× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Fan Leader's Downfall / После падения лидера фан-клуба топ-звезды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Маоцзя прислал фото.

[Посмотри на эту подпись, железные штрихи, серебряные крюки! Элегантная и мощная!]

[Мне нужно разместить её на видном месте, чтобы Сяо Жан знал, что я, как кумир, всегда буду его поддерживать!]

Сюй Шиси неспешно дочитал сообщения Юань Маоцзя. Он массировал пульсирующий висок, одной рукой держа телефон, нажал кнопку голосового сообщения и недовольно произнёс:

— Тебе больше нечем заняться?

Вечно он присылает ему сообщения.

Юань Маоцзя быстро ответил:

[Ты сегодня так рано?]

— Это я ещё не спал, — из-за ночной записи голос у Сюй Шиси был не в лучшем состоянии. — Думаешь, все такие же бездельники, как ты?

Младший помощник вернулся с рисовой кашей на мясном бульоне и кофе, поставил на журнальный столик. Сюй Шиси разорвал упаковку, добавил в кофе молоко и сахар.

Он высыпал целых два пакетика сахара, размешал, поднял чашку, но рука зависла в воздухе, перехваченная младшим помощником. Сяо Ван протянул ложку:

— Братец, сначала съешь пару ложек каши, чтобы не на пустой желудок.

Сюй Шиси долго смотрел на младшего помощника, тот, сдерживая холодок на затылке, выдавил улыбку.

Сюй Шиси поставил кофе, начал лениво помешивать кашу на мясном бульоне.

Он только что провёл бессонную ночь, аппетита не было, но ему срочно нужен был кофе, чтобы взбодриться, а пить кофе натощак вредно для желудка.

Сюй Шиси с каменным лицом отправил в рот ложку каши.

На столе прозвучал сигнал телефона — новое сообщение от Юань Маоцзя:

[Я тоже очень занят, ок? Скоро начнётся читка сценария, тогда ты со мной и не свяжешься!]

Сюй Шиси преобразовал холодную усмешку в текст:

[Хех.]

Юань Маоцзя в ответ в микрофон громко фыркнул:

— Хм!

Сун Жан вышел из ванной, переодетый в повседневную одежду, несколько прядей волос, влажных, лежали на чистом лбу. Чтобы взбодриться, он только что умылся холодной водой.

Увидев, как Юань Маоцзя ворчит на телефон:

— Кто тут не топ-звезда?!

Через несколько секунд Юань Маоцзя получил новое сообщение, он сразу же открыл его:

[Ну да, ты пробыл топ-звездой всего два дня.]

Глаза Сун Жана тут же широко раскрылись, он изо всех сил старался контролировать выражение лица и спросил:

— Брат Юань, вы разговариваете с учителем Сюй?

— А? — Юань Маоцзя удивился. — Ты узнал?

Сун Жан кивнул, уголки губ неконтролируемо поднялись:

— Голос учителя Сюй очень узнаваемый, очень приятный.

Юань Маоцзя абсолютно не увидел в этом ничего странного, даже одобрительно кивнул:

— Это верно.

Сун Жан продолжил:

— И я знаю, что вы хорошо общаетесь.

Юань Маоцзя рассмеялся. Смотри-ка, любишь меня, и из-за этого даже голос Сюй Шиси запомнил.

Как будто у кого-то нет преданных фанатов. Ну и что, что он не топ-звезда? Старина Сюй — топ-звезда, но найдётся ли среди его фанатов хоть один с внешностью, как у Сяо Жана?

Нет!

Юань Маоцзя захотел похвастаться перед Сюй Шиси, он спросил Сун Жана:

— Хочешь поздороваться с учителем Сюй?

— А? — Сун Жан изначально и хотел через Юань Маоцзя приблизиться к Сюй Шиси, втереться в их компанию, но не ожидал, что этот день наступит так быстро.

Сун Жан сглотнул, большой палец ковырял подушечку указательного, он спросил с волнением и ожиданием:

— Я могу?

— Да брось, он же не кусается, не нервничай, — похлопал его по руке Юань Маоцзя, успокаивая.

Сун Жан спросил ещё:

— Я не помешаю ему?

— Не помешаешь, мы с ним кто друг другу. — Только он это произнёс, как Сюй Шиси принял голосовой вызов. Юань Маоцзя с наигранной невинностью спросил:

— Старина Сюй, я не помешал?

— Как думаешь? — Голос Сюй Шиси был низким, слегка хриплым, с нескрываемым раздражением.

Телефон лежал на столе, включена громкая связь, голос Сюй Шиси, доносящийся из динамика, отличался от того, что слышно в видео — более настоящий и более приятный.

Когда Сюй Шиси пел, его голос был более насыщенным, у него широкий диапазон, низкие ноты брал глубоко, высокие — легко, что сильно отличалось от разговорного.

В интернете часто говорили, что его голос способен оплодотворить уши. Оплодотворены уши или нет, Сун Жан не знал, но он-то точно вот-вот забеременеет.

Сюй Шиси спросил:

— Дело есть?

— Да нет особого дела, просто хотел, чтобы Сяо Жан с тобой поздоровался, похвастаться своим красивым фанатом, — сказал Сун Жану Юань Маоцзя. — Давай, Сяо Жан.

Сун Жан был так поглощён волнением, что даже не обратил внимания на слова Юань Маоцзя.

