× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзэ ущипнула Цяо Чжэн.

Цяо Чжэн сразу перестала смеяться:

— Нет, просто так смеюсь.

Чёрт, у учительницы Янь действительно сильная хватка, её поясница болела всё время. Дойдя до женского общежития, Цяо Чжэн отодвинула одежду и посмотрела:

— Ой, уже синяк!

— Что такое?

Цяо Чжэн указала на больное место, раздувая из мухи слона:

— Смотри, смотри, это всё ты ущипнула, ты слишком сильно нажимаешь.

Янь Цзэ наклонилась, уставившись на талию девушки: гибкие линии, круглый пупок, ни грамма лишнего жира, но и не выглядит хилой.

Цяо Чжэн была одета ярко, вся сияла белой кожей, лицо красивое, в руках держала чрезмерно беленькую собачку. Даже девушки любили посмотреть на неё подольше, но, заметив рядом наводящего страх завуча Янь, все молча отводили взгляд, кто обходил стороной, кто возвращался в общежитие.

Тихонько предупреждали друг друга.

— Сегодня завуч пришла проверять общежитие.

— Давайте быстрее, быстрее.

— Ой, не успеваем, не успеваем.

— Спрячь сегодня свой телефон поплотнее.

В половине одиннадцатого свет во всём здании бесшумно погас, коридоры погрузились во тьму.

Некоторые девушки, только что умывшиеся, поспешно выливали воду и в панике бежали по коридору.

Янь Цзэ стояла у входа в коридор и сказала:

— В следующий раз действуйте быстрее.

Голос был негромкий, но как камень, брошенный в спокойное озеро.

Та девушка поспешила убежать.

Всё здание общежития погрузилось в тишину.

Янь Цзэ шла медленно, почти не издавая звуков.

Цяо Чжэн в туфлях на высоком каблуке: тук-тук-тук, тук-тук-тук.

Янь Цзэ выразила недовольство:

— Подожди снаружи, или иди спать. От твоих туфель слишком много шума.

Цяо Чжэн увидела тёмную сущность Настоятельницы Мецзюэ: та наверняка хотела бесшумно подкрасться к каждой комнате и украдкой подглядеть в стеклянную дверь.

Страшная женщина!

— Я пойду тише, пойду тише.

Цяо Чжэн так говорила, но наступала ещё тяжелее, звук туфель тук-тук-тук, словно боялась, что её не услышат.

Услышав шаги, обитатели комнат поняли, что пришла учительница: разговаривающие замолчали, едящие прилегли, шуршащие в поисках вещей поспешили притвориться спящими, играющие в телефоны убрали их.

Проверив один этаж, Цяо Чжэн на лестничной площадке сказала:

— Все очень сознательные.

Янь Цзэ подумала, думаешь, я не знаю, что ты каблуками подаёшь им сигнал.

Продолжать такую проверку не имело смысла, и Янь Цзэ не пошла наверх.

— Я возвращаюсь, и ты побыстрее иди спать.

Цяо Чжэн сказала:

— Ты слишком небрежна, проверила один этаж и хочешь отчитаться.

Янь Цзэ не выдержала:

— Ты ходишь так громко, есть смысл мне проверять?

Цяо Чжэн сказала — и сделала: вынула ноги из туфель, взяла обувь в руки:

— Я сниму, и всё.

Янь Цзэ была немного удивлена таким поступком: эта нежная девушка могла так решительно снять туфли и пойти босиком по холодному полу.

— Присядь тут, пол холодный, надень туфли.

Цяо Чжэн не согласилась:

— Я боюсь темноты.


— Разве у тебя нет телефона? Включи фонарик.

Цяо Чжэн покачала головой:

— Может, вы отдохнёте, а я надену ваши туфли? Я тоже хочу быть большой шишкой, которая проверяет всё общежитие и которую все боятся.

— У нас разный размер обуви. Хочешь босиком — босиком, как хочешь.

Цяо Чжэн, держа в одной руке собаку, в другой — туфли, радостно побежала догонять.

С детства и до сих пор она не пробовала вкус управления другими. Быть завучем — довольно приятно.

Цяо Чжэн босиком, крадучись, шла, слегка согнувшись, отчего попа выглядела очень выпуклой.

Янь Цзэ:

— Ты пришла проверять общежитие, не нужно вести себя как вор.

Цяо Чжэн подумала, да, я пришла проверять общежитие, нужно идти уверенно, с прямой спиной, зачем красться.

Цяо Чжэн прильнула к стеклянной двери, заглядывая внутрь.

Звукоизоляция у дверей хорошая, снаружи была полная тишина, но, приложив ухо к стеклу, можно было услышать тихий шёпот внутри.

Цяо Чжэн постучала в дверь — внутри сразу стало тихо.

Впервые она почувствовала вкус власти.

Власть действительно кружит голову.

Учительнице Цяо этого было мало, она постучала ещё дважды.

Янь Цзэ…

После обхода четырёх этажей было уже почти одиннадцать. Учительница Цяо потёрла средний палец власти, сияя от удовольствия.

Янь Цзэ заинтересовалась померанцем Цяо Чжэн, она заметила, что эта собака действительно похожа на дышащую маленькую куклу: не лает, не шумит, покорно прижимается к хозяйке, с момента встречи с Цяо Чжэн эта собачка не издала ни звука.

— Твоя собака, почему совсем не лает?

Цяо Чжэн с гордостью подняла Няньгао к груди:

— Она же послушная.

Действительно очень послушная.

— Дома не любят собак?

Цяо Чжэн кивнула, изображая обиду.

— Что ты планируешь, всё время жить в школе?

— У меня же нет денег.

— А потом?

Цяо Чжэн с раздражением вздохнула:

— Почему вы всегда про «потом», «потом»? Откуда я знаю, что делать? «Если сегодня есть вино — сегодня и пей».

— Сколько тебе лет?

Цяо Чжэн вздрогнула от этого вопроса:

— А что? Вы тоже хотите меня сосватать?

Учительница Янь из этой фразы извлекла две информации.

Учительнице Цяо часто сватают.

У учительницы Цяо нет парня.

Такая красивая и живая девушка, наверное, должна пользоваться успехом у парней.

Если она до сих пор одна, значит, либо требования слишком высоки, либо она постоянно меняет парней, просто развлекаясь.

— Нет, просто спросила. Если неудобно отвечать, ничего страшного.

Цяо Чжэн не возражала против раскрытия возраста, тоненьким голоском произнесла:

— Мне дважды по восемь.

Янь Цзэ…

Она хоть и учительница математики, но знала, что «дважды по восемь» используется не так!

— В следующий раз так не говори. Дважды по восемь — шестнадцать, а не двадцать восемь. Если ты так ответишь, подумают, что ты несовершеннолетняя.

Цяо Чжэн покраснела, опозорилась. На самом деле она не была настолько бестолковой, просто с языка сорвалось.

Янь Цзэ добавила:

— Кто тебя китайскому языку учил?

Цяо Чжэн:

— Наверное, учитель математики.


Вернувшись в комнату, Цяо Чжэн сделала маску из водорослей, сделав своё овальное лицо влажным и нежным.

Няньгао тоже вымыли дочиста.

Цяо Чжэн открыла телефон и подписалась на публичный аккаунт «Тяньсю».

Было два способа подать заявку на конкурс талантов: отправить email или напрямую зарегистрироваться в публичном аккаунте.

Цяо Чжэн сразу нажала на кнопку регистрации в публичном аккаунте.

И затем перешла на очень крутую страницу.

Цяо Чжэн, только взглянув на плакат, уже готова была закипеть от энтузиазма: музыкальный педагог, который не хочет дебютировать, — нехороший музыкальный педагог.

На странице регистрации, кроме основных данных — имя, возраст, пол, рост, вес — были ещё таланты. Цяо Чжэн не знала, есть ли ограничения для подачи заявки, но всё равно написала побольше: кроме танцев и вокала, вписала кучу всяких музыкальных инструментов, вплоть до куайбаня.

Нужно было также прикрепить фото в полный рост и портрет.

Цяо Чжэн начала листать свой фотоальбом. Во время учёбы она участвовала в провинциальном фестивале искусств студентов, станцевала танец «Летящая дикая гусь» и получила золотую медаль в индивидуальной категории.

Сольный танец сложнее группового. Нельзя схалтурить, нет команды, которая скроет ошибки, любой промах чётко увеличивается перед судьями.

То был пик её карьеры. Навыки, если их не оттачивать, тускнеют. С тех пор как она пришла работать учителем в школу, она редко практиковала основы. Сейчас, наверное, уже не сядет на шпагат.

На фото девушка с гибким станом, в дымке, освещение — мягкий водно-голубой свет, широкие красные рукава, подобные перьям летящей дикой гуси, кажется, вот-вот взлетит со сцены.

Вместе со светом и декорациями создавалось ощущение путешествия во времени: прекрасная женщина, грациозно танцующая на берегу реки, озарённом лунным светом.

Цяо Чжэн чуть не влюбилась в свою собственную красоту.

Она всегда хорошо осознавала свою привлекательность. Ещё в Институте искусств, где было полно красавиц, она уверенно занимала место самой красивой на курсе.

Она считала, что по сравнению с теми популярными молодыми актрисами она ничуть не уступает.

Но почему же я не знаменита?

Цяо Чжэн ударила по кровати и громко выкрикнула:

— Няньгао, скажи, почему я не знаменита?

Няньгао, конечно, не ответила.

Цяо Чжэн, глядя в потолок, протянула:

— Я хочу быть знаменитой!

И затем маска упала.

Янь Цзэ уже дремала, как вдруг почувствовала, что пол дрогнул.

— Я хочу быть знаменитой!

— Няньгао, скажи, я буду будущей маленькой дивой?

Эти два возгласа совершенно развеяли сон Янь Цзэ.

Ещё маленькая дива.

Разве маленькая дива имеет право мешать окружающим?

Она накинула одежду и начала проверять тетради ошибок двух классов.

Закрыв последнюю тетрадь, она, не глядя на время, пошла спать. Уже несколько лет преподаёт в третьем классе старшей школы, сна становится всё меньше.

http://bllate.org/book/15542/1382779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода