× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Star's Pregnancy [Rebirth] / После беременности топ-звезды [Перерождение]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Линь с одной стороны считала его упрямцем, который, раз уж взялся за съемки, так и не отвлекался ни на что другое. С другой стороны, она испытывала некоторое чувство уважения. Раньше, когда он не был популярен, такое поведение не вызывало особых эмоций, но теперь, когда он в одночасье стал звездой, а он все такой же, ее это тоже тронуло.

* * *

В ресторане «Цзиньфэн», когда уже зажглись вечерние огни, У Сян ужинал с одним продюсером. Когда вино и еда были почти закончены, настало время завершать встречу.

У Сян вынашивал эту идею уже год или два — попробовать выйти за кулисы, за сцену. Теперь наконец появилась возможность, и он воспользовался этим ужином, чтобы наладить отношения с этим известным в кругах продюсером.

Перед самым расставанием продюсер вдруг остановил У Сяна:

— Сяо У, у тебя же есть старший брат, Е Юйси?

У Сян внутренне екнул:

— Да, а что?

Продюсер с многозначительной улыбкой похлопал У Сяна по плечу:

— Неплохо, неплохо. Твой брат скоро станет популярнее тебя.

У Сян остолбенел. После того как продюсер ушел, он посмотрел на помощника рядом, и тот, доставая телефон, приблизился, чтобы показать ему:

— Брат Сян, веб-сериал, в котором снялся Е Юйси, взорвал сеть. Сейчас весь Weibo только о нем.

У Сян взял телефон и обнаружил пост какого-то маленького блогера с девятью качественными кадрами Е Юйси из сериала. Комментариев уже были десятки тысяч.

У Сян на мгновение замер, открыл одну фотографию, увеличил ее пальцем и начал внимательно разглядывать. Его взгляд будто хотел прожечь дыру в этом кадре.

Вдруг уголки губ У Сяна искривились в неопределенной улыбке.

* * *

Чэнь Минъюань узнал об этом только после окончания съемок того самого шоу.

Накануне вечером съемочная группа с камерами приехала в ближайший отель, а утром следующего дня прямо постучала в дверь и засняла еще спящего Чэнь Минъюаня. После целого дня съемок Чэнь Минъюань уже изрядно устал и наконец смог вздохнуть с облегчением, проводив съемочную группу.

По привычке Чэнь Минъюань достал телефон, чтобы посмотреть, что нового у Е Юйси, но обнаружил, что его лента завалена кадрами из сериала с Е Юйси, а первое место в горячих темах прочно удерживалось запросом «Цзян Юсы Е Юйси».

Какие бы ожесточенные споры ни вели раньше блогеры, сейчас все они, казалось, слились в едином порыве обожания, да еще и вокруг какого-то веб-сериала в жанре уся.

Чэнь Минъюань видел в репостах фразы вроде [Лицо предводителя Цзяна запачкалось, дай я оближу] или [В глазах Сяо Сы звезды, так хочется поцеловать] — в его глазах загорался огонь ярости.

Только когда он увидел, что несколько взаимно подписанных актеров и знаменитостей из круга сделали репосты записей о Е Юйси с подписью [Смотрю в процессе], Чэнь Минъюань почувствовал, что что-то начинает выходить из-под контроля.

Он простоял так, листая Weibo больше часа, пока телефон не предупредил о разряде батареи, и только тогда он внезапно очнулся.

Придя в себя, Чэнь Минъюань набрал номер.

— Мастер Чэнь?

— Роль в «Волчьем вое» — я беру ее.

* * *

На следующий день Е Юйси, как обычно, прибыл на съемочную площадку, но почувствовал, что атмосфера вдруг изменилась.

Работники, которые раньше лишь улыбались, проходя мимо, теперь стали услужливыми. Режиссер, увидев, что на его лице появилась усталость, тут же велел принести ему стул, что очень смутило Е Юйси.

Сотрудники съемочной группы, которые раньше просто мимоходом делали рабочие фото Е Юйси, теперь, явно получив некие указания, приседали рядом, пока он гримировался или переодевался, выискивая лучшие ракурсы. Сделанные на площадке фотографии больше не выкладывались на официальный аккаунт как попало, а тщательно обдумывались, придумывались подписи и обсуждались с другими.

Такое отношение заставляло и Е Юйси нервничать. Вдобавок режиссер то и дело звал его посмотреть отснятый материал:

— Сяо Е, иди скорее, посмотри!

Е Юйси стоял за монитором, глядя на изображение, и впервые взглянул на свою игру со стороны. Он невольно почувствовал, что ему многого не хватает: иногда взгляд был не тот, иногда язык тела не передавал нужного. Е Юйси с некоторым смущением спросил режиссера, можно ли переснять дубль, и режиссер согласился, похвалив его:

— Актеров в возрасте Сяо Е с такой хорошей игрой уже немного, наша съемочная группа действительно нашла жемчужину!

Режиссер говорил искренне. С тех пор как он узнал о внезапной популярности Е Юйси, он с опаской ждал, что тот потребует повышения гонорара. Но оказалось, что Е Юйси и не думал об этом. Он по-прежнему приходил на площадку рано утром, идеально выучивал реплики, и режиссер чувствовал, что ему очень повезло.

Но дело было не только в режиссере и остальных сотрудниках съемочной группы. Больше всего Е Юйси смущало то, что Ли Хуань, изменив свое холодное и отстраненное отношение последних дней, внезапно снова стала к нему проявлять теплоту, то и дело называя «Брат Е, брат Е».

Более того, в сценах, где они снимались вместе, Ли Хуань вставала так близко, что почти прилипала к Е Юйси, и ему приходилось постоянно следить за дистанцией. Во время перерывов Ли Хуань постоянно подсаживалась к Е Юйси и даже просила своего помощника покупать напитки для них обоих и угощать Е Юйси.

Е Юйси, уже познакомившись с ее истинной натурой, естественно, не хотел давать ей повод для интриг и каждый раз отвергал «доброту» Ли Хуань, пил только напитки, купленные его собственным помощником. А Ли Хуань всегда успевала на мгновение исказить лицо, а затем снова восстановить обычное выражение, и в следующий раз снова проявляла ту же теплоту.

В тот день на площадке снимали сцены с другими персонажами. У Е Юйси съемки были запланированы на несколько сцен позже, ему предстояло играть больного слабого аристократа в сцене с убийцей.

В прошлый раз Е Юйси хотел порекомендовать режиссеру Фу Яня, но из-за графика не получилось, и он все еще чувствовал некоторую вину. Он постоянно интересовался у режиссера, нашел ли он подходящего актера, но, судя по тому, что сегодня съемки начались без проблем, видимо, актер уже найден.

Е Юйси с любопытством огляделся по сторонам, но не увидел никого, одетого как убийца.

Он уже хотел спросить помощника режиссера, но увидел, что тот оживленно о чем-то беседует с хлопушкой, и не стал их беспокоить.

Е Юйси один направился в гримерку. Не ожидал, что, только подойдя к двери, он увидит того, кого больше всего не хотел видеть.

Получить роль в «Волчьем вое» в итоге потребовало использования связей семьи Чэнь. На этот раз Чэнь Минъюаню снова позвонили, на том конце провода снова был его отец.

Не дожидаясь, пока отец заговорит, Чэнь Минъюань перехватил инициативу:

— Я использовал связи семьи Чэнь, и что с того? Если можешь, предупреди всех, чтобы никто мне не помогал, тогда все узнают, что у тебя есть «беспутный» сын.

На том конце провода многозначительно рассмеялись. Чэнь Минъюань насторожился:

— Что?

— Несколько дней назад было просто «поинтересоваться кое-чем», а теперь уже «организовать роль». Связи семьи Чэнь весьма удобны, да? Пользуйся, пользуйся. Придет день, когда тебе покажется, что этого недостаточно, когда ты почувствуешь, что только блеск «старшего молодого господина Чэня» сможет удовлетворить тебя. Чему мне тут не радоваться? Играй на стороне, возвращайся, когда наиграешься.

Тот неспешно закончил речь и даже поинтересовался, не нужна ли теплая зимняя одежда, прежде чем положить трубку.

Чэнь Минъюань тут же вспыхнул от ярости. Он прекрасно понимал, что означали слова о теплой одежде. Это был намек отца на то, что он всегда останется ребенком, никогда не сможет справляться со своими делами самостоятельно, всегда будет полагаться на семью Чэнь. Теперь, когда ему открыли доступ к связям семьи, он почувствовал, что должен действовать осмотрительнее.

Чэнь Минъюань несколько раз хотел швырнуть телефон, но, учитывая, что он находится на съемочной площадке, сдержался.

Он вышел из гримерки как раз в тот момент, когда увидел стоящего снаружи Е Юйси. Следующая за следующей сцена была у Е Юйси, сейчас ему, должно быть, нужно было гримироваться и переодеваться. Чэнь Минъюань провел на площадке несколько дней и немного изучил рабочий график Е Юйси.

Глаза Чэнь Минъюаня мгновенно загорелись, и он спросил Е Юйси:

— Ты будешь пользоваться гримеркой? Заходи, вместе.

Он собирался уйти, но, увидев Е Юйси, сразу же передумал и, наоборот, вернулся назад. При их нынешних отношениях даже просто находиться вместе в одной гримерке было уже большой редкостью.

В глазах Е Юйси мелькнуло отвращение, и он отступил на несколько шагов:

— Господин Чэнь, пожалуйста, не стесняйтесь. Я пойду в другую гримерку.

Е Юйси был мягким и добродушным, со всеми вел себя вежливо. Чэнь Минъюань одно время считал его бесхребетным и даже с некоторым презрением думал, что хорошо бы, если бы у Е Юйси было больше характера.

За последние месяцы Е Юйси проявил слишком много «характера» — по отношению к нелюбимым людям и вещам он больше не шел на компромиссы и не уступал. Благодаря этому Чэнь Минъюань наконец понял, что отношения между Е Юйси и У Сяном — вовсе не те братские и почтительные узы, какими он их представлял, между ними даже возникла отчужденность и ненависть.

http://bllate.org/book/15535/1381370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода