× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Stream Strategy / Стратегия топового идола: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог, её чуть не отшатнуло волной перегара. В комнате царил хаос, будто её ограбили: подушки, чайные принадлежности были разбросаны повсюду, валялись осколки стекла — непонятно, что разбили.

Хуже всего пришлось телевизору: в него воткнулась половинка пивной бутылки, и теперь он был безнадёжно сломан.

Сердце Ши Вэй колотилось, как барабан. Она последовала за ассистенткой наверх, едва не поскользнувшись на лестнице на какой-то жидкости — судя по запаху, это было красное вино.

— Учительница Цзян? — не выдержала Ши Вэй, громко спросила и, широко шагнув, ворвалась в спальню. Ухватившись за дверной косяк, она замерла на пороге, шокированная открывшейся картиной.

Простыня и одеяло были сброшены на пол, ваза у стены разбита — видимо, тот самый звук и был от неё.

А Цзян Цыжу, с полупустой бутылкой красного вина в руке, растрёпанная, сидела, развалившись в углу. Из-за жары её одежда сползла наполовину, обнажив плечо, белое, но с розоватым оттенком. Глаза были мутные, красные, опухшие, а слёзы всё так же непрерывным потоком струились по щекам.

— Сестрица Цыжу, хватит пить, дальше будет совсем плохо, — беспомощно плача, ассистентка пыталась отобрать у Цзян Цыжу бутылку, но та лишь оттолкнула её.

— Отойди, — фыркнула Цзян Цыжу, покачиваясь, поднялась на ноги. Ассистентка снова попыталась её удержать, но не смогла, и та одним взмахом руки смахнула всё со столика для макияжа на пол.

— Сестрица Цыжу, умоляю, успокойся! А вдруг кто-нибудь услышит? А если сестрица Сяотун узнает? — Ассистентка совершенно не справлялась с пьяной Цзян Цыжу и сама чуть не упала, когда та дёрнула её.

— Цзян Цыжу! — Худощавая фигура возникла рядом с ними неизвестно откуда. Одной рукой она крепко схватила Цзян Цыжу за запястье, а другой вырвала у неё бутылку. — Ты с ума сошла?

Ассистентка, пошатываясь, отползла в сторону, с изумлением глядя на Ши Вэй, которая, оказывается, последовала за ней.

Но ещё больше её потрясло то, что почти обезумевшая Цзян Цыжу вдруг затихла в тот миг, когда коснулась Ши Вэй.

— Ты пришла.

Цзян Цыжу невнятно прошептала, её пылающее тело наклонилось вперёд, руки поднялись, и она мягко рухнула на плечо Ши Вэй.

Дыхание Ши Вэй на мгновение остановилось. Очнувшись, она ощутила, что весь воздух вокруг пропитан перегаром Цзян Цыжу, смешанным с лёгким сладковатым ароматом.

Что она только что сказала? Ши Вэй наклонилась, пытаясь разобрать её бормотание.

Но Цзян Цыжу больше не произносила ни слова, лишь положила голову на плечо Ши Вэй у самого уха, её дыхание было горячим, обжигающим.

Она выглядела совершенно непохожей на свою обычную холодную себя — тихой, покорной.

Ассистентка поодаль онемела от изумления, лишь тупо наблюдая, как её невероятно капризная и сложная звезда покорно устроилась в объятиях Ши Вэй.

— Помоги мне, — сказала Ши Вэй, затем, одной рукой плотно обхватив талию Цзян Цыжу, помогла ей отойти от разгромленного туалетного столика.

Ассистентка поспешно отозвалась, вскочила, чтобы привести в порядок постель, кое-как расчистив место, куда можно было бы уложить человека, и наблюдала, как Ши Вэй укладывает её.

Цзян Цыжу, похоже, устала от буйства и теперь не издавала ни звука, позволяя Ши Вэй делать с собой что угодно, словно тряпичная кукла. Растрёпанные волосы прилипли к лицу, вид был неприглядный, но красота всё равно сквозила.

Губы были ярко-алые, будто она ела красные ягоды.

Ши Вэй смотрела на её лицо, и сердце колотилось всё беспокойнее. Она не посмела задерживаться дольше, резко поднялась и отошла от кровати.

— Посиди с ней немного, я поищу, чем умыть её, — тихо сказала Ши Вэй. Макияж на лице Цзян Цыжу ещё не был смыт, а слёзы уже размыли его, превратив лицо в подобие палитры.

Ассистентка быстро закивала, наблюдая, как высокая девушка удаляется.

Она глубоко вздохнула с облегчением, невольно радуясь, что открыла дверь. В одиночку она бы никогда не справилась с Цзян Цыжу, и если бы кто-то посторонний увидел это, они бы снова оказались в горячих новостях.

К счастью, эта девушка, хоть и выглядела молодой, действовала удивительно спокойно и надёжно, и, кажется, не имела дурных намерений.

Исполненная облегчения, она осторожно накрыла Цзян Цыжу одеялом.

Планировка всех вилл здесь была примерно одинаковой, поэтому Ши Вэй быстро нашла ванную комнату, набрала таз воды, взяла средство для снятия макияжа и очищающее средство для лица, после чего вернулась в комнату.

Цзян Цыжу всё ещё спала, а ассистентка уже ловко прибрала разбитую косметику и осколки стекла на полу, так что в спальне стало гораздо чище.

Вдвоём они смыли макияж и умыли лицо Цзян Цыжу, ассистентка заодно переодела её, а запачканную вином одежду бросила в стиральную машину.

К тому времени, как они закончили, на улице уже полностью стемнело.

— Сегодня я вам так досадила, — ассистентка, вся в поту, поклонилась Ши Вэй в знак благодарности, та в испуге поспешила её поддержать.

— Ничего, это я должна была помочь, — Ши Вэй бросила взгляд на лежащую Цзян Цыжу и, помедлив, спросила:

— Она… что случилось сегодня с учительницей Цзян? Почему она так напилась?

— Можно спросить? — Ши Вэй почувствовала, что это бестактно, и поспешила добавить:

— Я волнуюсь за учительницу Цзян.

Ассистентка покачала головой, с гримасой ответив:

— Я тоже не знаю. Сегодня на рассвете сестрица Цыжу поспешно вернулась из Хайши, сказала, что хочет навестить родителей домой, и не позволила нам сопровождать её.

— Когда она вернулась в съёмочную группу, всё время была в плохом настроении, заперлась в комнате и начала пить. Думаю, возможно, поссорилась с семьёй, но вряд ли это что-то серьёзное, — сказала ассистентка, и её лицо стало напряжённым.

— Мисс Ши, пожалуйста, никому не говорите об этом. Сестрица Сяотун запрещает сестрице Цыжу пить, если узнает, они снова поссорятся.

Ши Вэй кивнула, успокаивая её:

— Я знаю, никому не скажу.

Она ещё раз взглянула на Цзян Цыжу, увидела, что та спокойно спит, и только тогда ушла.

То, что Цзян Цыжу любит выпить, Ши Вэй знала давно.

И почти каждый раз после встречи с семьёй она запиралась в комнате и напивалась в стельку, поэтому у Ши Вэй уже был богатый опыт ухода за пьяными.

Но даже после всех тех случаев, когда та напивалась раньше, Ши Вэй никогда не видела её в таком невменяемом состоянии, как сегодня.

Так что же всё-таки произошло? Ши Вэй была полна тревоги.

Но в конце концов, это дело Цзян Цыжу.

К нынешней Ши Вэй это не имело отношения.

В этот вечер Ши Вэй всё время была рассеянной. Даже выполняя задание съёмочной группы на вечернюю беседу, её взгляд постоянно устремлялся в окно. В доме напротив шторы были задернуты, свет выключен, царила мёртвая тишина, ничего не было видно.

— Ши Вэй, ты опять витаешь в облаках, — Пэй Син ударила её по макушке пенопластовым молотком, который держала в руке. — Твоя очередь вытягивать Правду или действие.

Ши Вэй наконец очнулась, взглянула на окруживших её подруг. Здесь было шумно: пятеро, включая Вэй Цзинжань, сидели за круглым столом, перед ними дымилась горячая лапша малатан, и они выполняли небольшое вечернее задание от съёмочной группы.

— Что? — растерялась Ши Вэй.

Пэй Син закатила глаза и снова замахнулась молотком, но Се Наньнань, сидевшая рядом, остановила её.

— Хватит бить её, Вэйвэй и так любит отвлекаться, а ты ещё и голову ей пробьёшь, — Се Наньнань улыбнулась, обнажив ровные зубы, и мягко отобрала молоток у Пэй Син.

— Да уж, теперь вы все её защищаете, — недовольно пробурчала Пэй Син, скрестив руки на груди.

— Давай, вытягивай, — Кэ Сюнь поставила перед Ши Вэй маленький бамбуковый стаканчик.

Ши Вэй, нахмурившись, порылась в нём немного и наугад вытянула одну записку, передав её Кэ Сюнь.

— Действие! — Кэ Сюнь возбуждённо выпрямилась, и улыбка её стала зловещей. Она прочитала по слогам:

— Позвонить тому, о ком думаешь в этот момент.

Отлично.

Ши Вэй, подобно Пэй Син, закатила глаза.

Пэй Син и Се Наньнань радостно начали подначивать, и Ши Вэй пришлось взять телефон, открыть список контактов и растерянно уставиться на те несколько номеров, которые можно было пересчитать по пальцам.

Тот, о ком она думала… она же не может позвонить ей.

Палец Ши Вэй скользнул по строке с номером без имени. Она даже не знала, доступен ли ещё этот номер.

В конце концов, она едва заметно вздохнула, сместила палец ниже и наугад нажала на контакт ниже.

Пи-пи-пи-пи, пи-пи-пи-пи… Телефон на столе вдруг завибрировал, заиграв мелодичный звонок.

Се Наньнань широко раскрыла глаза. Она взяла телефон, посмотрела на Ши Вэй, затем на шокированные лица Пэй Син и Кэ Сюнь, и её красивое лицо на мгновение покраснело.

— Ши Вэй, ты сжульничала… — тихо проговорила Се Наньнань, сбросила вызов и спрятала телефон за пазуху.

http://bllate.org/book/15537/1381937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода