× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глазки Цяо Чжэн забегали, сверкая хитрым блеском. Похоже, корм для шпица в этом месяце обеспечен.

— Эмм… Завуч Янь, я хочу с вами посоветоваться, можно ли получить наличными?

Янь Цзэ нахмурилась:

— А вы что хотите сделать?

Цяо Чжэн ухмыльнулась:

— Зарплату за этот месяц ещё не выдали, у меня немного туго с деньгами.

Янь Цзэ мысленно выругалась:

— Ладно.

Цяо Чжэн, казалось, не могла не досадить завучу Янь:

— В эпоху всестороннего развития кто заботится о таких учителях, как мы, преподающих музыку, физкультуру и искусство? Зарплата маленькая, дополнительного заработка нет, где уж нам до вас, учителей высшей категории…

Янь Цзэ положила трубку.

— Сегодня мэр угощает, завтра гендиректор суёт красный конверт… Алло? Алло?

Янь Цзэ отправила SMS, содержание по-прежнему было кратким: номер Alipay.

Цяо Чжэн прочитала, приложила палец к нижней губе, размышляя: «Неужели она правда даст мне деньги?»

На самом деле, по телефону она просто так сказала, если бы завуч Янь отказала, она бы не настаивала. Подумаешь, помада, она не настолько мелочная, в конце концов.

Стоит попробовать.

Через три секунды после ответа Цяо Чжэн.

Она получила перевод.

Пятьсот юаней!

Вообще-то… вообще-то её помада не настолько дорогая.

Может, вернуть ей двести пятьдесят?

Завуч Янь с виду была человеком, который не торгуется, сразу платит и забирает товар, и даже может небрежно бросить: «Сдачи не надо!»

Почему-то учительнице Цяо представился образ глупой, но богатой бизнес-леди.

Она думала, что завуч Янь, как учитель высшей категории, работавшая в ключевой школе центра провинции, наверняка была переманята за большие деньги. Она же ещё и завуч по учебной части, учитель математики в экспериментальном классе, её точно приглашали на обеды, дарили красные конверты, подарочные карты.

Не то что ей, мелкой, незначительной учительнице низшего звена.

Учительница Цяо в подавленном настроении пошла домой.

Перед глазами мелькнул знакомый чёрный силуэт.

Цяо Чжэн на мгновение застыла.

Спина Янь Цзэ была прямой, шаг быстрым, казалось, два потока ветра проносятся у неё за спиной.

Цяо Чжэн посмотрела на её ноги, о, довольно длинные.

Цяо Чжэн любила сравнивать ноги с другими: длину, форму, белизну.

Завуч Янь была в джинсах, не широких и не узких, ноги прямые, но, скрытые брюками, нельзя было разглядеть, красивая ли у них форма и белые ли они, просто длинные, казалось, длиннее её собственных.

Они шли одна за другой минут десять, и у Цяо Чжэн возникло недоброе предчувствие: неужели они по пути?

Цяо Чжэн контролировала скорость, сохраняя дистанцию в пятьдесят метров.

Она не собиралась подходить первой здороваться.

Но… та дала ей пятьсот юаней.

Не зря говорят, деньги — лучший афродизиак, это точно.

Цяо Чжэн на каблуках, цок-цок-цок, догнала её.

Хлопнула Янь Цзэ по спине.

Янь Цзэ остановилась, обернулась, немного удивилась, но выражение лица быстро вернулось к обычному.

Цяо Чжэн пошла с ней вровень. У неё был и свой скрытый интерес: она незаметно примерила свой таз к пояснице Янь Цзэ, сравнивая длину ног.

Некоторые любят завышать линию талии, создавая иллюзию ног от шеи, но по глубине промежности можно раскусить обман.

Завуч Янь явно не делала этого специально.

Цяо Чжэн самодовольно решила, что её ноги всё же длиннее, и попа у неё более аппетитная.

Она совершенно забыла, что на ней семисантиметровые каблуки, а на той — балетки.

У женщин всегда есть немного духа соперничества, а активы, кроме ног и попы, — это грудь.

Цяо Чжэн склонила голову набок. К сожалению, завуч Янь была в свободной чёрной рубашке, и размер разглядеть было невозможно.

Цяо Чжэн снова опустила взгляд на свою. Должно быть… больше, чем у неё.

Янь Цзэ стало немного неловко под взглядом этой павлинихи. Не то чтобы ошибочное восприятие, но глаза этой павлинихи так и норовили скользнуть в неприличные места, и ещё она только что толкнула её тазом в бок?

Янь Цзэ навесила на Цяо Чжэн ярлык «стервы».

Выражение лица у этой стервы было тоже стервозным, во взгляде и улыбке сквозила развязность, как у повесы, пристающего к холодной красавице.

Янь Цзэ наконец заговорила:

— Мы… по пути?

Цяо Чжэн ответила:

— Я живу в жилом комплексе «Цзиньюань».

Веко Янь Цзэ дёрнулось. Чёртовски совпало.

Учительница Янь никогда не ругалась вслух, только про себя.

Она всегда помнила о статусе народного учителя, тем более перед такой стервой она должна была демонстрировать праведность, своим поведением показывая этой павлинихе: «Я скучная, я порядочная, мы с тобой не одного поля ягоды».

Цяо Чжэн услышала, как Янь Цзэ глухо произнесла:

— Я тоже.

Она поспешно спросила:

— Тогда почему я никогда тебя не вижу?

Янь Цзэ равнодушно ответила:

— Я прихожу в школу в семь, возвращаюсь домой в десять вечера. А вы, учительница Цяо?

Сказав это, она устремила на Цяо Чжэн свои тёмные глаза.

— Хе-хе, я… с девяти до пяти.

Цяо Чжэн заметила, что Янь Цзэ идёт очень быстро, постоянно оставляя её далеко позади.

Ремешки её туфель на высоком каблуке натирали ногу, на ступне оставались красные полосы.

Боль становилась всё сильнее, казалось, кожа уже стёрта.

Янь Цзэ всегда смотрела прямо перед собой, шагая быстро.

— Подожди же меня! — Цяо Чжэн вынуждена была крикнуть.

Только тогда Янь Цзэ немного замедлила шаг.

Даже идя ей навстречу, Цяо Чжэн чувствовала, что та немного нетерпелива.

Она уже пожалела, что поздоровалась с этой скрытной бабой.

Идти всю дорогу молча было слишком неловко. Учительница Цяо и не надеялась, что Янь Цзэ будет поддерживать беседу.

Но как женщина, мечтающая занять центральное место, можно ли без умения разряжать обстановку? Ей же предстоит стать звездой развлекательных шоу!

— Учительница Янь, почему сегодня так рано закончили?

— Нечего делать.

— Учительнице Янь редко удаётся выкроить время для отдыха, да?

— Не выкраиваю, просто не занята.

— Я думаю, все учителя математики — монстры! Строение мозга у них наверняка отличается от нашего!

— Ничем не отличается, те же полтора килограмма мяса.

Цяо Чжэн самокритично сказала:

— Полтора килограмма мяса, конечно, разные. Вот в моих полутора килограммах воды побольше.

Янь Цзэ мельком взглянула на неё и промолчала.

Есть же самосознание.

Всю дорогу они поддерживали неловкий разговор, и обнаружили, что заходят в один и тот же подъезд, в одну и ту же парадную.

Чёртовски совпало.

— Учительница Янь тоже здесь живёт?

Янь Цзэ спокойно ответила:

— Временно живу тут.

Цяо Чжэн допытывалась:

— Учительница Янь ещё переедет?

Янь Цзэ ответила:

— Угу.

Отвечала на все вопросы, не сказав ни слова лишнего.

Цяо Чжэн тоже перестала спрашивать.

Она была женщиной с развлекательным складом ума, проще говоря, любительницей сплетен.

Ей ещё хотелось узнать, правда ли слухи, что завуч Янь не замужем.

Наверное, да.

Какой же прямой мужчина выдержит такой стиль!

Цяо Чжэн вернулась домой.

— Няньгао! Я вернулась! — Цяо Чжэн бросилась в объятия шпица.

Пять человек наблюдали за трогательной сценой между человеком и собакой.

Папа Цяо, мама Цяо, старший брат Цяо, жена старшего брата и маленькая племянница Цяо Цзы.

Вся семья смотрела Центральное телевидение, но ни у кого не было мыслей о телевизоре.

Цяо Дэцин приподнялся с дивана:

— Сяо Цяо, вернулась.

Цяо Чжэн обычно жила в школьном общежитии, ленилась ходить домой. Няньгао купили неделю назад, она думала, что теперь у неё есть дом, собака и велосипед, но оказалось, что в общежитии нельзя держать собак. Оставлять Няньгао дома ей тоже было неспокойно, и она стала чаще приходить.

Дома и так было пять человек: родители жили вместе с братом и невесткой, ситуация и без того была неловкой, а с возвращением младшей сестры собрался полный комплект для семейной мелодрамы.

Старший брат Цяо Цзюнь, жадно уплетая арбуз, с красным соком, стекающим по подбородку, сказал:

— Сяо Цяо, как можно растить животное как ребёнка? Когда выйдешь замуж, тоже возьмёшь эту собаку в дом мужа?

Цяо Чжэн возразила:

— Братец, что за «животное», как некрасиво ты говоришь. А что в браке? Мужчина, который захочет жениться на мне, должен принять и мою собаку.

Померанский шпиц был маленьким и милым, вся белая шерстка мягкая и густая, хвост посажен высоко, как большой комок сахарной ваты. Ушки маленькие, четыре лапки очаровательные, глазки словно чёрный жемчуг, выловленный из молочного чая, мордочка близко к глазам, розовый язычок высунут — просто ходячий мем.

Мама Цяо резала редьку:

— Эту девчонку я с детства избаловала, делом не занимается, ещё и своевольная. Красивая ты, работа подходящая, сейчас учительницы очень востребованы, почему же тебя до сих пор не подобрали?

Больно, слово «подобрали» намекает, что я уже старая дева?

Цяо Чжэн использовала Янь Цзэ как щит:

— Мама, ты не знаешь, у нас в школе недавно появилась завуч, женщина, на несколько лет старше меня, симпатичная, к тому же учитель высшей категории, зарплата в разы больше моей, и тоже не замужем.

http://bllate.org/book/15542/1382765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода