного озера доносилась приглушенно и неясно, словно тонкие клочья облачной дымки, неразличимые полностью, смутные и туманные.

Лэй Сюэмин остановился:

— Ты слышишь?

Янь Цзэ ответила:

— Слышу, это из арт-центра, наверное, кто-то репетирует номер.

Кажется, это была английская песня.

Лицо Лэй Сюэмина вытянулось:

— Низкопробный вкус, развращающая музыка.

Янь Цзэ…

Она не стала возражать.

Пусть этот старый имбирь почувствует некоторую общность.

— А вдруг там парочка встречается?

Янь Цзэ…

— Пошли, пошли, посмотрим.

Янь Цзэ сдержала смех:

— Ты уж слишком везде видишь угрозу, как такое возможно? Все знают, что школа запрещает тесное общение между юношами и девушками, и они будут заниматься любовью под музыку?

Лэй Сюэмин заявил:

— Ты разве не слышала? Влюбленность заставляет IQ падать.

Янь Цзэ не сказала вслух, что его IQ и так ниже, чем у влюбленных.

— Иди тише, а то услышат, что кто-то идет, и сбегут — что тогда?

…

Лэй Сюэмин согнулся и, словно вор, зашагал к беседке у облачного озера.

Янь Цзэ пришлось следовать за ним, и ее еще оцарапала густая ветка, кожа немного содралась, чувствовалось жжение.

Лэй Сюэмин, несмотря на свою мощную медвежью фигуру, умудрился ловко избежать всех препятствий над головой и под ногами, будто легкая ласточка, явно опытный нарушитель.

У озера сразу почувствовалось прохладнее, легкий ветерок сдул пот с тела, было свежо, все поры раскрылись, дыша вместе.

Янь Цзэ увидела в беседке у озера две вращающиеся фигуры.

С одного взгляда она поняла, кто это.

Плавные и изящные линии тела, текучие, как вода, движения.

В школе не найти второго такого.

Она остановила Лэй Сюэмина:

— Не ходи дальше, это учителя репетируют.

Лэй Сюэмин не поверил:

— Отсюда, так далеко, откуда ты знаешь? Ты что, хочешь им попустительствовать? Посмотри на ту девушку, так мало на ней надето, прямо как на продаже свинины.

Если бы на ней было много, это была бы не учительница Цяо.

Подумала Янь Цзэ.

— Это точно репетиция учителей, у учеников не хватило бы такой наглости. Разве это не учительница Цяо?

Лэй Сюэмин не принимал никаких возражений:

— Нет, я очки забыл, плохо вижу, я сам пойду и посмотрю.

Янь Цзэ попыталась отговорить:

— Если это действительно учителя, будет очень неловко.

Лэй Сюэмин ответил:

— Какая неловкость? Лучше ошибиться тысячу раз, чем пропустить одного.

Директор Янь почувствовала легкую усталость, ладно, не буду сопротивляться, делай как хочешь.

Она решила, что не может так опозориться, и сказала:

— Учитель Лэй, я не пойду. Если это действительно ранние отношения, приведи их ко мне, я разберусь.

Лэй Сюэмин с видом, гарантирующим выполнение задачи, широко зашагал вперед.

Хуан Ли обнимал Цяо Чжэн за талию, их движения идеально совпадали.

Как только она погружалась в состояние танца, в голове Цяо Чжэн оставалось только понимание музыки, запоминать технические элементы было не нужно, движения естественно текли вместе с нотами.

Хуан Ли тоже. В его движениях было больше бодрой четкости.

Лэй Сюэмин подумал: «Черт, какая наглость!»

— Что вы тут делаете!

Через пол-озера Янь Цзэ услышала праведный крик учителя Лэя.

Атмосфера мгновенно разбилась.

Цяо Чжэн и Хуан Ли были в полном недоумении.

Лэй Сюэмин грозно бросился вперед:

— Вы…

— А что мы? — хором спросили Цяо Чжэн и Хуан Ли.

— Вы хорошо поработали, так поздно еще репетируете, — с трудом сохраняя выражение лица, произнес Лэй Сюэмин.

Хуан Ли сказал:

— Не стоит благодарности, не стоит.

Цяо Чжэн, уже вошедшая в состояние, особенно ненавидела, когда ее прерывали. Это как если бы сериал внезапно прервался из-за отключения электричества или автор внезапно прекратил обновлять роман. Таких надо вытащить и пощекотать под мышками.

Она молчала с холодным лицом.

Лэй Сюэмин, толстокожий, не чувствовал неловкости, даже ошибшись, и через озеро громко крикнул:

— Директор Янь, это действительно репетиция! Пошли, пошли.

Янь Цзэ…

Цяо Чжэн была незнакома с Лэй Сюэмином, она не любила спорить с незнакомцами, но чувствовала, что с директором Янь довольно близка.

Тут Цяо Чжэн перестала сдерживаться, как кошка, взъерошившая шерсть:

— Что? Учитель Лэй, это она тебя подослала, да? Она просто не хочет, чтобы я нормально тренировалась, специально пришла мне насолить.

Лэй Сюэмин немного растерялся, судя по словам учительницы Цяо, между ними, кажется, была какая-то вражда.

Он ничего не понимал, разинув рот молчал.

Цяо Чжэн еще больше утвердилась в своей мысли.

Это точно та черная вдова, не может смотреть, как она танцует с красавцем, специально пришла все испортить.

Боже, как же злы женские сердца!

Неужели одинокая завуч по году так страшна?

Драться! Надо обязательно подраться!

Мозг учительницы Цяо и так был сочным и водянистым, а встретив врага и разозлившись, содержание влаги в мозгу вот-вот зашкалит!

Вскоре она вытащила Янь Цзэ из-за декоративного камня.

Прячешься? Значит, совесть нечиста.

Учительница Цяо выросла до метра восьмидесяти, взгляд яростный, каждый шаг излучал мощь, она готова была проявить дух, чтобы разорвать злую второстепенную героиню.

— Я тебе не нравлюсь?

Янь Цзэ честно ответила:

— Нет, ты красивая, с первого взгляда красивая, и со второго тоже красивая.

[Коротенькая, завтра побольше.]

Так спокойно — это не соответствует характеру злодейки.

Как же так, дайте мне хоть сыграть!

— Ты завидуешь моей красоте, завидуешь моей привлекательности, завидуешь, что я могу танцевать с красавцем.

Янь Цзэ невозмутимо ответила:

— Учитывая только твою неадекватность, я тебе совсем не завидую.

Все, слов не осталось, я не могу даже возразить!

— Не злись, я не хотела тебе мешать. Учитель Лэй услышал тут шум и пошел посмотреть, думал, что ученики на свидании, не ожидал, что это вы. Прости.

Свинья-напарник Лэй Сюэмин к этому моменту уже сбежал.

Янь Цзэ серьезно объяснила:

— Я не собиралась идти, учитель Лэй сказал, что пойдет посмотреть. Извини, что помешала.

Цяо Чжэн почувствовала, как кровь, прилившая к голове от крика, плюс постоянные повороты во время танца и бег против ветра, вызвали головокружение, в глазах даже появилось двоение. Она наклонилась, поддерживая виски пальцами.

Она успокоилась немного.

Когда кровь, прилившая к мозгу, отхлынула обратно, Цяо Чжэн подняла голову, уставившись на Янь Цзэ миндалевидными глазами:

— А если ты так говоришь, я обязательно должна поверить? Вдруг ты закулисный режиссер, а учитель Лэй просто подставное лицо? Ц-ц-ц, учитель Лэй уже в возрасте, а его еще использует такая коварная завуч.

Янь Цзэ подумала: «Кто кому вообще подставное лицо!»

Она решила сделать последнюю попытку. Некоторым людям, когда им объясняешь, свойственно не слушать, не слушать и не слушать. Не хочешь слушать — и не надо, лень объяснять.

— Я не настолько глупа, чтобы так поступать.

— Значит, ты говоришь, что учитель Лэй глуп?

Янь Цзэ сглотнула слюну. По сути, он действительно был глуп, но обсуждать коллег за спиной — тоже не слишком благородно.

Хуан Ли подбежал, потянул Цяо Чжэн за рукав и сказал:

— Не злись, это просто недоразумение.

Цяо Чжэн непременно хотела перед Янь Цзэ покрасоваться превосходством женщины, которую успокаивает мужчина.

Голос мгновенно стал мягким и милым, как у котенка:

— Не злюсь, давай продолжим репетировать.

— Тогда не буду мешать, — опустив глаза, изящно и с достоинством произнесла Янь Цзэ.

— Не провожаю, — надменно сказала Цяо Чжэн.

Когда Янь Цзэ отошла подальше, Хуан Ли спросил:

— Почему ты так разговариваешь с директором Янь?

Цяо Чжэн ответила:

— А как мне с ней разговаривать?

— Это было просто недоразумение, и я думаю, что интеллект учительницы Янь всегда на высоте, глупым действительно был учитель Лэй.

Цяо Чжэн подняла подбородок:

— Но я просто хотела ее унизить, сама не знаю почему. Лицо учительницы Янь вызывает желание ее поиздеваться, может, я просто мазохистка?

…

* * *

Как завуч нового третьего класса старшей школы, Янь Цзэ должна была выступить с пламенной речью. Она сама не хотела идти, хотела остаться в классе, чтобы предотвратить побег этих безумных «Чоко-Пайсов» и «шоколадок» посмотреть выступление.

Выступление завуча третьего класса с мотивационной речью — давняя традиция.

Янь Цзэ недоумевала: тех, кого нужно мотивировать, здесь вообще нет, какой смысл в ее воодушевляющей речи?

Церемония начала учебного года и концерт художественной самодеятельности учителей проходили днем.

Ученики первого и второго классов радостно собрались на спортивной площадке. Ученики третьего класса могли только прилипнуть к окнам, смотря с завистью и ненавистью.

Ван Чуань надел бейдж студенческого совета, чтобы покрасоваться своим превосходством:

— Я пошел, братаны, не скучайте.

Примечание автора в конце текста главы переведено и включено в основной текст в квадратных скобках, как системное сообщение.

http://bllate.org/book/15542/1382789