× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Stream Strategy / Стратегия топового идола: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как две девушки закончили петь, выражения лиц судей на сцене стали настолько серьёзными, словно они смотрели какую-то правовую программу. Особенно Цзян Цыжу — её взгляд был прикован только к микрофону в её руках, она даже головы не поднимала.

— Вы что, пели? — вдруг раздался голос Цзян Цыжу.

Теперь она уже подняла лицо, и её взгляд упал на двух участниц, явно ошарашенных страхом.

Ши Вэй видела, как их тела дрогнули. Надо признать, когда Цзян Цыжу становилась серьёзной, это действительно пугало. Даже Ши Вэй невольно содрогнулась вместе с ними.

— Вы что, пришли сюда развлекаться? Даже с базовой точностью звука проблемы, с чем вы собираетесь участвовать в конкурсе? — продолжила Цзян Цыжу.

Видя, что атмосфера в зале стала слишком напряжённой, Чэн Сыхэ, сидевший рядом, поспешил взять микрофон и с улыбкой попытался сгладить ситуацию. Остальные судьи также сделали несколько ободряющих замечаний для вида и, наконец, в ту самую секунду, когда слёзы уже готовы были хлынуть из глаз тех двух девушек, их попросили покинуть сцену.

К этому моменту остальные участники, сидевшие по обе стороны, уже не смели и дышать громко. Никто не ожидал, что шоу с самого начала будет настолько строгим. У некоторых, чьи глаза были на мокром месте, тоже покраснели веки.

К тому же звёздные оценки у всех были невысокими, самая высокая — всего три звезды. Строгие требования заставляли участников внизу нервничать всё сильнее, смех и разговоры поутихли.

— А теперь приглашаем следующую участницу, — голос ведущей снова раздался сверху.

На этот раз представление было немного длиннее.

— Известная молодая певица агентства «Фэнхо», Вэй Цзинжань!

Едва эти слова прозвучали, как сразу же раздались визги. Под аплодисменты зрителей Вэй Цзинжань поднялась, изящно убрала пиджак с колен и на высоких каблуках сошла со ступенек.

Аура, порождённая известностью, была на ней прекрасно видна. Все могли легко заметить её отличие от других — возможно, из-за уверенности и высокомерия в её глазах, или же из-за повсюду видных на ней аксессуаров высокой моды.

Ши Вэй снова услышала, как сзади кто-то бормотал:

— Только бы не я.

От этого её сердце тоже сжалось. Для Ши Вэй внезапно нахлынувшее напряжение было отнюдь не добрым знаком.

И действительно, из динамиков над головой послышалась неспешная речь ведущей:

— Другая участница — это… Ши Вэй.

Пэй Син рядом подскочила раньше, чем сама Ши Вэй. В крайнем изумлении она какое-то время размахивала руками, а затем плюхнулась обратно и принялась трясти Ши Вэй за руку.

— Ши Вэй, ты, ты, ты…

— Я слышала, — с обречённостью сказала Ши Вэй.

Она посмотрела на удаляющуюся к сцене спину Вэй Цзинжань. Сердце колотилось, и на душе было смешанное чувство.

Она, конечно, знала, насколько сильна Вэй Цзинжань, но растеряться в такой ситуации означало по-настоящему проиграть. Поэтому Ши Вэй изо всех сил старалась, чтобы на её лице не было никаких эмоций, и поднялась.

— Ноги не тряси, — сказала Пэй Син сбоку, а затем бросила на неё сочувствующий взгляд.

По правде говоря, взгляды всех остальных тоже были полны сочувствия, словно Ши Вэй шла не на сцену для выступления, а на какую-то виселицу.

Под градом таких взглядов Ши Вэй встала рядом с Вэй Цзинжань, вместе с ней приняла микрофон и поклонилась.

Поднимаясь, она не удержалась и взглянула на судейскую коллегию. Однако Цзян Цыжу не смотрела на неё, а задумчиво уставилась на Вэй Цзинжань. То же самое делали и остальные судьи, почти никто не удосужился кинуть Ши Вэй взгляд.

— Могу я спросить, зачем ты пришла участвовать в этой программе? — ласково спросил Вэй Цзинжань тот судья постарше, мужчина.

— Потому что хочу выйти за свои пределы, попробовать больше разных музыкальных стилей, — с улыбкой ответила Вэй Цзинжань, обнажив восемь ровных зубов.

Какая формальность, молча подумала Ши Вэй, стоявшая рядом словно невидимка.

Мужчина-судья ободрительно ей улыбнулся, затем взмахнул рукой, давая знак начинать. Ши Вэй, естественно, отошла в зону ожидания и наблюдала, как свет софитов собрался на Вэй Цзинжань, озарив подол её белого платья, словно облако на фоне контрового света.

Медленно полилось вступление. В тот момент, когда Вэй Цзинжань запела, с мест участников раздались перекатывающиеся визги. Судьи внизу тоже удивлённо округлили глаза и переглянулись.

Эта песня — «Русалка» шведской певицы SKOTT, довольно малоизвестная, с множеством переходов и высоких нот, невероятно сложная для исполнения.

Ши Вэй тоже было довольно удивлена. Судя по внешности и стилю одежды Вэй Цзинжань, никак не скажешь, что она выбрала бы такую песню. Но что ещё более удивительно — её голос оказался ей очень подходящим: то низкий и хриплый, то высокий и звонкий, то плавный и переливчатый.

Казалось, это позволяло увидеть, как русалка выпрыгивает из морских глубин, её чешуя дробит солнечный свет, и наконец она вновь погружается в ту лазурную синеву.

После окончания песни разразились аплодисменты всего зала. Судьи внизу, кроме Цзян Цыжу, уже не могли сохранять спокойствие, смеялись, хлопали вместе со всеми и время от времени обменивались мнениями.

Среди новичков этого возраста не так уж много тех, у кого вокал настолько профессиональный, тем более при таком контрастном внешнем виде.

Мужчина-судья взял микрофон, казалось, ему было что сказать, но в итоге выдавил лишь несколько фраз:

— Мне нечего комментировать. Это выступление — лучшее и самое многообещающее из всего, что я видел до сих пор. Я считаю, она заслуживает пяти звёзд!

Едва эти слова прозвучали, атмосфера в зале стала ещё более бурной. Участники внизу то удивлялись, то волновались, все подпрыгивали и кричали, крики грозили сорвать потолок.

Среди всего этого ликования лишь Пэй Син бросила на Ши Вэй встревоженный взгляд. Ши Вэй, прячась в тени, издалека ответила ей горькой улыбкой.

Иметь такого сильного соперника — отнюдь не благо. Особенно когда выступаешь после неё. И с точки зрения давления, и с точки зрения сравнения судей — всё это несомненно ставило Ши Вэй в крайне опасное положение.

Когда казалось, что ситуация вот-вот выйдет из-под контроля, в итоге микрофон взял Чэн Сыхэ. Он с усмешкой обратился к тому мужчине-судье:

— Наш учитель Чжоу Юнь слишком ценит таланты, уже не может сдержаться. Не торопитесь, учитель Чжоу, ещё одна участница не выступила, рано ещё раздавать звёзды.

— Где же следующая участница? — Чэн Сихэ вытянул шею в сторону угла.

Ши Вэй выдохнула и, собрав волю в кулак, вышла на сцену.

Вэй Цзинжань, всё так же элегантная и безупречная, с сомкнутыми в улыбке губами кивнула Ши Вэй, затем передала ей микрофон. Развернувшись, платье колыхнулось, и она легко вернулась на своё место, по пути снова вызвав переполох.

Ши Вэй слушала эти приветственные возгласы, слегка закрыла глаза, стараясь успокоить всё сильнее нервничающее сердце.

Девушка, очень скромная по сравнению с Вэй Цзинжань, стояла с опущенной головой посреди огромной сцены. Её стройная фигура казалась несколько хрупкой, словно одинокий тростник в пустыне, совсем не подходящий для такого грандиозного и роскошного шоу.

Взгляд Цзян Цыжу наконец упал на неё. Понаблюдав мгновение, она положила один из документов в руках перед Чэн Сыхэ, проводя пальцем по строчке.

Чэн Сыхэ на мгновение застыл, но тут же сообразил, взял микрофон и нарушил молчание:

— Не волнуйся. Я вижу, здесь написано… Ты собираешься исполнить авторскую песню?

— Да, — ответила Ши Вэй.

Она посмотрела в сторону.

— Можно я возьму свою гитару?

Со сцены подбежал сотрудник и передал Ши Вэй белую электрогитару. В тот момент, когда увесистый инструмент лег на шею Ши Вэй, её прежде трепетавшее сердце внезапно успокоилось.

— Готово, учитель, — Ши Вэй жестом дала знак звукорежиссёру, затем выпрямилась и положила руку на струны. — Эта песня называется «Самый одинокий».

Прежде чем зрители успели опомниться, струны внезапно дрогнули. Уникальный, плотный звук электрогитары прокатился по студии, заставив сердца содрогнуться, и все взгляды невольно вернулись на сцену.

В отличие от изысканного света для Вэй Цзинжань, на Ши Вэй падал лишь один тусклый луч, полностью скрывавший её лицо в тени, и только пряди волос, спадавшие на плечи, отливали золотом.

«Ночь поцеловала розу,

Ночь поцеловала розу».

Её голос был низким и хриплым, но его ничуть не заглушала музыка, словно действительно позволяя увидеть опускающиеся ночные сумерки.

Выражение лица Цзян Цыжу почти незаметно изменилось. Она смотрела на девушку в тени, её худощавая фигура с гитарой за спиной, словно её название песни.

Самый одинокий.

Остальные судьи в удивлении откинулись на спинки кресел. После Вэй Цзинжань могло быть ещё такое выступление, да ещё и исполнительница — совершенно неприметная новичок, как это могло не шокировать.

Песня была в основном в рок-стиле, вначале низкая и медленная, а на припеве внезапно взмывала вверх. В тот же момент смешанный красно-синий и чистый белый свет внезапно упал на Ши Вэй, осветив её лицо и словно пробудив сцену.

«Ей наскучили дневные утешения,

Тьма разрывает паутину.

http://bllate.org/book/15537/1381856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода