× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Fan Leader's Downfall / После падения лидера фан-клуба топ-звезды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, когда он снимал сцены, они проходили за один дубль, и сразу же переходили к следующей, режиссер не звал его на просмотр. Он видел исходные кадры только при съемке рекламы, когда стоял с режиссером у монитора. Впервые в жизни он смотрел на свое исполнение кадр за кадром.

Ощущение было странное, немного неловкое, немного напряженное и в то же время полное ожидания. Он непроизвольно стал теребить подушечку указательного пальца.

Когда исходный дубль закончился, И Хэюй спросил его:

— Как думаешь, как получилось?

Сун Жан слегка расширил глаза, его ресницы, словно маленькие веера, взмахнули пару раз.

Как он думает?

А он думал, что просто великолепно!

— Я думаю, это лучше, чем все сцены, что я играл раньше, — сказал он.

Конечно, то, что он смог сыграть эту сцену так хорошо, наполовину заслуга И Хэюя. Вчера вечером И Хэюй специально разбирал с ним именно этот эпизод. Плюс, реплик в этой сцене было мало, их было легче запомнить. Проникнувшись психологией персонажа, игра пошла плавно, его дальнейшие реакции возникали как бы сами собой.

Сун Жан был заметно очень рад и даже слегка подхалтурил И Хэюю:

— Все благодаря отличному руководству режиссера И! Спасибо режиссеру, что не отказался от меня!

Не только Юань Маоцзя, но и несколько человек рядом рассмеялись.

И Хэюю льстили много раз, но так свежо, изысканно, естественно, без притворства и искренне, как Сун Жан, — это было впервые.

На экране Су Хэ прикрыл глаза, так что было непонятно, о чем он на самом деле думает. Солнечный свет падал на его лицо, окрашивая даже пушок на щеках в золотистый цвет.

И Хэюй ткнул пальцем в экран:

— О чем ты думал, играя до этого момента?

— Я ни о чем не думал, — честно сказал Сун Жан. — Брат Юань раньше говорил мне: если не знаешь, как играть Су Хэ, просто будь самим собой. Когда я доигрывал до этого места, я подумал, что если бы это был я, я бы сначала внимательно осмотрел окружающих одноклассников.

И Хэюй сказал:

— Как совпало. Су Хэ думал точно так же.

Сун Жан снова не смог сдержать улыбку, уголки его губ поползли вверх.

— Иди готовься к следующей сцене, — И Хэюй махнул рукой. — Это всего лишь один кадр из сотен. То, что этот кадр хорошо получился, не означает, что каждую сцену можно снять так же.

— Понял! — живо откликнулся Сун Жан. — Спасибо за похвалу, режиссер!

Он был похож на ребенка в детском саду, получившего красную звездочку, и нес ее родителям как драгоценность, ожидая похвалы:

— Сестра, ты видела? Эту сцену я снял с одного дубля! Режиссер даже похвалил меня!

— ... , — спросил И Хэюй. — Я его хвалил?

Юань Маоцзя кивнул:

— Вы сказали, что этот кадр у него хорошо получился.

— Сун Жан! Ты вообще сможешь снять эту сцену или нет?!

На площадке все вздрогнули от этого крика И Хэюя, прекратили свои дела и уставились в его сторону.

Сегодняшняя сцена была одной из ключевых. Су Хэ, уже знающий правила игры, и другие игроки, затерявшиеся среди студентов, сформировали временную небольшую команду. Избегая местных жителей, они обменивались информацией, которую в итоге Су Хэ должен был обобщить и проанализировать, чтобы понять, как отсюда выбраться.

Здесь Су Хэ демонстрировал свою мощную логику и ясность мысли, произнося длинные-длинные монологи с подведением итогов и анализом.

И Хэюй был строг к актерам. В его сериалах всегда использовался живой звук на площадке. Независимо от того, будет ли потом дубляж, он не позволял актерам полагаться на озвучку и не учить текст.

Заучивание текста — это не только базовое испытание для актера, но и важный путь к пониманию и прочувствованию роли. Как он говорил: если актер даже текст не может как следует выучить, как же он сможет думать мыслями персонажа, размышлять его размышлениями?

Но как раз заучивание текста было слабым местом Суна Жана.

Особенно такие длинные монологи — на их усвоение ему требовалось много времени.

Именно из-за этого прогресс в этой сцене сильно замедлился. Каждый кадр ему приходилось переснимать по несколько раз, он постоянно забывал слова, не мог уловить нужное состояние персонажа.

Хотя монтаж можно сделать на постпродакшене, но такие монологи, которые нужно произнести на одном дыхании, при склейке из разных дублей всегда будут приводить к нарушению эмоциональной непрерывности. И Хэюй настаивал на съёмке одним кадром, поэтому приходилось переснимать снова и снова.

Эту сцену снимали с утра до захода солнца. Хотя Сун Жан забывал слова все реже, он все еще не мог идеально произнести весь текст. Все ощущали раздражение И Хэюя, включая и источник этого раздражения — Суна Жана.

Хотя съемки телесериалов не сжигают деньги с каждой секундой, как пленочное кино, затраты человеческих ресурсов аналогичны. Постоянные пересъемки одной и той же сцены вынуждали съемочную группу повторять работу. Все на площадке устали, некоторые даже поддались настроению И Хэюя.

На площадке витала напряженная, гнетущая и раздраженная атмосфера.

Сун Жан, оказавшийся в эпицентре этого вихря, не мог не подвергнуться его влиянию. Мысль о том, что он задерживает столько людей, неизбежно заставляла его нервничать. Чем больше он нервничал, тем сложнее ему было войти в эмоциональное состояние персонажа. Даже выучив текст, перед камерой ему было трудно сосредоточиться.

В таком состоянии, естественно, нельзя было выдать результат, который удовлетворил бы И Хэюя.

Он глубоко поклонился И Хэюю:

— Простите, режиссер. Можно мне еще немного времени?

И Хэюй промолчал.

Все затаили дыхание.

— Даю тебе полчаса, — И Хэюй сказал с холодным лицом. — В общем, мы закончим сегодня, когда ты этот дубль сдашь.

Сун Жан кивнул:

— Хорошо.

Жуань Юйвэй пару дней назад выпросила у съемочной группы ассистента по быту. Она подозвала его и велела раздать всем фрукты и напитки:

— Простите, Сяо Жан не в лучшей форме, задерживаем вашу работу. Давайте сначала перекусите фруктами, попьете и отдохнете.

Сун Жан вышел из толпы и глубоко вздохнул. Он опустился на стул, все его тело обмякло, и он склонился на плечо Жуань Юйвэй.

Жуань Юйвэй редко видела его таким поникшим и с болью в сердце погладила его по голове:

— Тяжело тебе.

— Чем больше я тороплюсь, тем хуже запоминаю, — тихо сказал Сун Жан.

Жуань Юйвэй сказала:

— На самом деле, сейчас ты уже очень здорово справляешься, прогресс по сравнению с прошлым огромный. Хотя ты учишь текст медленнее других, но как только запоминаешь, то редко переснимаешь из-за того, что не попадаешь в эмоции и тому подобного.

Такая ситуация невольно заставила Суна Жана вспомнить детство. Он учился медленнее других одноклассников, не понимал объяснений учителя, на экзаменах только на прочтение заданий уходило два часа, и часто к моменту сдачи работы он не успевал написать и трети.

Сначала все думали, что он просто не любит учиться. Пока в третьем классе учитель не посоветовал родителям Суна отвести его на проверку интеллекта, они не осознали, что Сун Жан уже давно испытывает сильное сопротивление и отвращение к чтению, даже начал ненавидеть школу и учителей.

Психологу потребовалось много времени, чтобы помочь ему проработать и скорректировать это, правильно осознать и преодолеть дислексию. Только так Сун Жан постепенно вышел из психологической травмы, вызванной принудительным чтением.

Поддержка и похвалы семьи были очень важным фактором в восстановлении уверенности Суна Жана. Даже если он концентрировался на полчаса дольше обычного, вся семья по очереди хвалила его. Он всегда считал себя молодцом и уже давно не испытывал этого чувства, когда хочешь, но не можешь.

Жуань Юйвэй задумалась:

— Может, я тебе почитаю вслух?

Восприятие внешней информации происходит не только через глаза. Слух, обоняние, кинестетика, осязание — все это каналы получения информации. В обучении есть профессиональный термин «мультисенсорная память» — это когда в запоминание вовлекаются восприятия нескольких каналов. Такой метод значительно повышает эффективность обучения, и многие психологи используют его в лечении дислексии.

Когда Сун Жану только поставили диагноз «дислексия», Сун Цянь часто читал ему вслух.

По сравнению с чтением, аудирование действительно помогало Суну Жану легче запоминать содержание книг. Но позже, когда его эффективность чтения улучшилась, он стал заставлять себя читать самостоятельно. Ведь и у Суна Цяня, и у других была своя жизнь, они не могли вечно крутиться вокруг него.

— Я не могу перечеркнуть все предыдущие усилия, — Сун Жан знал, что Жуань Юйвэй хочет помочь, но он еще не сдался. — Если Дэвид мог стать супер-адвокатом, а Брайан — голливудским продюсером, то и я могу стать хорошим актером!

— Вперед! — Он выпрямил спину, глубоко вдохнул и протянул руки к Жуань Юйвэй. — Сестра, дай мне, пожалуйста, телефон?

Черный телефон лег ему на ладонь. Сун Жан подключил наушники, открыл музыкальный плеер. Его черные, как смоль, глаза обвели взглядом съемочную площадку. Сун Жан сказал:

— Режиссера И сейчас нет, я немного отдохну и подзарядюсь. Если режиссер не вернется, через пять минут напомни мне учить текст, хорошо?

http://bllate.org/book/15536/1381341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода