× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Fan Leader's Downfall / После падения лидера фан-клуба топ-звезды: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В телефонной трубке Чэн Янь всё ещё говорил о собравшихся внизу СМИ и фанатах. Сюй Шиси прервал его болтовню, прямо заявив:

— Вызови полицию.

Чэн Янь:

— А как же твои фанаты, которых там так много?

Сюй Шиси отвел взгляд и сел в кресло рядом с Сун Жаном:

— Случайная встреча — это я понимаю, но преследовать до отеля, зная, что это частный визит, такое поведение ничем не отличается от сасэн-фанатов.

Сун Жан смотрел на его руку, лежащую на подлокотнике кресла. Чёрная кожаная обивка особенно подчёркивала её белизну. Та рука с чёткими суставами и выступающей запястной костью, длинный указательный палец легко постукивал по чёрной кожаной поверхности. Сун Жан услышал, как Сюй Шиси сказал:

— Мне это очень не нравится.

Он поднял глаза, их взгляды встретились.

Янтарные глаза Сюй Шиси были, как всегда, невыразительными.

Сун Жан ковырнул подушечку пальца, едва не подумав, что эти слова Сюй Шиси адресованы ему, переступившему грань между фанатом и айдолом.

Он оправдывался в душе: и посещение съёмочной площадки, и приход в отель были по приглашению Юань Маоцзя, так что... наверное... нельзя винить его, верно?

Сюй Шиси положил трубку. Сун Жан с тревогой смотрел на него, боясь, что тот укажет на него, назовёт сасэн-фанатом и выгонит.

Он не смел пикнуть, изо всех сил стараясь быть незаметным.

Сюй Шиси и не подозревал, что этот маленький фанат, услышав его телефонный разговор, мог столько всего надумать. Он спросил их двоих:

— Как вы поднялись?

— С парковки, конечно, хорошо, что на подземной парковке никого не было, — ответил Юань Маоцзя.

Сюй Шиси взглянул на Сун Жана. Ему показалось, что тот немного отличается от того, каким был на съёмочной площадке, но он не стал раздумывать, быстро обдумав текущую ситуацию, и встал:

— Я переоденусь.

У Юань Маоцзя был большой опыт в таких делах, он сразу понял, что имел в виду Сюй Шиси. Он открыл список контактов на телефоне, кивая, пока звонил:

— Хорошо, я спрошу у Сяо Вэньцзы, где они. Пока никого нет, нам нужно поскорее ускользнуть, а то потом никто не уйдёт.

Едва он набрал номер, как в коридоре раздался звонок, хотя издалека его было плохо слышно.

Юань Маоцзя быстро обменялся взглядом с Сюй Шиси, положил трубку, и звонок в коридоре тут же прекратился.

Сюй Шиси изменил маршрут в спальню и направился к двери. Как только в неё постучали, он открыл её изнутри.

Рука Вэнь Хэсюаня замерла в воздухе:

— Так быстро?

Сюй Шиси впустил их внутрь.

Юань Маоцзя обернулся и спросил:

— Сяо Вэньцзы, вы через главный вход поднимались или с парковки?

Вэнь Хэсюань поставил принесённое вино на журнальный столик:

— При нынешней ситуации внизу, кто сможет подняться через главный вход, тот и молодец.

Чжу Вэнь добавила:

— На парковке отеля сейчас тоже человек десять, всё время следят за лифтами отеля, есть и фанаты, и папарацци.

— Конец, — откинулся назад Юань Маоцзя. — Теперь и улизнуть не получится.

Вэнь Хэсюань приподнял занавеску и посмотрел вниз. Фанаты всё ещё усердно держали световые таблички с именем Сюй Шиси, яркие и большие иероглифы он видел отчётливо даже с восемнадцатого этажа.

— Если они так и не дождутся человека, сами разойдутся, наверное? — спросил он.

— Вряд ли, — покачал головой Юань Маоцзя. — Ты не представляешь, насколько упорными могут быть эти развлекательные журналисты ради заголовка и эти фанаты ради взгляда на своего айдола.

Говоря это, он начал рассказывать сплетни из мира шоу-бизнеса:

— Вот тот, как его, второстепенная знаменитость, во время мероприятия фанаты могли ждать под отелем, где он остановился, целый день, несмотря на жару или холод, только чтобы мельком увидеть своего братишку, когда тот уходит или приходит с работы. А уж у Лао Сюй такого было полно, фанаты внизу точно не уйдут просто так.

— А вызвать полицию?

— Полиция тут ничего не может поделать, разве что разогнать собравшуюся толпу, но полиция не может всё время дежурить у входа в отель. Как только полиция уйдёт, все вернутся.

Вэнь Хэсюань цыкнул:

— Быть знаменитостью тоже непросто.

Чжу Вэнь:

— Вэнь Хэсюань, прежде чем жалеть знаменитостей, проверь, сколько денег у тебя в кармане!

— Верно, — согласился сама знаменитость Юань Маоцзя. — Артисты, конечно, много зарабатывают, высокая известность, естественно, налагает и большую социальную ответственность, но такая ситуация — обычное явление в мире шоу-бизнеса.

Вэнь Хэсюань понял:

— Прямо как я, программист, лысею от стресса.

Юань Маоцзя рассмеялся, но на полусмехе его боковое зрение уловило Сун Жана. Он толкнул его локтем:

— Сяо Жан, что с тобой? Почему молчишь?

Сун Жан, изо всех сил стараясь быть незаметным, чтобы его не приняли за сасэн-фаната и не выгнали, внезапно оказался в центре внимания. Он тихо сказал:

— О чём говорить?

— Ты странно себя ведёшь? — Юань Маоцзя подвинулся к нему ближе, присмотрелся к его лицу. — Почему сейчас, увидев Сюй Шиси, ты совсем не волнуешься? Утром ты весь так и норовил прилипнуть к Лао Сюю, а через полдня ты уже разочаровался?

— Какой разочаровался? — раздался голос Сюй Шиси позади них.

Сун Жан откинулся назад и увидел, как Сюй Шиси вышел из спальни, открыв дверь.

Он переоделся, волосы были почти сухими. Услышав слова Юань Маоцзя, он перевёл взгляд на Сун Жана.

Сун Жан смотрел, как перевёрнутый в его перспективе Сюй Шиси приближается, наконец останавливается за спинкой дивана, смотрит на него сверху вниз и, нахмурившись, спрашивает:

— Ты разочаровался?

Сун Жан буквально подпрыгнул на диване, поспешно отрицая:

— Нет-нет, я не разочаровался.

Сюй Шиси снова посмотрел на Юань Маоцзя. Тот сказал:

— Да ладно, просто Сяо Жан, увидев тебя, совсем не волнуется, вот я и пошутил над ним.

— А над ним шутить весело? — спросил Сюй Шиси.

Юань Маоцзя глубокомысленно кивнул.

Сюй Шиси приподнял веко:

— Тогда и я над тобой пошучу.

— Э-э-э... не нужно, не нужно, — Юань Маоцзя отодвинулся от Сун Жана. — Давай, Лао Сюй, садись рядом со своим маленьким фанатом.

Сюй Шиси проигнорировал его и вместо этого успокоил Сун Жана:

— Не обращай на него внимания.

Сун Жан энергично закивал.

Помолчав, он спросил:

— Но, Сюй Шиси, что же теперь делать?

Он имел в виду фанатов и СМИ внизу.

Спускаться сейчас опрометчиво — определённо не лучший выбор. Из пятерых присутствующих трое — публичные лица. Даже если Юань Маоцзя и Сун Жан смогут отвлечь СМИ, они не отвлекут фанатов, пришедших ради Сюй Шиси.

К тому же, во время съёмок их появление вдвоём в другом отеле даст почву для тысяч историй, которые придумают интернет-пользователи и СМИ.

— Ничего, не обращай на них внимания, — сказал Сюй Шиси.

Чжу Вэнь уже нашла несколько бокалов и начала наливать вино:

— Когда мы с Вэнь Хэсюанем поднимались, мы уже забронировали комнаты, у Сиси здесь как раз три комнаты. Раз вы всё равно не можете спуститься, не думайте сейчас об этом, пейте, пейте.

Чжу Вэнь была выпивохой и уже давно мечтала о выпивке.

Сюй Шиси бережёт голос и не пьёт, она это знала. Наливая четвёртый бокал, она спросила Сун Жана:

— Сяо Жан-Жан, как у тебя с выпивкой?

Сун Жан покачал головой:

— Не пил.

— По-моему, тебе уже девятнадцать? — удивилась Чжу Вэнь. — За всю жизни ни разу не пил?

Сун Жан снова покачал головой.

Ему не нравился запах алкоголя, он никогда не пил.

Чжу Вэнь наклонила бутылку:

— Тогда сегодня попробуй.

Сун Жан хотел сказать, что не будет пить, но, увидев рядом Сюй Шиси, постеснялся открыть рот. В девятнадцать лет ни разу не пил — не стыдно ли?

Чжу Вэнь обычно была хороша во всём, но стоило ей коснуться алкоголя, как все дурные привычки застолья проявлялись в ней в полной мере. Она сказала, что даст Сун Жану только попробовать, но наклонила запястье и налила полный бокал.

Сюй Шиси постучал по стенке бокала:

— Многовато.

Чжу Вэнь:

— Да что тут много? Мне и на глоток не хватит.

Сюй Шиси пододвинул бокал к ней:

— Пей сама, Сун Жан не будет пить.

Чжу Вэнь:

— А откуда ты знаешь, что Сун Жан не будет?

Выражение лица Сун Жана, который хотел что-то сказать, но не решался, Сюй Шиси видел отчётливо. Он подумал, что Сун Жану просто неудобно отказать Чжу Вэнь. Раз Сун Жан его фанат, он, естественно, чувствовал ответственность защитить его. Да и все в этой комнате были друзьями Сюй Шиси, так что у него было ещё больше обязанностей позаботиться о Сун Жане.

— Ты хочешь выпить? — спросил он у Сун Жана. — Хочешь — так хочешь, не хочешь — так не хочешь, не стесняйся отказаться.

Сун Жан действительно колебался. Ему не нравилось пить, но здесь, кроме него, все были друзьями Сюй Шиси. А если пить с друзьями Сюй Шиси, то, округлив, можно считать, что и он друг Сюй Шиси?

Пить или не пить — вот в чём вопрос.

Сюй Шиси взглянул на него, взял бокал на высокой ножке, вылил всё содержимое Чжу Вэнь, оставив лишь глоток на дне.

Он протянул бокал Сун Жану:

— Если хочешь — попробуй глоток.

http://bllate.org/book/15536/1381399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода