× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Fan Leader's Downfall / После падения лидера фан-клуба топ-звезды: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Жан глупо ухмыльнулся, увидев в зеркале севшего рядом Юань Маоцзя:

— Брат Юань, доброе утро.

— Доброе, — ответил Юань Маоцзя.

Визажист сказала ему:

— Учитель Юань, присаживайся пока, я сначала доделаю сяо Жана, он быстро.

Юань Маоцзя усмехнулся:

— Быстро?

Визажист тоже сообразила, и оба рассмеялись.

Сун Жан всё разглядывал своё лицо и просил визажистку сделать его покрасивее, не расслышав их разговор:

— Что быстро?

Юань Маоцзя поделился с ним чашкой кофе, которую протянул ассистент, и усмехнулся:

— Ничего.

Сун Жан недоверчиво посмотрел на них двоих, краем глаза заметив хихикающую справа актрису. Он тут же спросил:

— Сестра Ли Гэ, над чем вы смеётесь?

Ли Гэ мгновенно сделала серьёзное лицо:

— А я смеялась?

Гримировавшая её визажистка тут же поддержала:

— Нет, сяо Жан, тебе показалось.

Сун Жан: «…»

Люди в этой съёмочной группе очень любят его дразнить.

Сун Жан всегда гримировался быстро, обычно он этого не замечал, но сегодня, поскольку должен был прийти Сюй Шиси, он раз за разом напоминал визажистке сделать его покрасивее. Когда кисть оторвалась от его лица и прозвучало готово, Сун Жан впервые ощутил невероятное:

— Учитель, я что, так быстро?

Эти слова словно подожгли фитиль петарды — все в гримёрке разразились хохотом.

Сун Жан: «!»

Кажется, он понял, над чем они смеются!

Юань Маоцзя смеялся до слёз, протянул руку с соседнего кресла и хлопнул Сун Жана по плечу, многозначительно сказав:

— Братик, мужчина не может говорить о себе, что он быстрый.

— Ха-ха-ха-ха. — Произнеся это, он отдернул руку и захохотал, обхватив живот. У визажистки от смеха выступили слёзы, она вытирала их с уголков глаз и сказала Сун Жану:

— Остальным учителям грим идёт как добавление к уже хорошему, ты же другой. Ты и так красив без грима, слишком тяжёлый макияж только затуманит твою природную красоту.

Сун Жан был немного разочарован, разглядывая себя в зеркале то слева, то справа:

— Но мне всё кажется, что сегодня кожа не очень, и круги под глазами особенно тёмные… — Он потрогал губы. — У меня есть волоски над губой?

Ли Гэ, женщина, не выдержала:

— У тебя над губой этих волосков и половины моих нет.

Юань Маоцзя цыкнул:

— Встреча с айдолом, а ты ведёшь себя, как на первом свидании в отношениях!

— Разве это можно сравнивать с отношениями? — изумился Сун Жан, достал телефон и стал что-то искать для Юань Маоцзя. — Спроси у них, можно ли сравнить парня с айдолом?

Любовь ценна, но айдол дороже.

Какой фанат, встречаясь с айдолом, не наряжается в пух и прах?

Юань Маоцзя:

— Ты вчера всю ночь учил текст не только из-за этого…

— Тсс, — Сун Жан сделал жест. — Достаточно, оставь мне хоть немного достоинства.

Юань Маоцзя умирал со смеху.

— Не только из-за этого, — добавил Сун Жан. — Вчерашняя сцена столько раз шла дубль за дублем, из-за меня всем пришлось переснимать сцену за сценой, мне тоже очень неловко. Я не хочу тянуть группу назад.

Он открыл сценарий, читал и ждал, пока Юань Маоцзя закончит грим, чтобы пойти вместе.

Юань Маоцзя смотрел на него через зеркало:

— Режиссёр И строгий, да?

Сун Жан кивнул:

— Немного.

— Мой первый фильм после дебюта тоже снимал режиссёр И, это была дорама, я играл второго мужчину, — Юань Маоцзя не удержался от воспоминаний. — Вау, меня тогда тоже жутко ругали, несколько раз хотел всё бросить.

Сун Жан усмехнулся:

— Мне ещё нормально. Режиссёр И ругает, потому что я действительно плохо делаю. Но если бы он был хоть чуточку помягче, было бы лучше.

Сун Жан показал маленький промежуток между большим и указательным пальцами:

— Совсем чуточку. Иногда после того, как он отругает, мне так хочется подать ему стакан воды — мне кажется, он устаёт, ругая меня.

Пара ног остановилась у приоткрытой двери гримёрки, внутри никто не заметил.

— Если бы я не был с тобой близко знаком, я бы подумал, что ты саркастируешь, — сказал Юань Маоцзя. — На самом деле, позже я понял: чем больше он в кого-то верит, тем безжалостнее ругает. Но я тоже считаю, что метод режиссёра И довольно деморализующий. Если психика чуть слабее, можно сразу сломаться.

Глаза Сун Жана стали круглыми:

— Значит, режиссёр И высокого мнения обо мне?

Юань Маоцзя усмехнулся:

— Ты и правда молодец.

— Мне нужно учить текст, — Сун Жан сразу воспрял духом и сделал Юань Маоцзя запрещающий жест. — Прошу этого господина не заговаривать со мной.

Юань Маоцзя застегнул рот на молнию и показал окей.

Затем отправил сообщение Сюй Шиси: [Чёрт, сяо Жан такой милый, почему он не мой фанат!!!]

Юань Маоцзя: [Почему!!!]

За дверью И Хэюй тихо фыркнул и отошёл.


Перед съёмками актёры ждали своего выхода на площадке. Сун Жан использовал каждую секунду, чтобы учить текст.

Юань Маоцзя уже отрепетировал с ним два раза:

— Всё ещё учишь?

Сун Жан:

— Повторение — мать учения.

Там помощник режиссёра кричал в мегафон:

— Всем отделам приготовиться!

Перед хлопушкой Сун Жан улучил момент спросить Юань Маоцзя:

— Брат Юань, когда придёт Сюй Шиси?

Хлопушка:

— Камера, мотор!

У Юань Маоцзя не было времени ответить.

В классе, включая Су Хэ, было всего три человека.

Сун Жан сидел на парте, одна длинная нога согнута перед грудью, другая стояла на спинке стула, слегка покачиваясь. Стул, на который он опирался, касался пола только двумя задними ножками.

Два других одноклассника в такой же школьной форме сидели напротив него. Все трое пристально смотрели в коридор.

За эти несколько дней они наконец обнаружили закономерность появления густого тумана в коридоре: чем ярче солнце днём, тем гуще туман. В густом чёрном тумане таилась смертельная опасность, пожирающая людей без остатка.

К ночи туман в коридоре постепенно рассеивался: чем полнее луна, тем меньше тумана.

Они были заперты в этом классе. Без тумана можно было выходить, но нужно было вернуться до рассвета, потому что днём, как ученики или учителя, они должны были находиться в классе или учительской. Блуждание снаружи во время уроков, если заметят, немедленно вело к школьному взысканию, а это взыскание стоило им жизни.

Но ночью те монстры, что спали в телах местных жителей, просыпались и начинали бродить по всей школе. Чтобы убить их, нужно было действовать в полнолуние.

Каждую ночь, когда все выходили на охоту, в классе оставались люди. Сегодня здесь остались Су Хэ и двое других.

Парень и девушка, оба остались из-за травм, затруднявших передвижение. Задачей Су Хэ была их защита.

Из коридора донёсся звук шагов.

Су Хэ переглянулся с остальными двумя, спрыгнул с парты и достал из кармана штанов бабочку — ту самую, которую перед уходом сунул ему учитель Гао.

Лёгким движением запястья он раскрыл нож, лезвие было острым и блестящим.

Сун Жан взялся за ручку двери, не нажимая, стоя спиной к двери, чтобы при открытии его не увидели снаружи.

Остальные двое спрятались.

— Хи-хи-хи-хи-хи. — Ручка опустилась под внешним усилием, хриплый голос сопровождала высохшая до костей рука, шлёпнувшаяся о стену. — Чую запах свежих живых людей.

Вошедший в класс больше походил на мумию — кожа, словно кора дерева, морщинистая и обтягивающая кости, на лице кроме огромных глазниц ничего не было.

С каждым его шагом осыпалась перхоть. Вдыхая воздух, он проскрипел, словно в горле засел серп:

— Почему никого нет? Я ведь чую, это свежие живые люди, запах крови!

— Сам виноват, что слепой, — Су Хэ появился позади него и резко рванул рукой с бабочкой.

Голова мумии покатилась с его плеч, зловонная кровь брызнула Сун Жану в лицо. Он с отвращением отвернулся.

— А-а-а-а, моя голова, моя голова! — завопила голова на полу.

Су Хэ повернул ключ в двери класса, пнул ногой, и двое, прятавшиеся за шторами, с тайной слаженностью раздвинули их. Голова мумии по параболе вылетела наружу. Снаружи светила полная луна, голова исчезла, не долетев до земли, вместе с оставшимся в классе телом.

Но кровь, попавшая на Су Хэ, осталась.

Су Хэ сглотнул пару раз. Вся точность и решительность, с которой он только что расправился с мумией, куда-то испарились. Его глаза покраснели, на дне заблестели слёзы:

— Быстрее, быстрее, быстрее, дайте мне салфетку, у-у-у-у, я не выдержу!

Именно эту сцену увидел Сюй Шиси, когда пришёл.

http://bllate.org/book/15536/1381357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода