× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Star's Pregnancy [Rebirth] / После беременности топ-звезды [Перерождение]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более двадцати лет назад жанр уся переживал пик популярности, в мире уся-романов появлялось множество талантов, создававших одно за другим душераздирающие, запутанные произведения. В то время не было интернета, развлечений не хватало, и романы были самым удобным и широко распространяемым способом развлечения. В ту эпоху почти каждый находился под влиянием уся-романов. Без преувеличения можно сказать, что дух уся проник в целое поколение.

Затем появились телевидение и кино. Опираясь на обширную и качественную библиотеку уся-романов, возникло множество превосходных адаптаций. Телесериалы и фильмы снимались в одной версии за другой, разные версии по-разному интерпретировали сюжеты, разные актёры по-разному играли роли, у зрителей был выбор, и они получали огромное удовлетворение.

Возможно, из-за так называемого достигнув пика, неизбежно придёшь к упадку, после взрывного всплеска художественных произведений этот жанр постепенно пошёл на спад. Плюс ко всему, воздействие зарубежных произведений, и дух уся, казалось, затих.

В последние годы, с введением ограничений на исторические драмы, пространство для жанра уся ещё больше сократилось. Руководствуясь соображениями рейтингов, крупные телеканалы чрезвычайно осторожно подходили к немногочисленным квотам на костюмированные драмы, в основном отдавая предпочтение различным фэнтезийным и сянься-сериалам с участием звёзд-популярных актёров и основанным на известных оригинальных произведениях.

Например — «Сюаньюань-14».

Оригинальный роман «Сюаньюань-14» когда-то был невероятно популярен, любой, кто читал сетевые романы, не мог о нём не слышать. Главный герой, У Сян, последние несколько лет был на подъёме, красивый и симпатичный, обладающий собственной популярностью и притягательностью. Режиссёр Синь Вэй много лет в профессии, его работы не обязательно имели высокие рейтинги, но неизменно отличались высоким качеством и продуманной постановкой. С этой тройной гарантией «Сюаньюань-14» ещё до начала съёмок привлёк большое внимание, многие телеканалы уже с вожделением ждали, чтобы, как только начнётся продажа рекламы, сразу же заполучить его.

В отличие от этого, «Поднося вино» был похож на совершенно бесперспективный продукт. Оригинальный роман имел определённую популярность в сети, но разве сегодня какой-либо экранизируемый айпи не имеет популярности? По сравнению с большинством конкурентов эта популярность была совершенно недостаточной, почти как у оригинального сценария. Съёмочная группа состояла из новичков, хотя они и получили несколько наград, но ценность студенческих режиссёрских премий и наград за сценарии короткометражек слишком низка, никто не мог гарантировать, что выпускники, только что покинувшие университет, смогут создать что-то стоящее. Актёрский состав был ещё беднее. Главный герой, Чжоу Сянь, недавно начал карьеру, мало кто его знал, не говоря уже о фанатах. Второй главный герой снялся во многих работах и имел определённую известность, но всегда играл вторые роли, очевидно, тоже не обладал особой притягательностью. Съёмочная группа отдавала себе отчёт в ситуации, понимая, что этот сериал совершенно невозможно продать на телевидение, поэтому изначально ориентировалась на масштабы веб-сериала.

И вот такой сериал, у которого ничего не было, неожиданно стал вирусным в интернете.

Сначала несколько обзорных блогов, которым совсем нечего было писать, открыли главные страницы крупных видео-хостингов, просмотрели все новые сериалы подряд и, дойдя до «Поднося вина», остановили курсор.

— Уся? Сейчас чистое уся уже не в моде, все привыкли к спецэффектам, никто не хочет смотреть примитивные драки, нужно добавлять элементы фэнтези и сянься! Похоже, съёмочная группа совсем новая, но выбрала такой устаревший жанр, это что, молодо — зелено?

— И сеттинг такой старомодный! Наследник знаменитого праведного клана и предводитель Культа Демонов, даже любовные романы уже не пишут по такой схеме!

— Съёмочная группа и вправду очень бедная… Этот статист в толпе — тот самый труп, которого только что обнаружили! Как он вдруг ожил и ещё обсуждает дело с окружающими! Погодите, тот, с кем он разговаривает — это разве не старший брат, с которым главный герой попрощался перед уходом с горы? Старший брат, ты думаешь, я не узнаю тебя, просто сменив одежду?

В этом сериале было слишком много поводов для насмешек, у жанра был низкий потолок, бюджет производства ограничен, и писать о нём, вероятно, не принесёт трафика. В тот момент, когда большинство обзорных блогов готовы были от него отказаться, в сюжете произошёл серьёзный поворот.

Оказалось, что у маленького босса в первом деле были свои причины. Они были альбиносами, из-за болезни их презирали и изгоняли из родной деревни, поэтому они собрались вместе и построили новое поселение. Позже начался голод, и только деревня Байшоу, расположенная у гор, не знала проблем с едой и питьём. Некоторые деревни задумали завладеть деревней Байшоу, староста отправил сильных молодых людей напасть на деревню Байшоу, заняв чужое место. Больным ничего не оставалось, как стать бандитами и мстить нынешним жителям деревни Байшоу.

Староста возглавил изгнание альбиносов из деревни, это он предложил идею захвата территории деревни Байшоу. Этот похотливый старик ещё и тиранил в деревне, жители хоть и были им недовольны, но ничего не могли поделать.

Выяснив правду, предводитель Культа Демонов Цзян Юсы, роль которого играл Е Юйси, возжелал убить старосту, но, учитывая происхождение и позицию Чу Суйфэна, он на мгновение заколебался и не стал действовать.

Кто бы мог подумать, что Чу Суйфэн схватит старосту за воротник и унесёт прочь, используя искусство лёгкого шага.

Спустя мгновение Чу Суйфэн вернулся с пустыми руками.

Цзян Юсы спросил:

— А где староста?

Чу Суйфэн ответил:

— У Тигриного источника. Сможет ли вернуться — зависит от него самого.

Цзян Юсы удивился:

— У Тигриного источника водятся свирепые тигры, староста стар и слаб, это…

Чу Суйфэн сказал:

— А когда он занимал чужое гнездо, думал ли он о жизни и смерти других?

Получив наказание, староста исчез, а обида альбиносов рассеялась. К тому же, благодаря разъяснениям чудо-доктора о том, что эта болезнь не заразна, страх жителей перед альбиносами также значительно уменьшился. Жители двух деревень временно помирились и стали жить вместе в деревне Байшоу. Что произойдёт потом, уже не касалось Чу Суйфэна и его спутника.

Уходя, Цзян Юсы спросил Чу Суйфэна:

— Разве ты не благородный герой? Разве это не противоречит твоим принципам?

Чу Суйфэн ответил:

— Так называемая справедливость — это всего лишь воздаяние равным за равное. Если кто-то не может воздать, я воздам за них. Вот что такое герой.

Именно этот ответ Чу Суйфэна позволил Цзян Юсы осознать, что тот не такой, как другие. Он был благородным человеком, но не догматичным, имел собственные представления о добре и зле, был свободолюбивым — чем-то даже похожим на людей из Культа Демонов. Цзян Юсы заинтересовался Чу Суйфэном и невольно начал с нетерпением ждать, что же произойдёт дальше?

Хотя бюджет был ограничен, съёмочная группа явно не экономила на сценарии. Сюжет развивался чётко и быстро, ритм имел подъёмы и спады, личность бандитов была подготовлена и обоснована, а финал с наказанием старосты вызывал чувство глубокого удовлетворения. В реальной жизни слишком много несправедливости, которую нельзя исправить, поэтому смотреть на то, как главные герои чётко разделяют добро и зло, тоже приятно.

Один человек, один меч, одна лошадь — и путь по миру, встречая несправедливость, обнажать меч — вот это дух уся! Кто не мечтает о таком?

Кому-то понравился такой финал, а кто-то выступил против. Последние считали, что Чу Суйфэн пренебрёг законом, явно являясь ростком Культа Демонов, и какой же он после этого благородный герой. Были и те, кто возводил это до уровня самого сериала, считая, что основная идея «Поднося вино» противоречит социалистическим основным ценностям и имеет признаки подстрекательства молодёжи к насилию.

Раз возникли споры — появился и трафик. Первые обзорные блоги, написавшие о «Поднося вино», пожинали плоды и, пользуясь моментом, выпустили ещё несколько подборок скриншотов.

Самой репостящейся стала улыбка Е Юйси.

В первый день показа «Поднося вино» выпустило четыре серии. То, что персонаж Е Юйси, Цзян Юсы, является предводителем Культа Демонов, раскрывается в самом начале. Поэтому в первых четырёх сериях Е Юйси, за спиной Чжоу Сяня, несколько раз демонстрирует многозначительную улыбку.

Внешность Е Юйси невинна и даже слаба, что обманывало не только Чу Суйфэна, но и зрителей. Когда впервые раскрылось, что Е Юйси — предводитель Культа Демонов, в комментариях писали: такой хиленький предводитель Культа Демонов, да это же словно конкурс косплея среди студентов, лучше бы на эту роль взяли ХХХ. Но позже такие комментарии полностью исчезли.

Почему? Потому что улыбка Е Юйси была очень-очень-очень-очень-очень-очень-очень! Очень соблазнительной!

Обращаясь к Чу Суйфэну, улыбка Е Юйси была чистой, как у ребёнка, словно у избалованного молодого господина, воспитанного в тепличных условиях и не знающего людских страданий.

Но когда Чу Суйфэна не было рядом, Е Юйси менялся. Когда он убивал, и кровь брызгала ему на лицо, он небрежно вытирал её, а затем улыбался — коварно и зловеще, но в то же время невероятно соблазнительно, от него невозможно было оторвать глаз ни на мгновение.

Для персонажа Цзян Юсы самое важное — это контраст. Лицо должно быть невинным и бесхитростным, чтобы зрители поверили, что Чу Суйфэн полностью обманулся лицом Цзян Юсы. Актёрская игра должна быть безупречной, иначе невозможно идеально передать злую и развратную сторону предводителя Культа Демонов.

Исправлено форматирование диалогов (все реплики через длинное тире), удалены кавычки в цитатах зрителей, убраны лишние восклицательные знаки в прямой речи, исправлено оформление прямой речи после слов автора.

http://bllate.org/book/15535/1381360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода