Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 11

Цяо Чжэн всё время думала о предстоящем конкурсе талантов и заснула лишь под утро от возбуждения.

Поздней ночью ей снились сны.

Приснилось, что на ней дизайнерская одежда мировых брендов, вокруг — море вспышек фотоаппаратов. Она — та самая прима, идеальная с любого ракурса. Углы съёмки разные, фокусное расстояние разное, но неизменно одно: человек на экране сияет ослепительным блеском, её улыбка яркая и лучезарная.

Один журналист протиснулся вперёд и поднёс к ней микрофон с логотипом своего издания.

— Госпожа Цяо, вы получили Золотой микрофон в этом году за песню XXX, а также стали самой молодой певицей, побившей рекорд продаж альбома. Как новая легенда музыкальной сцены, не могли бы вы рассказать, кто оказал наибольшее влияние на ваш путь?

Цяо Чжэн ответила:

— Прежде всего, мои поклонники, мой агент, а также мои учителя по аранжировке и текстам — все они оказали мне огромную помощь и поддержку. Но как довольно самовлюблённый человек, я считаю, что больше всего благодарна себе, не забывающей о первоначальных устремлениях.

В этот момент с края красной дорожки медленно вышла женщина в чёрной рубашке. На её лице играла уместная улыбка. Женщина спокойно и уверенно повернула микрофон к себе и размеренно произнесла:

— Учитель Цяо, вы соврали. Именно я оказала на вас наибольшее влияние, не так ли?

Женщина улыбнулась Цяо Чжэн, затем снова обратилась к журналистам:

— Наверное, всем интересно, кто я? Я — учительница математики небожительницы Цяо. Когда она училась в школе, я называла её тупой как дерево, говорила, что она тянет вниз средний IQ класса и что ей не дано изучать математику. И тогда небожительница Цяо решительно отказалась от математики и встала на путь музыки. Это я заставила её выбрать правильный путь, это я создала её сегодняшний триумф!

Этот сон был отрывочным, сцена сменилась. Цяо Чжэн стала новой восходящей звездой, сияющей в мире кино.

— Скажите, госпожа Цяо, вы всегда были золотой холостячкой. Не могли бы вы рассказать, каков ваш идеал мужчины?

Цяо Чжэн обнажила восемь жемчужных зубов. На фоне её тонких алых губ — алые уста, зубы как зёрна граната, красота несравненная.

Это был крайне щекотливый вопрос. Цяо Чжэн предчувствовала, что она уже обеспечила себе первую полосу и хот-списки завтрашнего дня.

Все затаили дыхание в ожидании, даже частота вспышек замедлилась.

Цяо Чжэн улыбнулась:

— Самый подходящий человек — это тот, кого встретишь и поймёшь, что он тот самый. О судьбе не говорят.

Друзья-журналисты, конечно, не удовлетворились таким стандартным ответом.

— Учитель Цяо, расскажите нам о ваших критериях выбора спутника жизни.

Цяо Чжэн с безропотной улыбкой ответила:

— Что ж, скажу вкратце. Поскольку я довольно глупа, не очень умею планировать время и не строить планы на будущее, всё делаю спустя рукава и не могу контролировать свои эмоции, то я надеюсь, что моя вторая половинка будет умной, пунктуальной, преданной делу, способной планировать наше счастье, а также внимательной и спокойной. И, конечно, ещё одно условие — он должен быть выше меня. Я хочу, чтобы, когда я устану, могла положить голову на его плечо.

Едва она закончила, как внезапно появилась фигура женщины в чёрной рубашке.

— Это ты говоришь обо мне?

— Это ты говоришь обо мне?

— Это ты говоришь обо мне?

Низкий женский голос звучал всё громче, словно раскаты грома на горизонте, оглушительно.

Цяо Чжэн резко проснулась.

Чёрт! Что это за дурной сон!

По традиции, ежегодно 10 сентября в школе отмечают День учителя и проводят церемонию начала учебного года.

Но в школе также установлено правило: ученики выпускного, третьего класса старшей школы, кроме представителей от учащихся, персонала и участников выступлений, занимаются как обычно и ни в коем случае не могут участвовать.

Это старое правило. Учительница Янь только вступила в должность и, естественно, не могла нарушить давно установленный порядок.

Янь Цзэ обычно приходила в класс за пять минут до начала и задерживалась на пять минут после звонка. Придя, она увидела, что староста класса Цзян Юй проводит небольшое собрание.

— У меня есть бланки заявок на художественные выступления на церемонии начала учебного года. Можете свободно записываться. От каждого класса — один номер. Можно сольно, можно группой. Желающие подготовьтесь и сдайте мне бланки после обеда.

— А можно станцевать социальный рок?

— Мы, F4 Первой средней школы, хотим выступить с танцами на могилах.

Кто-то даже запел: Экзамены и всё такое — к чёрту, я хочу домой, осуществлять свою мечту.

Вошедшая Янь Цзэ сказала:

— Желающим потанцевать: на севере школы есть кладбище, в следующий Цинмин можете отплясывать там сколько угодно. Желающим спеть: можете связаться с похоронной командой нашей улицы Бэйгуань. У кого нет желания выступать — достаньте вчерашние контрольные. Староста, подойди, помоги раздать вчерашние тетради ошибок.

— А, и ещё...

Произнося это, Янь Цзэ замедлила голос, атмосфера стала напряжённой.

Воздух словно выкачали, каждая секунда была удушающей.

— Я говорила, цель тетради ошибок — самостоятельно исправлять ошибки, а не чтобы я исправляла их за вас. Все, у кого в тетради ошибок есть ошибки, в серьёзных случаях переписывают по двадцать раз, в менее серьёзных — по десять.

— Не обманывайте себя, у меня тут есть список, — сказала Янь Цзэ, помахав в руке смертельным списком, длинным и плотным.

Те, кто надеялся на удачу, почувствовали, будто проваливаются в бездну. Такой длинный список! Лучше бы прямо сказала, что весь класс должен переписывать задания!

Ажиотаж, вызванный художественными выступлениями на церемонии начала учебного года, не смог заглушить эту дурную весть. Пока урок не начался, некоторые уже обсуждали.

— Ван Чуань, ты же в студенческом совете? Когда увидишь выступление учителя Цяо, не забудь сфотографировать, хороший друг должен уметь делиться.

— Нам тоже, нам тоже!

— Меня что, не берёте? Я тоже хочу полюбоваться ослепительной красотой нашей Цяо!

Янь Цзэ подошла:

— Повтори-ка ещё раз?

Сбившиеся в кучку мальчики и девочки побледнели от страха, мгновенно выпрямились, словно ничего не произошло.

Ван Чуань с быстротой молнии открыл учебник:

— Эй, Чжан, отличник, как по-твоему, этот угол нужно рассчитывать?

— Конечно, сначала составить уравнение, а затем решить систему уравнений.

Янь Цзэ закрыла учебник у него в руках:

— Вы же говорите не об одной задаче? Кроме того, у тебя в руках учебник химии?

Несколько человек виновато опустили головы.

Янь Цзэ снова спросила:

— О чём вы только что говорили?

— Ни о чём, ни о чём.

— Я не ругаю вас за пустые разговоры, я действительно хочу знать, о чём вы говорили, — сказала Янь Цзэ, почувствовав, что её неправильно поняли, у неё и в мыслях не было отчитывать их.

— Мы говорили о церемонии начала учебного года, — сказал Чжан Вэньюань.

— Не обобщай. Я слышала, вы говорили об учителе Цяо, — сказала Янь Цзэ, почувствовав, что, стоя в стороне, она не вливается в беседу, поэтому просто выбрала место рядом и села посреди них.

Пятеро будто собрались на светскую беседу.

Ван Чуань:

— Вы тоже Цяолеззи?

Янь Цзэ с вопросительным выражением лица:

— Что это такое?

Все, кажется, почувствовали, что завуч Янь не так уж и страшна, беседа стала оживлённой и приятной.

Ван Чуань объяснил:

— Это фан-клуб учителя Цяо.

Янь Цзэ моргнула.

Дожила.

Впервые слышу, чтобы у учителя был фан-клуб.

Не зря женщина готовится к дебюту.

— Я нет, — сказала Янь Цзэ.

Ван Чуань осмелел:

— Учитель, мы правда не можем пойти на церемонию начала учебного года?

Янь Цзэ категорично отказала:

— Не можете. Разве не всегда было такое правило? Выпускникам нельзя участвовать.

Ван Чуань сказал:

— Но это правило установили прежние руководители, а теперь главная — вы.

Янь Цзэ усмехнулась одним уголком губ:

— Кто сказал тебе, что я главная? Надо мной есть директор, заместители директора, секретарь парткома. Учись спокойно, нельзя участвовать — значит, нельзя.

Она взглянула на часы, поднялась на кафедру, включила проектор.

Обращаясь ко всему классу, сказала:

— Сегодня на вечерних занятиях первые два урока у вас будет контрольная. Если средний балл по классу превысит сто сорок, разрешу вам пойти на церемонию начала учебного года.

— Вау!

— Вау твою голову.

— Ой твою голову.

Кроме одного особенно тупого, все остальные осознали реальность.

Не пускают — значит, не пускают.

Говорить нужно прямо!

— Кроме того, вам тоже не стоит записываться на какие-либо выступления. Я слышала, там ещё будет отбор, всё равно не пройдёте. Забейте, — сказала Янь Цзэ, окатив всех холодной водой.

— Я хочу посмотреть на нашу Цяоцяо.

— Цяолеззи получают сокрушительный удар.

— И снова день без нашей Цяо.

Янь Цзэ разозлилась:

— Что это за порочные ветры и зловредные течения!

Она указала указкой на круг на проекторе.

— Разве лицо вашей Цяо такое же круглое, как оно? Имеет такие же идеальные пропорции?

Хотя на художественные выступления записались и ученики, большую часть номеров отдел культуры забраковал.

Выступления в основном держатся на учителях культурно-спортивного центра.

Да и школьных учителей музыки и так мало, Цяо Чжэн каждый год ставит несколько номеров.

http://bllate.org/book/15542/1382781