— О? — Сюй Шиси тихо рассмеялся, отчего у Сун Жана даже копчик заныл. — Так ты фанат Юань Маоцзя, Сяо Жан.

Два слова «Сяо Жан» Сюй Шиси произнёс очень мягко, с протяжным окончанием.

Сун Жану показалось, будто у него над головой с грохотом взорвался ядерный гриб, он чуть не прикусил язык от волнения:

— Нет-нет-нет-нет-нет, я ваш фанат, Сюй Шиси, я купил каждый ваш альбом!

Юань Маоцзя остолбенел.

— Значит, не фанат Юань Маоцзя? — В голосе Сюй Шиси слышалась сдерживаемая улыбка.

Юань Маоцзя закрыл лицо руками, хватит уже по словцу-другому!

Вспомнив свои прошлые заявления, он мог представить, как потом Сюй Шиси будет над ним издеваться.

Публичная казнь — вот что это такое.

Сун Жан украдкой покосился на Юань Маоцзя, вспоминая, не сделал ли он чего-то, что могло бы ввести того в заблуждение?

— Нет, — он продолжал старательно прояснять ситуацию. — Я не фанат брата Юаня, я ваш фанат, я восхищаюсь только вами.

— Спасибо, что восхищаешься мной, — сказал Сюй Шиси. — Удачи в съёмках.

Кумир пожелал ему удачи, аааааа!

Сун Жану захотелось тут же сбежать вниз и пробежать несколько кругов, он ещё больше почувствовал, что не должен подводить Сюй Шиси, и закивал без остановки:

— Я… я постараюсь, я буду хорошо сниматься!

Юань Маоцзя, глядя, как тот кивает, словно цыплёнок клюёт зёрна, почувствовал щемящую горечь, почему-то захотелось плакать!

И что это за отношение у Сюй Шиси?!

С ним холоден и резок, а с фанатами — тёплый и ласковый, лицемер! Написанное крупными буквами лицемерие!

Сун Жан всё ещё продолжал признаваться:

— Вы тоже берегите себя, как бы ни были заняты, сочетайте работу и отдых, больше не репетируйте с высокой температурой, как в прошлый раз. Вы даже не представляете, как мы тогда испугались, когда услышали, что вы потеряли сознание и попали в больницу, многие фанаты плакали от страха.

Голос у Сун Жана был мягким, говорил он медленно, но чётко выговаривал слова, как ребёнок, который только научился говорить и изо всех сил старается полно выразить свои мысли.

Сюй Шиси почувствовал, что даже через голосовую связь он может увидеть серьёзное и обеспокоенное выражение лица собеседника.

Даже кофе во рту, казалось, стал не таким горьким.

Слыша такие слова, он невольно смягчил голос и серьёзно ответил:

— Хорошо.

Сун Жан хотел ещё что-то сказать, но уже изнывающий от ревности Юань Маоцзя положил конец этой бесконечной встрече фаната с кумиром:

— Сяо Жан, читка скоро начнётся.

Рыба плачет — вода знает, а он плачет — кто знает?

— Да-да-да, — Сун Жан только сейчас опомнился. — Сюй Шиси, я пошёл работать.

— Иди, — сказал Сюй Шиси.

Сун Жан нехотя:

— Пока.

Сюй Шиси:

— Пока.

Юань Маоцзя ни на секунду не задержался, мгновенно отключил звонок.

На сегодняшней читке присутствовало немного людей: режиссёр, сценарист, несколько основных создателей из отделов операторской работы, грима, освещения, костюмов. Когда Сун Жан и Юань Маоцзя прибыли, И Хэюй и сценарист уже были на месте, не хватало только нескольких основных создателей.

Столы в конференц-зале были расставлены друг напротив друга, на местах лежали таблички с именами и бутылки с водой.

И Хэюй сидел во главе, места двух главных актёров были ближе всего к нему, чтобы он мог наблюдать за эмоциями и выражением лиц актёров.

Большинство актёров, участвующих в читке, были одеты просто, приходили без макияжа, Сун Жан не был исключением: чёрная футболка, чёрные брюки, под светом белых ламп его лицо казалось покрытым белой фарфоровой глазурью.

Волосы послушно лежали на лбу, тёмные круги под глазами были явными.

Юань Маоцзя наклонился к уху И Хэюя:

— Сяо Жан всю ночь зубрил сценарий.

От момента утверждения до вступления в группу прошло всего несколько дней, то, что он не спал ночью, читая сценарий, говорит о некотором старании. И Хэюй взглянул на Сун Жана и, что редкость, не сделал ему недовольное лицо.

Вскоре прибыл последний человек, И Хэюй объявил:

— Все в сборе, приступаем сразу.

Все опустили головы, открыли свои сценарии, Сун Жан не был исключением.

Роль, которую он играл, — Су Хэ, старшеклассник, ещё не достигший восемнадцати лет. Семейные условия нельзя назвать очень богатыми, но уровень жизни средний, родители любят друг друга, семья гармоничная. Су Хэ красив, умеет говорить сладко, и соседи, и одноклассники его очень любят.

В начальной школе у него появился новый сосед, брат-сосед был на несколько лет старше, только поступил в старшую школу. Каждый раз, встречая его у входа, тот клал ему в карман несколько молочных конфет.

Этого брата звали Гао Цзинсин, он учился в городской ключевой школе, грамоты покрывали целую стену, он был высоким, длинноногим, ещё умел играть в баскетбол и рисовать.

http://bllate.org/book/15536/1381329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода