× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Произнеся это, Шэнь Тинъюнь отпустил его, зевнул и сказал:

— Уже поздно, пора спать.

— Я ещё не хочу спать.

— Всё равно нельзя сидеть тут и кормить комаров. Пошли, в спальню.

Лю Сянхань хотел что-то сказать, но Шэнь Тинъюнь уже схватил его за запястье и, не допуская возражений, потащил в дом. Засунул его под одеяло, отрегулировал температуру кондиционера:

— Закрывай глаза, спи.

Сегодня произошло слишком много событий, Лю Сянхань и правда был морально и физически истощён, поэтому послушно закрыл глаза.

Шэнь Тинъюнь удовлетворённо улыбнулся уголками губ, его взгляд был нежным и спокойным, совсем не похожим на его обычную безалаберную и ненадёжную манеру поведения.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь гудением работающего кондиционера.

Спустя пять минут Лю Сянхань открыл глаза и, спокойно глядя на человека у кровати, спросил:

— Почему ты ещё не ушёл?

Шэнь Тинъюнь улыбнулся:

— Я думал, ты, как раньше, схватишь меня и заставишь спать с тобой, поэтому ждал, когда ты заговоришь.

— Кому ты нужен! Быстро катись в свою комнату! — Щёки Лю Сянханя слегка покраснели от злости и смущения.

Шэнь Тинъюнь, не чувствуя настроения, продолжал лезть, и его тон был невыносимо наглым:

— Правда не нужно, чтобы я остался?

Он даже приготовился силой стащить одеяло.

— Не нужно! Катись отсюда! — Лю Сянхань изо всех сил удерживал одеяло, одновременно пинаясь под ним ногами.

Видя, что если продолжать, малыш и правда рассердится, Шэнь Тинъюнь решил остановиться:

— Ладно, ладно, я уйду.

Он поправил уголки одеяла у Лю Сянханя, затем внезапно наклонился и мягко поцеловал его в лоб через чёлку.

— Спокойной ночи.

Лю Сянхань весь застыл, боясь пошевелиться, но щёки становились всё краснее, словно он вот-вот воспламенится.

Шэнь Тинъюню стало смешно:

— Что это за выражение лица? Всего лишь поцелуй на ночь, раньше же мы часто так делали?

Тогда состояние отца ухудшилось, больница выписала пять или шесть уведомлений о критическом состоянии, надежды не оставалось, оставалось лишь ждать. Сестра металлась между работой, больницей и домом, не успевая ни о чём другим позаботиться. Лю Сянхань, по сути, был тогда всего лишь несовершеннолетним ребёнком, впервые столкнувшимся с такой серьёзной семейной трагедией. В душе он, естественно, был до предела напуган, но не решался показывать это, боясь добавить семье хлопот, и лишь ночью прятался под одеялом и тихо плакал.

Однажды ночью Лю Сянъюнь осталась в больнице ухаживать за отцом и, беспокоясь о брате, попросила Шэнь Тинъюня вернуться домой. Шэнь Тинъюнь думал, что тот уже спит, и специально шёл тихо, но, подойдя к двери спальни, услышал тихое всхлипывание. Он испугался, не раздумывая, распахнул дверь и в темноте быстро вошёл, вытащив из-под одеяла рыдающего, задыхающегося Лю Сянханя. Включив свет, он увидел заплаканное нежное личико, красные глаза — вид был жалкий.

Обычно Лю Сянхань скалился, как злой дикий котёнок, поэтому, увидев его внезапно таким беспомощным, испуганным и уязвимым, сердце Шэнь Тинъюня растаяло, ему стало бесконечно жаль мальчика, и он тут же обнял его, тихо успокаивая.

Неизвестно, сколько времени он его утешал, Шэнь Тинъюнь уже готов был спеть колыбельную, когда Лю Сянхань наконец перестал плакать. Обняв его за талию, он тихо лежал у него на груди, не говоря ни слова, но в глазах читалась очевидная тревога — он беспокоился об отце. Шэнь Тинъюнь наклонился и мягко поцеловал его в макушку, успокаивающим голосом сказав:

— Не волнуйся, с папой всё будет хорошо.

Тот раз был единственным, когда Лю Сянхань не сопротивлялся близости Шэнь Тинъюня, не вскакивал, а лишь прижался к его груди и послушно кивнул.

— Спи, сегодня я останусь с тобой.

Шэнь Тинъюнь снял пиджак и забрался под одеяло, уложив Лю Сянханя на свою руку, а другой нежно похлопывая его по спине.

В ту ночь Лю Сянхань был послушен, как котёнок, спрятавший все коготки и подставивший Шэнь Тинъюню самое мягкое брюшко. Это одновременно обрадовало и бесконечно тронуло Шэнь Тинъюня. С той ночи, в те дни, когда Лю Сянъюнь не было дома, Шэнь Тинъюнь стал спать вместе с Лю Сянханем, каждый вечер давая ему успокаивающий поцелуй. После первой ночи Лю Сянхань каждый раз после поцелуя делал брезгливое лицо, но не сопротивлялся.

— Каким же ты тогда был послушным! Мягким, покорным, как котёнок. А сейчас смотри — такое выражение, будто тебя обесчестили. Неужели я тебе так противен? Совсем не милый.

Отношение Лю Сянханя очень задело Шэнь Тинъюня, и он ущипнул его за щёку.

— И раньше ты мне был противен!

Беспощадно разрушив его прекрасные фантазии, Лю Сянхань счёл, что этого недостаточно, поднялся и, используя руки и ноги, отдубасил его, после чего вышвырнул за дверь.

За дверью Шэнь Тинъюнь обиженно скрёбся:

— Хань Сяохань, ты слишком жесток. Братец так к тебе хорошо относится, так тебя любит, а ты так с ним поступаешь?

Из-за двери Лю Сянхань, прислонившись спиной к полотну, закрыл глаза и громко крикнул:

— Кому нужна твоя любовь! Заткнись! Я спать хочу!

Шэнь Тинъюнь недовольно фыркнул и, шлёпая тапками, вернулся в соседнюю комнату.

Лю Сянхань прижался к двери и несколько минут прислушивался. Убедившись, что снаружи снова воцарилась тишина, он с облегчением вздохнул, но не торопился уходить, продолжая лежать на двери, пытаясь охладить жар щёк холодным полотном.

Спустя полчаса, благодаря совместному действию кондиционера и двери, температура щёк наконец снизилась, и Лю Сянхань вернулся в постель. Лю Сянъюнь прислала сообщение в WeChat. Она, очевидно, хорошо знала своего брата и, понимая, что, узнав о её разводе, он не усидит на месте, отправила ему ещё одно сообщение. Она говорила, что у неё всё хорошо, не стоит беспокоиться, и просила его не зацикливаться на разводе — и она, и Шэнь Тинъюнь уже всё отпустили.

Лю Сянхань вспомнил слова Шэнь Тинъюня на балконе и задумался: неужели правда всё отпустили? Он всегда был человеком с сильным стремлением к знаниям, во всём любил докопаться до сути, особенно когда дело касалось его сестры Лю Сянъюнь. Такое объяснение явно не могло его успокоить, поэтому он не сдался и снова спросил.

[Почему вы развелись?]

На этот раз Лю Сянъюнь не промолчала.

Через пять минут второй видеозвонок за вечер вновь поступил с далёкого африканского континента.

Лю Сянхань ни секунды не колеблясь сразу же ответил. При втором разговоре брат и сестра опустили приветствия и перешли сразу к делу.

Лю Сянхань повторил вопрос. Лю Сянъюнь не стала сразу отвечать. Она сидела за письменным столом, выпрямив спину, смотрела в камеру, казалось, сосредоточенно, но в то же время рассеянно, длинным указательным пальцем нежно гладя хамелеона размером с ладонь взрослого человека — своего нового питомца.

Лю Сянхань, хоть и волновался, но не торопил её. Прошло больше минуты, прежде чем Лю Сянъюнь очнулась и, глядя на экран, равнодушно произнесла:

— Брак мне не подходит.

Лю Сянхань был озадачен:

— И всё?

Он думал, что они развелись из-за каких-то непреодолимых серьёзных противоречий, но Лю Сянъюнь дала такой простой ответ — просто не подходит замужество. Он через экран телефона изучал выражение лица сестры. Она выглядела серьёзной, не похоже, чтобы лгала, и он ещё больше озадачился:

— Если не подходит, зачем тогда вообще выходила замуж?

Лю Сянъюнь ответила ему:

— Чтобы дать отцу спокойно уйти.

Лю Сянхань замолчал. Перед смертью отец больше всего беспокоился о своих детях. На тот момент Лю Сянъюнь было уже двадцать четыре года, но с детства погружённая в учёбу, она никогда не интересовалась отношениями, за все эти годы у неё даже не было парня. Отец, лежа на больничной койке, каждый день переживал за дочь, боясь, что после его ухода у неё не будет человека, на которого можно опереться. И вот однажды Лю Сянъюнь привела домой незнакомого мужчину, сказала, что это её парень, и сообщила, что они собираются зарегистрировать брак на следующий же день.

http://bllate.org/book/15539/1382070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода