× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Star's Pregnancy [Rebirth] / После беременности топ-звезды [Перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Е Юйси Чэнь Минъюань был хорош во всем. Ань Линь говорила, что это фильтр любви, и Е Юйси с этим соглашался. Но если бы Чэнь Минъюань не был так хорош, разве мог бы он заставить его полюбить так искренне и добровольно?

Ань Линь злилась, что он не оправдывал ожиданий, и часто говорила, что если бы не Чэнь Минъюань, Е Юйси уже давно бы стал популярным.

Е Юйси тут же возражал:

— Как же так. Если говорить о популярности, то первым стал бы Чэнь Минъюань.

Из-за периодических непонятных больничных, а также из-за того образа, который Е Юйси всегда демонстрировал, в кругах его не считали амбициозным. Казалось, он хотел лишь обеспечить себя едой и кровом.

Были и режиссеры, или продюсеры, которые пытались продвинуть его, организовывали званые ужины. Но он все время был рассеян, мало говорил. Получал звонок и, полный извинений, спешно уходил. Со временем его перестали приглашать для расширения связей.

Теперь, оглядываясь назад, он, вероятно, просто не понимал намеков. Разве можно так вести себя и общаться с людьми в мире шоу-бизнеса?

Теперь, без такого большого груза, как Чэнь Минъюань, Е Юйси целыми днями пропадал на съемочной площадке, прекрасно ладя со съемочной группой.

Чжоу Сянь был открытым и общительным парнем. Если в какой-то день съемки заканчивались рано, он громко звал всю толпу пойти куда-нибудь поужинать. Все веселились и смеялись, атмосфера была совсем не похожа на ту, что Е Юйси видел раньше в других съемочных группах, настолько хорошая, как в обычной компании с обычными коллегами.

И каждый раз во время ужинов Чжоу Сянь спрашивал Е Юйси, не хочет ли он пойти с ними.

Вот и сегодня он снова пришел.

Взгляд Чжоу Сяня был слишком искренним, да и сотрудники смотрели с ожиданием, так что Е Юйси было неудобно отказываться, и он лишь улыбнулся и кивнул.

Чжоу Сянь тут же повернулся и показал жест победы.

Оператор с досадой хлопнул себя по лбу, неохотно подошел и шлепнул две стодолларовые купюры на ладонь Чжоу Сяня.

— Почему ты всегда выигрываешь!

Чжоу Сянь самодовольно ответил:

— У брата есть особый навык, тебе не понять.

Оператор на мгновение задумался, а затем осенило:

— О… О-о-о! Каждый раз, когда ты зовешь, Ецзы соглашается! Вот оно что!

Оператор в шутку упрекнул Ецзы:

— Ецзы, ты испортился, как ты с ним в одной компании оказался… тьфу-тьфу-тьфу…

Е Юйси улыбнулся и развел руками.

— Вы что, делали на меня ставки?

У него всегда был спокойный характер, и сейчас он был в недоумении. Разве можно делать ставки на такие вещи?

Чжоу Сянь поднял одной рукой купюры, а другой щелкнул по ним.

— Брат Е такой принципиальный, я бы не стал просить его жульничать. Просто я умнее, я заключаю пари с вами только тогда, когда уверен, что брат Е обязательно согласится.

— А что это за моменты, когда он обязательно согласится?

— Когда съемки заканчиваются рано, а на завтра сцен немного. Если сцен много, брат Е будет прятаться в отеле, чтобы учить реплики, верно, брат Е?

Чжоу Сянь подмигнул Е Юйси, немного похваставшись.

— Сегодня заработал, угощение за брата Е на мне! Раз уж я угощаю, брат Е, не сердись на меня, ладно?

Е Юйси сказал:

— Я вообще не злюсь, разве я трехлетний ребенок?

Оператор сказал:

— Кто видел — тому часть! Мои проигранные деньги ты тоже должен за меня оплатить!

Чжоу Сянь, не раздумывая:

— Ладно!

Подошли рабочие сцены:

— Кто слышал — тоже часть!

Чжоу Сянь:

— Будет, будет!

Осветитель молча поднял руку:

— А я…

— Эй, ты же только что сказал, что не пойдешь! — на мгновение удивился Чжоу Сянь, но затем, без возражений, сказал:

— Угощаю, угощаю, сегодня всех угощаю, всех, кто идет!

Тут же раздались радостные возгласы.

Деньги за один ужин — ерунда, но радость от коллективного мероприятия именно в этом. Чжоу Сянь стал дойной коровой, и чем более жалким он притворялся, тем больше всех это веселило. Атмосфера моментально стала оживленной.

Под влиянием коллективного настроения Е Юйси тоже немного возбудился. Все вместе пошли ужинать в один из ресторанов киногородка, и Е Юйси, развеселившись, ел и пил чуть больше, чем обычно.

Выпив много, ему захотелось в туалет. Походка Е Юйси стала неуверенной, и, когда он уже собирался войти в уборную, он столкнулся лоб в лоб с одним человеком. Он пошатнулся, чуть не упал, и, чтобы устоять, оперся о стену.

— Е Юйси?

Е Юйси тут же протрезвел, и смутное чувство радости от победы в игре на пальцах исчезло.

Этот человек был знаком Е Юйси — заместителем режиссера Сюаньюань-14. Когда Е Юйси проходил пробы, именно этот заместитель режиссера отвечал за связь с ним.

Контакты с этим заместителем режиссера ограничивались работой. У Е Юйси не было к нему личных симпатий или антипатий, но он понимал, что это означало: У Сян тоже здесь.

Е Юйси вспомнил, что ранее Чжоу Сянь говорил, что Сюаньюань-14 снимается по соседству. Тогда, кроме легкого раздражения, он больше ничего не почувствовал. В конце концов, в его нынешнем состоянии он целыми днями пропадал на съемочной площадке, и даже о том, что Чэнь Минъюань потерял роль, он узнал, только спросив Фу Яня.

Пока он сам не будет провоцировать У Сяна, этот самодовольный младший братец, со своим высокомерным характером, вряд ли станет маячить у него перед глазами… наверное.

Е Юйси испытывал к этим двоим крайнюю неприязнь. Даже одна мысль о них раздражала его, как вид мух. Настроение естественным образом упало.

Видя, что Е Юйси не отвечает, заместитель режиссера снова сказал:

— Ецзы, что ты здесь делаешь? Договорились, что придешь в нашу группу, я уже контракт подготовил, почему вдруг передумал?

В словах заместителя режиссера сквозили выпытывающие нотки, и Е Юйси уловил в них некое недовольство.

Прожив жизнь заново, Е Юйси больше не был таким мягким и слабым, как раньше. Он оттолкнул заместителя режиссера и ворвался в одну из кабинок.

Неловкая улыбка заместителя режиссера застыла на лице. Слушая доносящиеся из кабинки звуки рвоты, он пробормотал:

— Чокнутый.

Е Юйси немного поблевал в туалете, умылся и быстро выбросил из головы историю с заместителем режиссера, вернулся в приватную комнату и продолжил есть и болтать.

Через некоторое время в дверь приватной комнаты постучали. Все подумали, что это официант, и крикнули:

— Входи!

Но вошел У Сян.

Несколько малоизвестных мелких знаменитостей из группы тут же встали, воскликнув:

— Сян-гэ…

Увидев У Сяна, лицо Е Юйси моментально помрачнело. Он опустил голову и продолжил есть, почти уткнувшись лицом в миску. Он не хотел видеть У Сяна, даже волоска с его головы.

Чжоу Сянь заметил его реакцию. На его лице не было никаких эмоций, но он встал, частично заслонив собой Е Юйси.

Режиссер тоже был среди присутствующих на ужине. Увидев это, поспешил обратиться:

— Какая встреча, Сян, и ты здесь снимаешься? Раз уж встретились, давай поедим вместе!

Режиссер раньше сотрудничал с У Сяном, были знакомы поверхностно, при встрече на дороге могли поздороваться. Разговаривая с У Сяном, режиссер в то же время размышлял: почему У Сян появился здесь?

У Сян был хорош собой, и харизма у него была. Благодаря этому за последние годы его популярность взлетела как ракета, а гонорары также росли.

У Сян был избалованным, ходили слухи, что он сильно задирает нос, а недавно, получив роль в Сюаньюане-14, он был на пике славы, его ассистенты чуть ли не ходили боком. Разве мог он снизойти до нашей маленькой съемочной группы? Может, в нашей группе есть какой-то невероятно важный человек?

Режиссер окинул взглядом присутствующих и наконец остановился на Чжоу Сяне.

Если это он, то, возможно, это не исключено.

В этот момент Чжоу Сянь поднял бокал с вином, предложив тост У Сяну:

— Здравствуйте, Сян-гэ, давно наслышан о вас, редко выпадает шанс встретиться. Раз уж пришли, может, присядете, выпьем вместе?

У Сян пристально смотрел на Е Юйси, но на словах сказал:

— Так это ты — Чжоу Сянь?

Чжоу Сянь с радостным удивлением ответил:

— Э! Сян-гэ знает меня?

У Сян сказал:

— В последнее время часто слышу твое имя.

Говоря это, У Сян взял бокал, который протянул ему режиссер, обошел большую группу людей и направился к Чжоу Сяню. Чжоу Сянь подумал, что У Сян хочет выпить с ним, и уже собирался чокнуться, когда увидел, что У Сян остановился в полушаге от него…

Перед Е Юйси.

Бокал Чжоу Сяня неловко замер в воздухе.

У Сян опустил голову, внимательно глядя на Е Юйси, весь он был мягким, выглядел невинным и жалким. Даже если ты знаешь, что у него дурные намерения, ты все равно можешь принять его за самого чистого и безупречного ангела. Так говорили фанатки У Сяна, и Е Юйси раньше удивлялся: они действительно знают, что у У Сяна дурные намерения?

У Сян сказал:

— Братец, ты давно не был дома, мама с папой очень скучают.

Услышав это, все вытаращили глаза.

Что? Е Юйси — брат У Сяна? Никогда об этом не слышали!

Некоторые сравнивали черты их лиц, пытаясь найти сходство, но у них были разные отец и мать, они были братьями лишь из-за повторного брака родителей, разве могло быть между ними много общего?

Е Юйси промолчал, и У Сян снова заговорил:

— Братец, пойдешь со мной домой?

http://bllate.org/book/15535/1381260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода