× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Producer / Топовый продюсер: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думал, что в прошлой жизни момент, когда они вдвоем укрывались под одним зонтом, уже был пиком моей жизни, но не ожидал, что после перерождения сразу наступит вторая волна жизненного апогея!

Сяо Хэй пошатнулся, думая, что эта работа за двести юаней, где можно оттачивать актерское мастерство, — это что-то особенное, а оказалось, такое неблагоприятное дело, наверное, все остальные сторонятся и не хотят этим заниматься…

Он потянул Ло Эрдэ за рукав, взглядом выражая сильное несогласие с работой «играть труп».

Но Ло Эрдэ не только не отступил, а наоборот, решительно взглянул, приняв вид молодого господина, и Сяо Хэй мог только уныло опустить голову, отступить на несколько шагов и следовать за ним на расстоянии одного шага, не торопясь и не замедляясь.

— Раньше слышал, что играть живого человека просто, а играть мертвого — сложно, и вот оказывается, это правда!, — Ло Эрдэ ничуть не испугался, а наоборот, выглядел так, словно так и должно быть. — Не зря это место, где лучше всего оттачивать мастерство, это и есть настоящий фронт!

— Потом поменьше говори, побольше смотри, если что-то не знаешь — спрашивай меня, — Тан Хэ тоже не ожидал, что у этого будущего императора кинематографа бывало такое молодое время, или, если сказать прямо, глупое.

— Хорошо, спасибо, брат Тан!, — глаза Ло Эрдэ превратились в полумесяцы, и он сладко улыбнулся.

Но глупость действительно милая. Сердце Тан Хэ сразу же переменилось!

Вся группа, петляя туда-сюда, наконец добралась до съемочной группы «Боевой песни».

Взгляду открылся самый большой комплекс зданий во всем Шудяне, вдалеке возвышалась высокая городская стена, построенная по образцу древних городских ворот, надпись на стене была сделана на сменном каменном блоке, на котором крупными иероглифами было написано «Циньские ворота».

Повсюду стояли установленные камеры, центральная площадка была окружена кольцом рельсов.

В самом дальнем углу в этот момент сидели на корточках несколько человек — все те, кого Тан Хэ нашел ранее.

Увидев, что он снова привел людей, режиссер Ли подошел, а приблизившись, ахнул, несколько удивленный качеством этой массовки; кто не знал, мог подумать, что пришла драматическая студия какого-то университета.

Но режиссер Ли, повидавший на своем веку всякое, не стал показывать вида, только мельком взглянул и приступил к передаче работы Тан Хэ.

— Сюжетный фон простой: две армии сражаются, главного героя окружают вражеские войска, а вы — его последняя группа верных солдат, должны прикрывать его при прорыве, а затем по пути один за другим падать, — режиссер Ли объяснял сцену и одновременно жестикулировал. — В итоге на земле должно лежать около десяти человек, шестеро-семеро сделают пару шагов вперед и упадут. Выбери опытных, если не будет непредвиденного, это будет общий план, сложность невысокая, понял?

Тан Хэ кивнул в знак согласия.

— Понял, нужны жертвенность и трагизм.

— Да-да-да!, — на лице режиссера Ли появилось выражение «достойный ученик», и он с одобрением похлопал Тан Хэ по плечу. — Потом отведи братьев получить костюмы, здесь пока все доверяю тебе.

Тан Хэ естественным образом продолжил регистрировать информацию об остальных на имеющемся листе бумаги.

Тем временем Ло Эрдэ оказался в центре круга, образованного Сяо Хэем и компанией, обнял рюкзак и тайком, прикрываясь им, отправил сообщение своему старшему брату, чтобы сообщить, что все в порядке.

Набирая текст, он тихо проговорил:

— Видишь, запись информации нужна для получения костюмов, брат Тан не такой, как те, с кем мы сталкивались раньше!

Ранее Сяо Хэй лишний раз высказался из-за того, что Тан Хэ спрашивал информацию, и теперь Ло Эрдэ нашел возможность парировать.

Сяо Хэй недовольно опустил голову, он по-прежнему считал, что этот Тан Хэ что-то замышляет!

Его второй молодой господин был просто бестолковым милашкой, того и гляди продадут, а он еще и деньги пересчитает, нужно быть начеку.

Тан Хэ выбрал двух знакомых ребят, чтобы получить костюмы, каждому по комплекту нижней одежды и доспехов.

Что ни говори, а киногруппа, реквизит куда качественнее, чем в других группах: длинные черные брюки и рубашка с длинными рукавами, полный комплект доспехов с шлемом, очень тяжелый.

Большинство людей, выбранных Тан Хэ, уже играли в таких сценах, у них был опыт, они сами получили одежду и сразу же надели ее, помогая друг другу надеть доспехи.

А вот Ло Эрдэ, держа в руках доспехи, и Сяо Хэй с несколькими другими лишь переглядывались.

Тан Хэ надел нижнюю одежду и машинально бросил взгляд в сторону Ло Эрдэ. Юноша надел шлем на голову, красная кисточка на макушке качалась при каждом его движении, доспехи он полдня не мог надеть как следует, застегнуть не получалось, и он в растерянности не знал, что делать.

Ло Эрдэ измучился до седьмого пота, но так и не нашел правильного способа надеть доспехи. Он поднял голову, оглядываясь по сторонам, надеясь, что, посмотрев на действия других, сможет хоть чему-то научиться, но все были заняты своим делом, и даже единственный, кто смотрел на него, Сяо Хэй, выражал на лице затруднение.

— Не двигайся, — тяжелый, шатающийся шлем на его голове кто-то поправил, а голос, раздавшийся сзади, звучал обнадеживающе. — Стой ровно, руки расставь.

Ло Эрдэ послушно расставил руки, почувствовав, как пара рук быстро обхватила его талию, и сложные, громоздкие доспехи, которые только что были у него в руках, меньше чем за две минуты аккуратно оказались на нем.

Обрадовавшись, он повернулся, чтобы поблагодарить, но увидел, что тот протягивает ему другой комплект доспехов.

— Помогаем друг другу, — Тан Хэ внешне сохранял образ невозмутимого и холодного, но внутренне крикнул «браво!» за найденный хороший предлог!

Ло Эрдэ с опозданием среагировал, принимая доспехи, и уже собирался согласиться, как вдруг сбоку протянулась пара рук: Сяо Хэй выхватил доспехи и настороженно посмотрел на Тан Хэ.

— Я сам, я сам!

Тан Хэ внутренне вздохнул, но на словах проявил упрямство.

— Как угодно, только быстрее.

— Освещение на места!

— Реквизит на места!

— Массовка, приготовиться!

Перед началом съемок площадка действительно напоминала поле боя.

Режиссер «Боевой песни» Вэнь Тао раньше изучал историю, потом сменил профессию и пришел в режиссуру, снял несколько документальных фильмов, получил немало наград, но снимал кино впервые, поэтому относился к делу крайне осторожно и беспокоился обо всем.

У него были небольшие усики, в жаркую погоду он носил берет, выглядел очень по-интеллигентски, но при этом кричал в мегафон на съемочной площадке.

— Где группа реквизита? Не ставьте флаг так прямо!

— Вентилятор сделайте посильнее!

— Массовка заходит первой, режиссер Ли, помоги с инструктажем.

Не дожидаясь, пока режиссер Ли заговорит, Тан Хэ сразу указал на нескольких человек, чтобы те легли.

В центре площадки была расстелена большая водонепроницаемая ткань, покрытая песком, камнями и грязью, некоторые места специально залили водой, чтобы больше походило на грязь.

Все были грубо загримированы, лица вымазаны пылью и кровью, даже оставшиеся пакеты со свиной кровью Тан Хэ выдавил и побрызгал на доспехи каждого.

И никто не боялся испачкаться, по команде лечь — сразу ложились в грязь, один даже наполовину уткнулся лицом в землю.

Лежать трупом тоже не так просто, как кажется: нельзя лежать слишком аккуратно, иначе не передашь хаос поля боя, но и нельзя валиться вразнобой слишком беспорядочно, это испортит красоту кадра.

Поэтому Тан Хэ с самого начала наблюдает за расположением основных камер на площадке, а во время ожидания учит братьев, как правильно лежать трупом.

Ло Эрдэ прислушивался внимательно, жалея лишь, что у него нет бумаги и ручки, чтобы записать.

А вот Сяо Хэй, стоя рядом, пренебрежительно отпускал язвительные замечания.

— Разве это так сложно? Просто повались как-нибудь, молодой господин, зачем тебе это запоминать? Все равно в будущем ты не будешь играть безымянных прохожих А, Б и В.

— Еще раз подчеркиваю! Здесь я не молодой господин, если уж играть, то нельзя выбирать роль, массовка, главные роли — все это часть спектакля, нет высших и низших, потом, даже если мне придется лежать в грязи, я…

— Я… я…

Не успев договорить, Ло Эрдэ увидел, как тот мужчина, который лежал лицом в грязи, с трудом поднял голову, видимо, съел что-то нечистое, дважды плюнул, и грязная вода изо рта смешалась со слюной и брызнула на лицо другого лежащего рядом брата.

Он не смог продолжить, возможно, все-таки переоценил свою готовность жертвовать ради актерской карьеры, и его взгляд устремился к Тан Хэ, державшему в руках «власть над жизнью и смертью», с мольбой, чтобы его тоже не заставили грызть грязь.

Но к его горькому разочарованию, всем пришлось лечь, из их партии в двадцать–тридцать человек не осталось ни одного стоящего.

Сяо Хэй рядом так заволновался, что тут же почернел, хотел пойти поспорить с Тан Хэ, но Ло Эрдэ остановил его.

Он мог лишь с болью в сердце смотреть, как его избалованный с детства молодой господин с гримасой страдания и выражением готовности принести себя в жертву садится в грязь, а затем осторожно ложится.

Рядом добродушный старший брат не удержался и предупредил:

— Эй, иди сюда, там слишком далеко, потом брат Тан тебя отругает.

Чтобы не запутаться в конечностях с другими, Ло Эрдэ специально нашел свободное место и лег.

Он посмотрел на указанное старшим братом «место силы», где тот разгребал грязь, и твердо покачал головой.

http://bllate.org/book/15540/1382344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода