× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Producer / Топовый продюсер: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гример C: По-моему, новый парень по имени Ло Эрдэ довольно милый, да и выглядит хорошо, думаю, он сможет стать популярным!

Гример D: Но какую роль играет другой новичок? Сверху даже специально пошили ему хороший костюм, я смотрю, ткань точно не второсортная из костюмерной.

Гример A: Тсс! Я слышала, его зовут Тан Хэ, он массовик, но скоро взлетит на ветку и станет фениксом, продюсерша Лянь обратила на него внимание!

Гример D: Ой-ой-ой, нынче в актерских кругах так беспорядочно, даже мужчины идут по пути скрытых правил?

Гример C: Не может быть, я вижу, он выглядит очень порядочным, с людьми вежлив, к тому же, если бы у него действительно были связи наверху, зачем ему играть второстепенную роль с таким небольшим количеством сцен.

Съемочная площадка — очень сплетническое место, такие обсуждения разнеслись меньше чем за полдня.

Но центральная фигура этих разговоров невозмутимо стояла за спиной режиссера Хуана, глядя в видоискатель.

Первая сцена сегодня — это сцена противостояния Ло Эрдэ и Ли Шувэня.

Съемочные сцены часто снимаются вразнобой, не по хронологическому порядку сценария, иногда приходится подстраиваться под декорации, иногда смотреть на погоду, а иногда — на график актеров.

Поэтому часто бывает, что актеры только познакомились на читке сценария накануне, а на следующий день уже должны играть интимную сцену с поцелуем.

К счастью, в сценарии «Весь мир любит меня» все актеры — новички, нет проблем с графиком, съемочная группа арендовала целое учебное здание на целых три месяца, так что есть достаточно времени, чтобы актеры вжились в чувства по логической цепочке истории. И эта первая сцена — не первая сцена начала, а выбрана та, что больше проверяет актерское мастерство Ло Эрдэ.

На уроке учитель математики задал сложную геометрическую задачу.

Опросив круг отличников, он позвал Сы Тина выйти к доске, чтобы показать решение, а сам, заложив руки за спину, прошелся по классу.

Случайно бросив взгляд, он увидел на черновике Ли Шувэня аккуратно записанное решение. Как раз когда Сы Тин закончил писать ответ, сжав в руке мел, с улыбкой наслаждаясь восхищением и похвалами одноклассников.

Учитель, держа в руках решение Ли Шувэня, был потрясен.

Затем он ободрил Ли Шувэня, чтобы тот написал свое более простое решение на доске.

Улыбка на лице Сы Тина, стоящего на преподавательской площадке, мгновенно исчезла. Его взгляд впервые упал на этого худощавого ученика, перешедшего из другой школы, с оттенком оценивания.

Ли Шувэнь сопротивлялся такому моменту, но под ободряющим взглядом сидевшей сзади девушки Фан До встал.

Он поднялся на площадку, взял у Сы Тина из рук мел и размашисто написал содержание этого отрывка.

Хуан Цюань зажал сигарету в зубах, но не закурил. Он любил курить, но из-за того, что рядом была Инь Сун, мог только терпеть, нюхать дымок, чтобы немного удовлетворить тягу.

Эта сцена прошла три раза, Хуан Цюань остался недоволен, покачал головой и поманил, чтобы подошли и Ли Шувэнь, и Сы Тин.

— Сначала о хорошем, оба подготовились неплохо, особенно Сяо Ло, вчера только получил сценарий, сегодня ни разу не забыл реплики, говорят, узнал, что будет играть эту сцену, только придя сюда?

Подтекст был в том, что Ло Эрдэ, вероятно, потратил всю ночь, чтобы запомнить все свои реплики.

— Вы пытались понять этого персонажа, но поверхностно. Теперь о проблемах, — Хуан Цюань отложил сигарету, вызвал на экран момент передачи мела на площадке.

— Вот этот кадр, скажите, что вы о нем думаете.

Ло Эрдэ посмотрел на Му Цзина, потом на стоящего сзади Тан Хэ, не зная, стоит ли говорить.

— При обсуждении сцены нет главных и второстепенных, говорите, что думаете, — произнесла сидевшая рядом и пившая чай Инь Сун.

— Я думаю, что когда Сы Тин передает этот мел, это действительно проверка. До прихода Шувэня он был лучшим в учебе в этом классе, а выход Шувэня к доске Сы Тин воспринимает как вызов. Он не робок, наоборот, очень уверен в себе, поэтому с игривым настроением передает мел.

— С его точки зрения, если Шувэнь примет, это равноценно принятию его вызова, поэтому выражение лица Сы Тина меняется от изначальной рассеянности, снисходительности к последующему удивлению, а затем к серьезности после того, как другой действительно берет мел.

— Возможно, я не передал столько эмоций, но я так думал, — закончив, Ло Эрдэ сразу же посмотрел на Тан Хэ.

Тан Хэ подмигнул ему, давая понять, чтобы успокоился.

Хуан Цюань и Инь Сун не заговорили, явно отчасти соглашаясь с трактовкой Ло Эрдэ. Затем Хуан Цюань кивнул подбородком, давая знак Му Цзину тоже высказаться о сцене.

Му Цзин на мгновение опешил. До того как заговорил Ло Эрдэ, у него еще была некоторая уверенность, но услышав от другого столько, явно потратившего силы на осмысление всего психологического процесса персонажа, даже способного точными словами описать эмоции, передаваемые одним действием, он немного запаниковал, почувствовав, что его затмили.

Он сглотнул слюну, думая, что он главный герой, стараясь сохранять спокойствие, затем огляделся вокруг и заговорил:

— Шувэнь и в своей предыдущей школе был отличником, поэтому, вероятно, его часто вызывали к доске, так что в душе у него наверняка не было столько мыслей, он не считал, что бросает вызов. Его заметил учитель и вызвал, это же не он сам стремился покрасоваться. К тому же сзади на него смотрит девушка, которая ему нравится, ему пришлось выйти.

Закончив, Му Цзин сам почувствовал, что проиграл. У другого от начала до конца была ясная логика, всесторонний анализ характера персонажа, действий, психологии — как заготовленный стандартный ответ. А он сам будто был срочно вызван, чтобы составить фон.

Он наблюдал за выражениями лиц режиссера Хуана и сценаристки Инь.

Хуан Цюань не проявил особой реакции, но сценаристка Инь явно была недовольна его ответом, слегка нахмурив брови, как во время читки сценария.

В душе Му Цзина невольно начали возникать догадки: сценаристка Инь обычно не приходит на площадку, а сегодня вдруг явилась! Да еще на вчерашнем банкете сценаристка Инь явно благоволила Тан Хэ, а Ло Эрдэ ведь порекомендовал Тан Хэ, не исключено, что сегодняшнее представление специально устроено, чтобы создать ажиотаж вокруг Ло Эрдэ!

Хотите продвигать человека — продвигайте, но зачем же меня использовать как фон!

В душе Му Цзина становилось все мрачнее, увидев, как Ло Эрдэ взглянул на Тан Хэ, он еще больше утвердился в своем мнении.

Хуан Цюань посмотрел на сценаристку Инь и, видя, что та молчит, мог только прокашляться пару раз:

— У обоих есть свое понимание роли, у Сяо Ло больше соответствует нынешнему Сы Тину, у Сяо Му более масштабное, сходу видно — человек, получивший сценарий.

Он похвалил их обоих поровну, все весело рассмеялись.

Вдруг заговорила Инь Сун:

— Вы думаете, сыграли хорошо? Если бы действительно сыграли хорошо, разве пришлось бы останавливаться столько раз?

Улыбки Ло Эрдэ и Му Цзина застыли на лицах.

— Трактовка персонажа Сы Тина слишком поверхностна, но хоть какая-то есть. Му Цзин, что с тобой? Еще с читки сценария я тебе говорю: не позволяй словам «главный герой» заслонить тебе глаза. Не то что главный герой делает все правильно, не то что главный герой считает себя центром всей истории. Если будешь держаться такой идеи, никогда не сыграешь Ли Шувэня хорошо!

На этом не только улыбки застыли, но даже над головами, казалось, нависли темные тучи.

— Тан Хэ, ты тоже смотрел полдня, выскажи свое мнение! — Взгляд Инь Сун прошел сквозь беспорядочно столпившихся у видоискателя людей и упал на самого дальнего Тан Хэ.

Тут все взгляды обратились туда. Хуан Цюань подумал: «Бабушка, ты его продвигаешь или вредишь?»

— Я думаю, кастинг прошел хорошо, пусть просто остаются самими собой, — скользко ответил Тан Хэ.

Рядом Му Цзин не выдержал и пробормотал:

— Сказал — все равно что ничего не сказал.

Тан Хэ пожал плечами, не ответив.

Но Инь Сун, казалось, о чем-то задумалась, бросив взгляд на Хуан Цюаня.

Хуан Цюань получил сигнал:

— Отдохните немного, поищите ощущения.

Тан Хэ знал, что Хуан Цюань — редкий в индустрии режиссер мягкого типа, на площадке редко повышает голос, даже разбирая сцену, привык сначала похвалить актера, а потом уже дать ему самому найти проблемы.

У такого подхода две крайности: актер либо быстро схватывает, сам осмысливает мастерство и быстро растет, либо застревает в нежном омуте «я играю неплохо», топчется на месте и больше не прогрессирует.

Тан Хэ смотрел на глубоко задумавшегося Ло Эрдэ и не очень обеспокоенного Му Цзина, словно уже видел будущее этих двух крайностей.

Сотрудники съемочной группы разошлись в разные стороны, нашли свободный класс рядом со съемочной площадкой и собрались небольшими группами, чтобы поесть ланч-боксы.

http://bllate.org/book/15540/1382459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода