× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Producer / Топовый продюсер: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Бошу посмотрел на свои обнажённые бедра и задумался: может, его намёк был недостаточно ясен?

Хотя он и не собирался по-настоящему спать с Тан Хэ, он просто хотел, чтобы тот видел, но не мог достать, и поэтому старался бы ещё больше ради него.

Именно поэтому он пошёл на такую жертву.

Только сейчас, похоже, он несколько переоценил свою привлекательность. Или, может, Тан Хэ вообще не думал в том направлении?

Чэнь Бошу с досадой швырнул на пол циновку, стоявшую у двери, нарочно создавая как можно больше шума. Делая это, он поглядывал на мирно спящего в кровати Тана Хэ, а затем неохотно улёгся сам.

Он совсем не хотел, чтобы на него снова вырвало каким-нибудь пьяницей.

*

На следующее утро Ло Эрдэ ждал и ждал, пока наконец не выдержал и постучал в дверь напротив.

Тан Хэ с утра принял душ, переоделся в чистую одежду и забрал с собой все свои деньги. Вместе с той частью, которую накануне И Цайэр настойчиво вернула, и зарплатой от режиссёра Чжу, у него теперь была целая громадная сумма в восемьсот юаней!

Открыв дверь, он увидел сияющее энергией лицо Ло Эрдэ, который оживлённо помахал ему рукой.

— Доброе утро, братан Тан!

Ло Эрдэ мельком увидел, что на полу в комнате по-прежнему кто-то лежит, и с любопытством скосился, наклонив голову.

Тан Хэ немного отступил, посмотрел на лежащего на полу Чэнь Бошу, затем на стоящего у двери Ло Эрдэ, и у него на мгновение возникло ощущение, будто он и вправду подлец. Он почесал голову и объяснил:

— Это Сяо Чэнь. Вы вчера виделись. Он очень бедный, поэтому снимает у меня место на полу. Восемь юаней за ночь — немного дешевле, чем общий барачный настил.

Это действительно было то, что Чэнь Бошу сам предложил, хотя Тан Хэ никогда с него эти деньги не требовал.

Но то было раньше. Нынешний Тан Хэ всё записывал и ждал дня окончательного расчёта, чтобы посмотреть, насколько выразительным станет лицо Чэнь Бошу.

— Да, братан Тан, ты очень добрый, — без тени сомнения сказал Ло Эрдэ. Или, вернее, его мозг сейчас был полностью занят тем, как сыграть роль Сы Тиня, и он вообще не слышал ничего постороннего.

— Только что звонил режиссёр Чжу, велел прийти днём пораньше подписать контракт. Я в этом не очень разбираюсь, братан Тан, ты мог бы пойти со мной?

Ло Эрдэ с тревогой изложил свою просьбу.

— Я отдельно заплачу! Вознаграждение за посредничество — отдельно, — поспешно добавил он, опасаясь, что Тан Хэ откажется.

Тан Хэ невольно провёл рукой по лбу. Что же он за впечатление о себе оставил, что его считают таким жадным до денег? Теперь все вопросы сразу решаются деньгами.

Но это даже хорошо. Чёткий расчёт поможет отрезать все лишние мысли и избавит его от самонадеянности, чтобы однажды, сломясь, он не высказал то, что таится в душе.

Он кивнул, притворил за собой дверь и направился к лестничной клетке. Ло Эрдэ последовал за ним.

— Ладно, но у меня сегодня утром дела, нужно выйти. Свяжемся, когда вернусь.

Тан Хэ планировал сегодня утром открыть банковскую карту и заодно поискать пути подзаработать.

— Отлично! Тогда, братан Тан, дай мне свой номер телефона, — сказал Ло Эрдэ, идя следом, и естественным жестом достал свой новейший смартфон Xiangli, мысленно крикнув «Ура!» тому, что наконец-то вспомнил попросить номер.

Тан Хэ тоже достал свой смартфон за триста юаней.

Они быстро обменялись номерами и заодно добавились в друзья в QQ.

— Тогда я буду ждать тебя внизу, в ресторане Кункун, — сказал Ло Эрдэ, внутренне ликуя, и улыбка не сходила с его лица.

Луч солнца в конце лестницы падал им под ноги. Спускаясь, Тан Хэ обернулся и увидел улыбку Ло Эрдэ.

Увидеть с утра улыбку красавца — это и вправду счастливый момент.

И в сердце Тана Хэ с тоской и ностальгией вырвался вздох: он всё так же любит улыбаться…

Закрыв в карманах кулаки, он отогнал странные мысли и заодно окинул Ло Эрдэ оценивающим взглядом. Увидев его дорогой рюкзак за плечами, моднейший телефон в руках и то, что каждая вещь на нём была фирменной, он не удержался от предостережения:

— Тут всякие бывают, будь осторожен, если будешь один.

— Я знаю. В первый же день я всё разузнал. Тут много воров, поэтому я всё ношу с собой, — похлопал Ло Эрдэ по своему рюкзаку и задорно поднял подбородок.

Вот это-то и беспокоит больше всего! — подумал Тан Хэ.

Вместо простой кражи, увидев тебя, могут и ограбить, и посягнуть на твою красоту. Разве это не опаснее?!

Тан Хэ специально порылся в памяти и вспомнил, что как раз в это время уличные хулиганы с соседних улиц вовсю грызлись между собой. Даже знакомый ему брат Хуан, собиравший плату за крышу, несколько дней не появлялся.

Убедившись, что в ближайшее время ничего не случится, Тан Хэ не стал читать нотаций. Только, глядя на бесхитростного Ло Эрдэ, он не удержался и рассказал ему немного об общественных реалиях:

— Ты знаешь, что на свете есть люди, которые специально собирают плату за защиту?

А твой внешний вид явно говорит всем: я богатый, приходите и шантажируйте меня!… Последнюю фразу он молча проглотил.

— Знаю, — серьёзно кивнул Ло Эрдэ с видом «я всё понимаю». — Я уже заплатил.

На этот раз Тан Хэ был искренне поражён.

Оказывается, молодой господин, хоть и не искушён в мирских делах, но не совсем ничего не понимает! Уже нашёл местного змея и купил себе оберег?

Вспомнилось, как его самого когда-то обманули, и только потом он узнал, что в этих маленьких переулках и улочках часто есть неписаные правила.

Если заплатил местному авторитету за защиту, тебя не обманут и не обокрадут. А если всё же какой-нибудь залётный воришка обчистит, с помощью авторитета имущество, скорее всего, вернут.

А хозяином Улицы Жуси был как раз брат Хуан, по прозвищу Шрам Хуан, с одноцюньовым шрамом на лице. Говорили, раньше он был подручным какого-то большого босса. Молодой, но дрался жестоко.

Ло Эрдэ огляделся. Длинный коридор на третьем этаже был пуст.

Они стояли у лестницы, один выше, другой ниже, и одна ступенька как раз сглаживала разницу в росте.

Ло Эрдэ естественно приблизился к уху Тана Хэ и прошептал:

— На самом деле у меня есть телохранители!

Только тут Тан Хэ вспомнил, что когда он впервые увидел Ло Эрдэ, вокруг того была целая свита людей, которые так и норовили высечь на лбу «Я телохранитель».

Просто последние два дня он их не видел и забыл.

Что ж, мир богатых непостижим.

Он приподнял бровь, поняв, что зря беспокоился, ничего не сказал, лишь улыбнулся и похлопал Ло Эрдэ по плечу, взглядом выразив одобрение и поддержку, а возможно, ещё и каплю презрения к самому себе, после чего спустился вниз.

Выйдя с Улицы Жуси и пройдя два переулка, он поторговался и купил чёрный костюм. Переоделся. Он был статен, сложен хорошо, и даже дешёвый костюм сидел на нём весьма прилично.

Сначала он нашёл банк и оформил банковскую карту.

Правда, положил на неё только три юаня на комиссию, чтобы банк присылал смс, когда будут поступать деньги.

Затем потратился в типографии, где по его требованию напечатали пачку визиток.

После чего отправился на крупнейший в городе оптовый рынок — Хэншэн.

Бродя среди множества лавок, Тан Хэ тщательно запоминал цены на все товары. Благодаря феноменальной памяти ему достаточно было одного обхода, чтобы сравнить цены у трёх продавцов.

Надолго в секциях с едой и товарами повседневного спроса он не задерживался и скоро поднялся на второй этаж, на большой оптовый рынок одежды.

По памяти он вышел к магазину под вывеской Ателье «Мутоу».

В прошлой жизни, чтобы скопить денег, он брался за любую работу! Был не только массовщиком, набирал статистов, но и помогал костюмерно-реквизиторской группе съёмочной группы заказывать одежду и реквизит. Чаще всего он сотрудничал как раз с этой швейной мастерской.

Прежде чем он успел постучать в дверь, та с грохотом распахнулась.

Изнутри выскочил парень с жёлтыми волосами, ухватился за Тана Хэ и спрятался за его спину:

— Спасите! Убивают!

За ним выскочила пожилая женщина, бодрая, в белой форме для тайцзицюань, какой бабушки в парках занимаются. В руке она держала деревяшку, замахнувшись для удара.

— Ах ты, сукин сын! Опять вещи портишь! Сейчас я тебя прибью!

— Бабушка, я виноват! — закричал жёлтоволосый, но не решался выйти, используя Тана Хэ как живую мишень, не обращая внимания, невиновен ли этот случайный прохожий. — Брат, выручи! Спасение жизни лучше, чем строительство семиярусной пагоды!

— Выходи сейчас же! Совсем обнаглел! Даже на мой гробовый щит позарился! Видно, жить надоело!

Бабушка и внук через Тана Хэ затеяли игру в ястреба и цыплят.

http://bllate.org/book/15540/1382432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода