× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маркетинговые аккаунты с нетерпением следили за ними. Независимо от того, были ли это слухи о тайном браке или борьба за звание лучшего актёра, всё это было отличным материалом для сенсаций. Хэштеги появлялись один за другим: от #ЛюСянханьШэньТинъюньСидятРядом до #ШэньТинъюньПриветствуетЛюСянханя и, наконец, #ШэньТинъюньЛюСянханьВзаимодействие, практически в реальном времени транслируя их каждое движение всей сети.

Конечно, сами участники церемонии награждения ещё не знали об этом. Лю Сянхань продолжал усердно играть роль незнакомца с Шэнь Тинъюнем, а тот, хоть и неохотно, но ради того, чтобы сегодня вечером попасть домой, был вынужден подыгрывать.

Награды вручались одна за другой, и вот настал момент объявления лучшего актёра. Лю Сянхань сразу же занервничал. Шэнь Тинъюнь же по-прежнему сохранял спокойствие, на самом деле для него победа в этой номинации не была так важна, как для Лю Сянханя.

Когда ведущий начал зачитывать список номинантов, камера показывала каждого из них. Остальные актёры лишь сдержанно улыбались в объектив, в то время как Шэнь Тинъюнь помахал рукой, с лёгкой улыбкой на лице, выглядев крайне расслабленно. Это вызвало бурю аплодисментов в зале.

Лю Сянхань невольно взглянул на него, и в этот момент камера сфокусировалась на нём, транслируя его изображение на большой экран. Шэнь Тинъюнь, заметив, что на него смотрят, подмигнул, словно подшучивая. Лю Сянхань поспешно отвернулся, выпрямился и попытался сохранить спокойное выражение лица, хотя оно слегка дрогнуло.

Аплодисменты в зале достигли пика.

Лю Сянхань понял, что их действия только что транслировались в прямом эфире, и его губы слегка подернулись.

Ведущий закончил зачитывать список номинантов и перешёл к объявлению победителя. Лю Сянхань, забыв обо всём, устремил взгляд на экран. Внезапно он почувствовал тепло на своей руке, взглянул вниз и увидел, что Шэнь Тинъюнь мягко сжал его левую руку, глядя вперёд, и тихо сказал:

— Не волнуйся, у тебя всё получится.

В тот же момент голос ведущего разнёсся по залу:

— Лучший актёр, награждается фильм «Чёрное и белое» — Лю Сянхань!

Фанаты взорвались от восторга, все аплодировали.

Лю Сянхань незаметно вздохнул с облегчением, камера снова была на нём, он улыбнулся, сохраняя спокойствие. Поднявшись, чтобы получить награду, он неожиданно оказался в объятиях Шэнь Тинъюня.

— Ааа! — Крики почти пробили потолок.

Лю Сянхань почувствовал, как мурашки побежали по коже, мысленно ругая Шэнь Тинъюня за его бесцеремонность, но когда его губы коснулись его уха и он шепнул: «Наш Ханьхань просто молодец», он вдруг не смог сердиться, невольно улыбнулся и мягко обнял его в ответ.

Это объятие было коротким, всего две секунды, для окружающих оно выглядело как формальное поздравление, но только Лю Сянхань знал, как крепко его обнял Шэнь Тинъюнь.

Поднявшись на сцену, чтобы получить награду и произнести речь, Лю Сянхань с лёгкостью справился с этим, сохраняя идеальную улыбку и манеры, заслужив аплодисменты зала. Спустившись со сцены с наградой, он в темноте увидел, как Шэнь Тинъюнь быстро поднял ему большой палец вверх, стараясь, чтобы это не заметили. Лю Сянхань опустил голову, не сдержав улыбки.

После церемонии Лю Сянханя снова увела съёмочная группа на празднование, и он не успел даже попрощаться с Шэнь Тинъюнем.

Хотя Шэнь Тинъюнь не получил награду, фильм «Он — ветер» взял несколько премий, включая лучшую музыку и лучшую операторскую работу, и тоже готовился к празднованию. Шэнь Тинъюнь не был заинтересован в этом и отказался.

Лю Сянхань вернулся домой почти в час ночи, выпив немало, и еле держался на ногах.

Шэнь Тинъюнь поспешил поддержать его:

— Всё в порядке?

— Да, вроде нормально.

Лю Сянхань ещё мог сохранять ясность ума, но речь уже немного заплеталась.

Шэнь Тинъюнь отвёл его в спальню, намочил полотенце и вытер ему лицо:

— Сегодня не мойся, сразу ложись спать.

— Хорошо.

Лю Сянхань еле держал глаза открытыми.

Шэнь Тинъюнь поправил одеяло, выключил свет и собрался выйти.

В темноте раздался голос Лю Сянханя:

— Шэнь Тинъюнь, спокойной ночи.

Шэнь Тинъюнь остановился у двери, его мягкий взгляд устремился в темноту, и он тихо ответил:

— Спокойной ночи.

После получения звания лучшего актёра Лю Сянханя завалили предложениями интервью, и работа резко увеличилась. А после того как Чэнь Бэйшань попал в тюрьму, карьера Шэнь Тинъюня тоже начала восстанавливаться. Режиссёр Коу решил заменить его под давлением Чэнь Бэйшаня, но это не было его личным желанием. Теперь, когда Чэнь Бэйшань больше не мешал, роль снова вернулась к Шэнь Тинъюню.

После месяца безделья оба снова погрузились в работу, уходя рано утром и возвращаясь поздно вечером, их встречи стали редкими.

Через несколько дней Лю Сянхань дал интервью. На этот раз он выступал как новый обладатель звания лучшего актёра, поэтому все вопросы касались его работ, а чувствительные темы были заранее исключены.

Двухчасовое интервью прошло гладко. В конце ведущий перечислил все его работы с момента дебюта и, готовясь подвести итог, заметил, что среди них почти не было фильмов о любви, и спросил:

— Похоже, вы почти не снимались в романтических фильмах. Это из-за страха, что фанаты будут против?

Этот вопрос был заранее подготовлен, и Лю Сянхань дал стандартный ответ:

— Мои фанаты очень открыты, я не избегаю таких ролей, просто пока не нашёл подходящего проекта, да и с романтическими сценами у меня не очень получается.

— Это из-за отсутствия опыта? — пошутил ведущий.

Лю Сянхань сухо рассмеялся, подтверждая это.

Ведущий продолжил:

— А что вы думаете о любви?

Лю Сянхань задумался, этот вопрос не был в сценарии, но он ответил без колебаний:

— Надежда рождает фантазии, а без надежды остаётся только смириться.

Фу Цинлэ в зале нахмурился. Ведущий, уловив смысл, продолжил:

— Звучит так, будто у вас есть любимый человек?

Фу Цинлэ, видя, что ситуация выходит из-под контроля, хотел вмешаться, но было уже поздно.

На сцене Лю Сянхань тихо ответил:

— Да, есть.

Этот фрагмент интервью был показан в эфире без изменений, по желанию Лю Сянханя. Только что получивший награду, он признался, что у него есть любимый человек, что вызвало большой резонанс.

Му Юйян и Фу Цинлэ говорили, что он поступил опрометчиво, но Лю Сянхань не придал этому значения. Он просто признал, что у него есть любимый человек, но это не значит, что они встречаются. У каждого человека есть кто-то, кто ему нравится, и отрицать это было бы лицемерием.

Возможно, из-за того, что безответная любовь — явление обычное, пользователи сети и фанаты не стали его осуждать, а даже почувствовали к нему сочувствие, услышав его слова «без надежды остаётся только смириться».

Мысль о том, что даже звёзды страдают от неразделённой любви, успокоила многих.

Шэнь Тинъюнь тоже узнал об этом, и, глядя на печальное выражение лица Лю Сянханя в видео, почувствовал тяжесть в груди. Если он смог открыто признать это перед камерами, значит, он действительно сильно любит этого человека. Шэнь Тинъюнь снова вспомнил ту ночь, когда Лю Сянхань, полусонный, принял его за того, кого любит, и его голос звучал так жалобно.

Он не мог смотреть, как Лю Сянхань страдает, поэтому в тот вечер, когда тот вернулся домой после работы, Шэнь Тинъюнь предложил ему выпить. Они болтали о разном, и после нескольких бокалов он осторожно перевёл разговор на тему безответной любви.

— Кто этот человек, в которого ты влюблён? Я его знаю? Если знаю, могу помочь вам сблизиться.

Лицо Лю Сянханя напряглось:

— Что?

Шэнь Тинъюнь подумал, что он стесняется, обнял его за плечи и сказал:

— Не стесняйся, скажи мне, я помогу. Наш Ханьхань такой замечательный, никто не сможет его не любить.

Лю Сянхань смотрел на него без эмоций, а затем резко оттолкнул его руку и встал:

— Не нужно!

— Эй, Ханьхань.

Шэнь Тинъюнь хотел продолжить, но Лю Сянхань остановился, злобно посмотрел на него и крикнул:

— Не лезь в мои дела!

— Хлоп!

Дверь захлопнулась с громким звуком.

http://bllate.org/book/15539/1382221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода