× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Producer / Топовый продюсер: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказал он это просто так, сболтнул, старший брат, видя, что тот не шелохнулся, не стал тратить слов, подумав: ладно, потом получишь свою порцию грозы!

Кто не знает, что брат Тан обычно сговорчив, но на съемочной площадке, если кто не слушается, точно получит нагоняй.

Но все увидели, как справедливый в их глазах брат Тан, расставив здесь всех, ни слова не сказав, лег в грязь рядом с Ло Эрдэ и даже похвалил:

— Место выбрал неплохое.

Тан Хэ устал за полдня, а лежать в грязи оказалось самым приятным.

Особенно то, что не нужно поворачивать голову, боковым зрением видишь красавца — просто невероятное удовольствие.

В отличие от него, Ло Эрдэ чувствовал себя не так комфортно: тяжелые доспехи давили на него, мешая дышать, грязная вода просачивалась под шлем на щеки, он боялся открыть рот, опасаясь проглотить что-нибудь нечистое.

Он сложил руки на груди, стараясь максимально уменьшить площадь соприкосновения с грязью.

Но тут он услышал тихий смех рядом и, с трудом повернув голову в шлеме, посмотрел на Тан Хэ.

— Ты играешь павшего на поле боя воина, а не монаха, положенного в гроб, и не собираешься спать на своей стометровой кровати, — доброжелательно напомнил Тан Хэ.

Ло Эрдэ про себя проворчал: у меня кровать не сто метров, всего около десяти.

Но, взглянув, он сразу заметил разницу.

Оба лежали, но Тан Хэ все еще был напряжен, одной рукой сжимая выданный им бутафорский меч, другой прикрывая грудь — такая игра с одного взгляда показывала, что он был убит ударом меча в грудь, просто, прямо и очень эффектно.

— А что мне делать? — смиренно спросил Ло Эрдэ.

— Не лежи так прямо, повернись немного набок. Сначала подумай, как ты умер? Представь, где твое смертельное ранение — в грудь, в сердце или тебе перерезали горло, или ты истек кровью. Разные ранения ведут к разной смерти, разная смерть — к разной позе, и, естественно, к разной манере игры.

Ло Эрдэ с детства любил играть, посещал много актерских курсов, но впервые испытал такое погружение в обучение.

— Так сложно, получается, прежде чем учиться актерскому мастерству, нужно изучать медицину? — Ло Эрдэ почувствовал, что вроде бы понял, но не до конца.

— Актер именно такой, каждый день меняет разные личности, все немного знает, но ни в чем не разбирается глубоко, это лучшая профессия и худшая одновременно, — Тан Хэ отбросил мысли о поддразнивании неопытного императора кинематографа, и в его голосе появилась ностальгическая нотка. — Неважно, главная роль или массовка, все одинаковы, лежать в таких декорациях — все равно что видеть грандиозный сон.

Ло Эрдэ замер, глядя на Тан Хэ, ему казалось, что на этом надежном старшем брате полно загадок, он полон историй, и невольно стало любопытно.

Он хотел еще спросить кое-что об актерской игре, но увидел, как над головой зажглся свет, на площадку вышла еще одна группа актеров, и в ушах раздался щелчок хлопушки — сцена началась!

Поскольку он лежал и играл труп, который должен оставаться неподвижным, Ло Эрдэ не знал, что происходит.

Мог только догадываться по звукам о примерном ходе событий.

— Кат! Первая позиция, беги вперед!

— Кат! Двое слева упали неправильно, заново!

— Кат! Гримеры! Как этот парик надет!

— Кат! Тот, что с флагом, помни, ты должен защищать флаг, а не использовать его как щит!

— Кат! Кат! Кат!

Голос режиссера становился все громче, и его раздражение росло на глазах.

Ло Эрдэ почувствовал, что пролежал в грязной воде несколько часов, прежде чем наконец кто-то пришел и позвал их отдохнуть.

Почти все были как вытащенные из грязи, выбились из сил, с трудом поднимаясь и садясь.

Режиссер Ли подошел и протянул Тан Хэ сухое полотенце — из всей массовки только Тан Хэ получил одно, остальным пришлось ждать, пока высохнут естественным путем, все-таки лето, грязная вода и пот уже давно смешались.

Тан Хэ взял полотенце и поблагодарил, но не вытирал лицо, а вместо этого спросил:

— Братишка Ли, судя по всему, этот дубль не прошел?

Атмосфера вокруг была невероятно напряженной, даже в разгар лета чувствовался холод, явно дубль не удался.

— Да, обычное дело, — режиссер Ли кивнул, не забывая успокоить Тан Хэ. — Но это не ваша вина, режиссер хоть и не хвалил вас, но если не ругает — уже похвала, только что он почти каждую группу отчитал.

Говоря это, режиссер Ли не мог не взглянуть на Тан Хэ с новым уважением.

— Я видел, как ты перед выходом на площадку объяснял всем сцену, и даже когда ложился, каждому показывал пример, талант у тебя большой, эта куча трупов, которую вы только что сыграли, определенно самая реалистичная за все мои годы!

— Это чтобы не задерживать всех, пораньше закончить съемки и успеть на ночной перекус, — улыбнулся Тан Хэ, принимая такую особенную похвалу.

Режиссер Ли покачал головой с выражением «тяжело».

— Кто не хочет на ночной перекус, но, думаю, вряд ли получится. Есть сцена с флагом, главный режиссер все недоволен, несколько раз переснимали.

— Тоже массовка? — Тан Хэ удивился, ведь массовку редко переснимают несколько раз.

— Нет, мелкий актер, которого протолкнули за деньги, после этой сцены у него съемки заканчиваются, — режиссер Ли выразил недовольство. — До этого все было нормально, а вот последнюю сцену ну никак не получается.

— За эту роль можно получить доплату? — Тан Хэ сделал паузу и не удержался, чтобы не спросить.

Проводив режиссера Ли, Тан Хэ повернулся и пошел туда, где отдыхала массовка.

Сяо Хэй опередил его, смахнул пыль с земли и постелил газету, чтобы Ло Эрдэ мог присесть, полдня возился и все еще считал, что молодому господину досталось, хмурясь и ворча по пустякам.

Ло Эрдэ же воспринял все хорошо, уже научившись подражать окружающим «старичкам» и присел отдохнуть в углу.

Тан Хэ подошел и естественным образом протянул Ло Эрдэ полотенце в руках.

Ло Эрдэ поднял голову. Он уже снял шлем, но его мягкие волосы теперь были полностью мокрыми, на щеках остались следы грязи, а на лице — красные отметины от шлема.

Даже с лицом, испачканным грязью и кровью, в темных зрачках юноши отражался свет сверху, делая их кристально ясными.

Даже не говоря ни слова, его выражение явно спрашивало: «Что такое?»

Тан Хэ внутренне вздохнул: видимо, в обеих жизнях он не сможет отказать такому милому парню.

— Я не пользовался, чистое, — объяснил Тан Хэ, накидывая полотенце на лицо Ло Эрдэ. — Вытрись.

Когда Ло Эрдэ снял полотенце с лица, Тан Хэ уже отошел к другой группе людей, привычно здороваясь.

— Нормально? Выдержишь?

— Придется еще немного потерпеть, с кино всегда хлопот больше, зато и денег платят больше.

— Потерпи еще, максимум два-три часа, вернемся — я скажу тете, чтобы точно была вода помыться.

Тан Хэ оказался в окружении подчиненных, которые забрасывали его вопросами, и, к счастью, память помогла ему не растеряться.

Вскоре Тан Хэ снова куда-то позвали.

Шестеро новичков во главе с Ло Эрдэ и Сяо Хэем сидели на корточках в другом углу, явно отделяясь от «старичков».

Где есть люди, там есть и сплетни. «Старички», которым нечем было заняться, собрались в кучу и начали болтать.

— Эй, а почему брат Тан так хорошо относится к тому парнишке? Видел, когда лежали трупами, он был с ним, а сейчас еще и полотенце ему отдал? — Первым заговорил Тощий, как обезьяна, мужчина, обняв шлем и украдкой поглядывая в сторону Ло Эрдэ.

— И что? Новеньких же надо опекать. Разве брат Тан не опекал тебя, когда ты пришел? — возразил тот, кто рядом.

— Нет! Я не об этом, — Тощий забеспокоился, подмигивая и намекая. — Разве вы не чувствуете? Раньше брат Тан опекал Сяо Чэня, а теперь вот этого новичка. Думаю, брату Таю наверняка нравится такой тип.

— Такой тип? Какой тип? Что Сяо Чэнь, что этот новичок, скажу так: не только брату Таню нравятся симпатичные, на съемочной площадке все любят красивых, это мир, где смотрят на лицо, очнись, брат, — собеседник так и не понял, а вместо этого похлопал его.

— Пошел ты, с тобой, прямому мужику, не объяснишь, — Тощий закатил глаза.

Тот, кому он ответил, смотрел в полном недоумении: значит, ты не мужчина? Или ты не прямой?

http://bllate.org/book/15540/1382349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода