Готовый перевод After the Top Star's Pregnancy [Rebirth] / После беременности топ-звезды [Перерождение]: Глава 8

Фу Янь, увидев потерянный вид Чэнь Минъюаня, на мгновение опешил, заказал у официанта выпивку и сказал Чэнь Минъюаню:

— Что случилось? Кто довел нашего молодого мастера до такого состояния?

Чэнь Минъюань был так пьян, что его речь стала бессвязной:

— Что с ним такое? Он завел какого-то сопляка... Я сегодня сам видел!

— Ты же не о Е Цзы говоришь? — не поверил Фу Янь. — Не клевещи на человека, он столько лет с тобой.

— Да, наверное, мне показалось... — Чэнь Минъюань кивнул, затем резко покачал головой. — Нет! Он сказал, что хочет расстаться! Он посмел сказать, что хочет со мной расстаться!

Фу Янь усмехнулся:

— И заяц, когда его прижмут, кусается. Молодой мастер Чэнь столько лет гулял на стороне, я удивляюсь, как Е Цзы терпел так долго...

Чэнь Минъюань угрюмо опустил глаза:

— Не расстанемся... Я не согласен...

Фу Янь сказал:

— Если хочешь быть с человеком по-настоящему, дай ему статус. А что сейчас?

Чэнь Минъюань ответил:

— Он мужчина, какой ему статус? Детей родить не может, моя семья никогда не согласится. Да и ты не представляешь, какой он скучный... Говоришь с ним о футболе — не понимает, о вине — тоже не понимает, у нас вообще нет общих тем... Если быть вместе всю жизнь, можно от скуки умереть...

Фу Янь цыкнул:

— Тогда и расставайся!

Чэнь Минъюань с упрямством в голосе сказал:

— Расставаться или нет — решаю я! Я пока не собираюсь с ним расставаться...

— Он не ты, он хочет с тобой расстаться. У Е Цзы такой упрямый характер, если не поспешишь вернуть его, пока он еще не порвал с тобой все связи, в будущем тебе несдобровать.

— Упрямый? Он же такой мягкий...

Фу Янь фыркнул, не в силах сдержаться. Не ожидал, что молодой мастер Чэнь, с которым порвали, может быть таким забавным. Он продолжил смущать воду:

— А разве не упрямый? Если бы не упрямство, разве мог бы он столько лет скрывать от семьи отношения с тобой? С университета с тобой, почти десять лет...

В сознании Чэнь Минъюаня внезапно возник образ Е Юйси времен университета: в белой рубашке, с чуть вьющимися волосами, весь такой чистый и мягкий. Нынешний Е Юйси внешне не слишком изменился, но стал намного холоднее, в глазах больше не было того легкого сияния, когда он смотрел на него тогда.

— Фу Янь, — вдруг тихо позвал Чэнь Минъюань, следующие слова давались ему с трудом. — Ты... пригласи как-нибудь Е Юйси...

* * *

Съемочная группа дала несколько выходных. Е Юйси сходил в больницу на гастроскопию, врач сказал, что кроме некоторой нерегулярности в питании, вредящей желудку, проблем нет. Он успокоился, как раз Фу Янь позвонил ему и сказал, что давно не виделись, надо встретиться, Е Юйси согласился.

Они договорились встретиться в ресторане, открытом моделью. Там была спокойная атмосфера, еда тоже неплохая, многие из их круга любили туда ходить.

Е Юйси заказал несколько легких, освежающих блюд и передал меню официанту. Фу Янь напротив улыбнулся:

— Почему все такое постное, сидишь на диете?

Е Юйси отпил воды с лимоном и ответил:

— В последнее время жирное плохо влияет на желудок, некомфортно.

Фу Янь сказал:

— Желудок беспокоит? Поскорее сходи в больницу проверься.

Е Юйси подумал, что даже Фу Янь надежнее, чем Чэнь Минъюань. Он кивнул:

— Уже проверялся, проблем нет.

Фу Янь успокоился и спросил о съемках в «Поднося вино». Е Юйси оживился, с интересом делясь с Фу Янем историями со съемочной площадки. Фу Янь тоже слушал с удовольствием, время от времени вставляя слово-другое.

Наговорившись, Е Юйси немного смущенно спросил Фу Яня, чем тот занимается в последнее время.

Фу Янь улыбнулся:

— Через несколько дней у меня съемка. Кстати, ты знаешь то шоу «Актер», в котором я раньше участвовал?

Е Юйси кивнул, в его глазах мелькнула надежда. У этого шоу «Актер» были свои плюсы и минусы, но Фу Янь действительно позволил многим увидеть свой талант.

Однако следующие слова Фу Яня вернули его на землю:

— Твой старина Чэнь тоже будет участвовать.

Е Юйси залпом выпил несколько больших глотков лимонной воды, едва успокоив подступающую к горлу тошноту. Его лицо стало холодным:

— Мы встретились вдвоем, к чему говорить о нем.

Фу Янь в душе вздохнул за Чэнь Минъюаня, но как друг обоих он должен был выступить миротворцем:

— Несколько дней назад я встретил старину Чэня, он был пьян в стельку. Ему очень плохо из-за того, что ты сказал о расставании, просто он не признается...

— Не говори о нем, — прервал его Е Юйси.

В этот момент подошел официант, чтобы расставить блюда.

— Если только ты не хочешь ужинать в одиночестве.

Е Юйси и Фу Янь были друзьями много лет, наконец встретились, и разговор, естественно, не умолкал.

В последнее время Е Юйси пережил, пожалуй, самый большой переломный момент в жизни. Когда был занят, ему было не до мыслей, но, встретившись с другом, все обиды, горечь и печаль разом выплеснулись наружу.

Вот только он не мог рассказывать Фу Яню о всех тех мерзких поступках, что совершил Чэнь Минъюань, поэтому лишь отчаянно пил.

Для Е Юйси самым невыносимым было то, как Чэнь Минъюань обошелся с ним после откровенного разговора и как в результате тот случайно стал причиной его смерти при трудных родах.

Но с другой стороны, он не мог не оправдывать Чэнь Минъюаня: для переродившегося Е Юйси все это еще не произошло. Обвинять человека в том, чего еще не случилось, разве это справедливо?

Сам Е Юйси не мог найти ответа на этот вопрос, не говоря уже о том, чтобы просить общего друга рассудить их. Он молчал, угрюмо опустив голову, и пил.

Фу Янь уговаривал его:

— Не пей больше, как потом домой поедешь?

Е Юйси горько усмехнулся:

— Раз уж удалось встретиться с тобой после долгой разлуки, можно ведь и такси вызвать? Сейчас позвоню, найду водителя.

Е Юйси уже собирался достать телефон, как Фу Янь схватил его за запястье.

Фу Янь сказал:

— Не нужно, не нужно, я уже нашел для тебя.

Фу Янь всегда был надежным, да и Е Юйси уже был слегка навеселе, поэтому он больше не возражал.

Но он не ожидал, что, выйдя после ужина из ресторана, они увидят Чэнь Минъюаня, прислонившегося к машине, скрестившего руки на груди и опустившего голову, неведомо о чем размышляющего.

Чэнь Минъюань был невероятно хорош собой, с мужественными и привлекательными чертами лица, но когда он опускал голову, в нем появлялась некая меланхоличная артистическая аура. Именно эта аура когда-то привлекла Е Юйси, заставив его сильно влюбиться.

Чэнь Минъюань, опираясь на длинные ноги, поднялся, увидев, что люди вышли, и сразу стал казаться выше. Он посмотрел на Фу Яня и сказал:

— Твою машину я уже отправил с водителем. Что до тебя, то придется потерпеть и поехать со мной.

Фу Янь усмехнулся:

— Молодой мастер Чэнь лично отвезет меня домой, разве это не моя удача?

Когда они только поступили в университет, Чэнь Минъюань ничего не понимал, смотрелся как богатый молодой мастер из состоятельной семьи, да еще и немного заносчивый. Поэтому, даже не зная о его семейном положении, все дали ему прозвище «молодой мастер».

Позже, когда Е Юйси взял на себя все хлопоты, самостоятельность Чэнь Минъюаня ничуть не улучшилась. Но что взять с молодого мастера, он такой.

Некоторые люди рождаются более высокопоставленными, чем другие.

Е Юйси смотрел, как Фу Янь садится на заднее сиденье, и стоял на месте, не двигаясь.

С самого начала Чэнь Минъюань не взглянул на него ни разу, словно его не существовало.

Фу Янь высунул голову и спросил:

— Е Цзы, садись же.

Только тогда Чэнь Минъюань снизошел до того, чтобы бросить на Е Юйси взгляд, и сказал:

— Сначала отвезем Фу Яня домой, а остальное выясним дома.

Выясним дома? Словно у них был общий дом, и у Чэнь Минъюаня были к Е Юйси претензии.

Фу Янь сказал:

— Говори помягче, не забывай, для чего ты сегодня пришел.

Чэнь Минъюань на мгновение замолчал, глаза его забегали, он потер затылок и произнес:

— Ты же пил, даже отсюда несет перегаром.

Е Юйси привык к унижению, Чэнь Минъюань ни перед кем не склонял головы, одно мягкое слово звучало как жалоба.

Если бы не пил, разве пришлось бы искать такси, разве была бы у вас возможность действовать заодно?

Так думал Е Юйси, но в то же время в его сознании всплыл образ Чэнь Минъюаня, похожего на щенка, обнюхивающего его, приникающего к нему и говорящего: «Как ты вкусно пахнешь».

Прошлое все еще было живо.

Чэнь Минъюань, видя, что он все еще не двигается, обошел капот, открыл дверь пассажирского сиденья, слегка наклонился и с галантностью произнес:

— Прошу.

Е Юйси, сам не понимая как, сел внутрь, и лишь когда машина тронулась, осознал, что пожалел об этом. Он старался не смотреть на Чэнь Минъюана, но аромат одеколона от того, кто сидел за рулем, все время доносился до него.

Аромат одеколона и запах перегара — какой яркий контраст.

http://bllate.org/book/15535/1381248