× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Producer / Топовый продюсер: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и было его главным отличием от других претендентов: человек, сражающийся в такой грязной обстановке, обязательно будет весь в грязи. Многие актёры тоже это заметили: кто размазал грязь по лицу, кто облил ею тело. А Тан Хэ наблюдал более детально — просто засунул пальцы в грязевую землю.

Такое мелкое отличие, возможно, другие и не заметили бы, а если и заметили, то сочли бы несущественным. Но для режиссёра Вэнь Тао, известного своей внимательностью к деталям, это был главный плюс.

Режиссёр Ли получил ответ, и на его лице отразилось выражение «так я и думал».

Тан Хэ безмолвно убрал руку, оставив режиссёру Ли пространство для домыслов. Это тоже момент, на который стоит обращать внимание на работе — оставлять место для воображения!

Шудянь — это большой рабочий коллектив, или, образнее говоря, рынок талантов.

Каждый день появляются возможности — смотри, сумеешь ли вовремя ухватиться.

Как массовке без бэкграунда, Тан Хэ не нужно проявлять чрезмерную хитрость, наоборот — умный, но с недостатками человек больше всего нравится тем режиссёрам и продюсерам наверху.

И Тан Хэ с самого начала выставил свой недостаток напоказ — нехватку денег!

Так о тебе не будут опасаться, но и не станут игнорировать, ведь в глазах больших шишек всё, что решается деньгами, — не проблема.

Больше не углубляясь в философию рабочего мира, Тан Хэ нашёл чёрный полиэтиленовый пакет, завернул в него деньги и пошёл раздавать зарплату ребятам.

У массовки есть и такой плюс — расчёт сразу!

Полежав всю ночь в грязевой яме, все уже ныли от боли в пояснице, но, увидев полученные деньги, мгновенно забыли об усталости.

Тощий и ещё несколько человек окружили Тан Хэ, расточая похвалы.

— Всё-таки брат Тан крут, за несколько часов столько денег заработал!

— Ещё бы! За братом Таном — как за каменной стеной, всегда будешь с мясом!

— Брат Тан, в следующий раз, если будет такая работа, помни о братишках, нам ни грязь, ни усталость не страшны.

— Брат Тан, пошли вместе назад, мы вас угостим ночным перекусом.

Заработав денег, Тощий и компания тоже знали, как себя вести, наперебой предлагая угостить.

Это тоже неписаное правило в Шудяне: если подработка удалась, надо немного отблагодарить того, кто тебя пристроил.

— Оставим на потом, сегодня уже слишком поздно, у меня ещё дела, — Тан Хэ не стал отказываться, это, наоборот, заставило бы их беспокоиться, да и он действительно беден, незачем строить из себя щедрого.

Окружающие ещё хотели что-то сказать, но Тощий с сияющей улыбкой ответил:

— Ладно, тогда брат Тан, занимайтесь своими делами, занимайтесь.

Сказал и потянул остальных уходить. Те, кого тащили, не понимали, в чём дело, но Тощий бросил многозначительный взгляд в сторону новичков.

Тот человек внезапно осенило: а, брату Тану ещё нужно присмотреть за новенькими, и вправду есть дела.

Тощий, решив, что товарищ всё понял, обнял его за плечи и пошёл наружу, не забыв обернуться и предупредить:

— Брат Тан, берегите здоровье.

И бросил взгляд, понятный любому мужчине.

Тан Хэ не знал, плакать или смеяться: выходит, в глазах других он стал подлецом, сидящим на двух стульях?

Он не стал объяснять, махнул рукой, развернулся и с чёрным пакетом в руках направился к Ло Эрдэ.

— Это ваша зарплата за сегодня, пересчитайте сами, уберите, после того как уйдёте с этого места, ко мне уже не обратитесь, — Тан Хэ отсчитал каждому по две красных купюры.

В отличие от Сяо Хэя и других, не придавших этому особого значения, Ло Эрдэ принял деньги с благоговением, положил в отделение своего рюкзака, а затем обнял рюкзак обеими руками. Ведь это первые деньги, которые он заработал собственным трудом, вечером надо будет как следует похвастаться перед братом!

— Ребята, у вас уже есть где остановиться? — между делом спросил Тан Хэ.

Сяо Хэй взглянул на своего второго молодого господина, не зная, сказать ли, что есть, или что нет.

Ло Эрдэ сначала кивнул, потом покачал головой.

— Всё-таки есть или нет? — рассмеялся Тан Хэ, любимый человек казался немного глуповатым.

Ло Эрдэ вымолвил:

— Нет!

Ведь дом, который подготовил брат, определённо не его собственный! Значит, если спросить его, то нет!

Ло Эрдэ мысленно провёл чёткую логическую дискуссию и быстро убедил себя.

— Тогда собирайтесь и пойдёмте со мной. Я знаю одно место, условия неплохие, и близко отсюда, если не брезгуете, переночуете там, — мысленно добавил: главное, дёшево.

Шудянь, как крупнейшая в стране киностудия под открытым небом, ежедневно принимает бесчисленные толпы людей. Дороги внутри извилисты и запутаны, похожи на лабиринт, каждый день возводят новые декорации, а старые съёмочные группы уезжают.

Ло Эрдэ, словно любопытный ребёнок, глазел по сторонам.

Шли-шли и снова вернулись в дворик «Чжаосянь». Ответственный за регистрацию уже давно ушёл, но по обеим сторонам длинных галерей ещё оставалось много людей — кто сидел, кто лежал.

Летними вечерами многие, чтобы подождать работу и сэкономить, часто ночевали в галереях дворика «Чжаосянь».

Многие новички приезжают с пустым карманом, и если в первый день не находят работу, естественно, не могут позволить себе гостиницу.

Когда Тан Хэ только приехал, он тоже часто ютился в углу дворика «Чжаосянь», спал на нескольких газетах.

Не отвлекаясь по сторонам, он вывел людей из дворика «Чжаосянь», свернул направо на улицу, которую также называли улицей Жуси.

На этой улице были магазины на любой вкус, причём часто один магазин совмещал множество функций: например, гостиница была и закусочной, газетный киоск — фруктовой лавкой, магазин одежды — парикмахерской...

Даже десять лет спустя эта улица не сильно изменилась.

Двадцатилетний Тан Хэ прожил на этой улице два года, а тридцатилетний Тан Хэ, оглядываясь назад, видел в ней почти десятилетнее прошлое.

Он переехал с этой улицы только в двадцать восемь лет: во-первых, потому что всё не было денег на покупку жилья, во-вторых, потому что, прожив здесь долго, он сроднился с соседями, уже считал это место своим домом.

Тан Хэ остановился у входа в одну гостиницу, с характерным лязгом и грохотом привычно распахнул дверь.

Ло Эрдэ остановился у входа, поднял голову и посмотрел на вывеску — «Дешёвая гостиница».

Название у этого заведения и вправду прямое!

— Заходите же! — Тан Хэ, держась за ручку двери, стоял внутри и смотрел на Ло Эрдэ.

Стоявший рядом Сяо Хэй с отвращением смотрел на самую обшарпанную и старую гостиницу на этой улице, на мгновение усомнившись, не получил ли Тан Хэ откат за то, что привёл их сюда.

Ло Эрдэ не особо колебался, тут же собрался зайти.

Едва все шестеро вошли, как из-за стойки высунулась голова. Девочка с двумя хвостиками вытаращила глаза, её сладкий голосок звучал свирепо:

— Кто там так долго держит дверь открытой, весь холодный воздух выйдет!

Тан Хэ обернулся, встретился с девочкой взглядом и тут же рассмеялся:

— Лунлун, ещё не спишь?

Девочка мгновенно переменилась в лице, выскочила из-за стойки с топотом:

— Брат Тан, ты вернулся!

Она выбежала не для того, чтобы встретить Тан Хэ, а чтобы лично поторопить шестерых человек со стороны Ло Эрдэ побыстрее зайти. Её движения напоминали загонщика, сгоняющего кур и гусей!

— Давайте быстрее, мужики, а ходите как черепахи! Холодный воздух выйдет, придётся снова кондиционер включать, вам-то не на свой счёт!

Ло Эрдэ, получив выговор, засеменил мелкими шажками к Тан Хэ, стараясь освободить больше места для тех, кто заходил следом.

Дело в том, что в этой гостинице не было холла: слева от входа располагалась стойка администратора, справа у стены стояла длинная скамья, места для людей было очень мало, а когда вошли их шестеро-семеро мужиков, пространство стало ещё теснее.

Сяо Хэю и так не слишком нравилась эта гостиница, а теперь, когда при входе ещё и толкались, впечатление стало совсем плохим.

Он с тоской посмотрел на своего маленького господина, но, к сожалению, Ло Эрдэ не уловил его мольбы о помощи, самостоятельно разглядывая гостиницу.

Девочка Лунлун захлопнула дверь, висевшие на двери журавлики-оригами с колокольчиками зазвенели, словно говоря «добро пожаловать».

— Брат Тан, опять новеньких привёл ночевать? У тебя и комната не большая, вечно то одних, то других пригреваешь. Мама узнает, наверное, опять с тебя лишние деньги потребует, — Лунлун убежала за стойку, с отвращением глядя на столько людей, не удержалась от ворчания.

— У них есть деньги, не обязательно всем у меня селиться, открой им общую комнату, как раз на шестерых, — Тан Хэ взглянул на Сяо Хэя, затем на рюкзак в объятиях Ло Эрдэ.

Хотя он нарочно оделся просто, но рюкзак в его руках с первого взгляда был дорогим.

Вся эта компания, стоя вместе, будто бы написала на лицах: «Лохи, приходите обманывать».

— Деньги есть? — удивилась Лунлун.

Судя по тому, как эти парни глазеют по сторонам, они точно новички. Разве в наше время бывают новички с деньгами? Кто с деньгами пойдёт в массовку?

http://bllate.org/book/15540/1382357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода