× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Star's Pregnancy [Rebirth] / После беременности топ-звезды [Перерождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Янь, увидев, как Чэнь Минъюань выглядит потерянным и расстроенным, слегка удивился, заказал у официанта вино и обратился к нему:

— Что случилось? Кто довёл нашего великого молодого мастера до такого состояния?

Чэнь Минъюань, уже изрядно пьяный, говорил бессвязно:

— Что с ним случилось? Он завёл себе мальчика… Я сегодня всё видел!

— Ты, наверное, говоришь о Е Юйси? — усомнился Фу Янь. — Не обвиняй его напрасно, он столько лет был с тобой.

— Да, наверное, я ошибся… — Чэнь Минъюань кивнул, затем резко покачал головой. — Нет! Он сказал, что хочет расстаться! Он осмелился сказать, что хочет расстаться со мной!

Фу Янь усмехнулся:

— Даже заяц, если его загнать в угол, укусит. Молодой мастер Чэнь, ты столько лет гулял на стороне, а Е Юйси терпел так долго, что я даже восхищаюсь им…

Чэнь Минъюань опустил глаза:

— Мы не расстанемся… Я не согласен…

Фу Янь сказал:

— Если ты хочешь быть с ним, то дай ему официальный статус. Что это сейчас за отношения?

Чэнь Минъюань ответил:

— Он мужчина, какой ему нужен статус? Он не может родить ребёнка, моя семья никогда не согласится. К тому же, ты не представляешь, насколько он скучный… С ним нельзя поговорить о футболе, он не разбирается в вине, мы вообще ни о чём не можем поговорить… Если провести с ним всю жизнь, это будет просто адская скука…

Фу Янь фыркнул:

— Тогда расстанься с ним!

Чэнь Минъюань с вызовом ответил:

— Расставаться или нет — это решаю я! Я пока не готов с ним расставаться…

— Но он хочет расстаться с тобой, а Е Юйси такой упрямый. Если ты не успеешь вернуть его, пока он ещё не окончательно порвал с тобой, потом тебе будет худо.

— Упрямый? Он всегда был таким мягким…

Фу Янь не сдержал смеха, его забавляло, как великий мастер Чэнь, которого бросили, выглядел так забавно. Он продолжил смягчать ситуацию:

— Он не упрямый? Если бы он не был упрямым, разве бы он столько лет скрывал от семьи, что встречается с тобой? Он с университета с тобой, уже почти десять лет…

В голове Чэнь Минъюаня вдруг возник образ Е Юйси из университетских времён. Он был в белой рубашке, с немного вьющимися волосами, весь такой чистый и мягкий. Сейчас внешне Е Юйси почти не изменился, но стал гораздо холоднее, и в его глазах больше не было того лёгкого блеска, который он когда-то видел.

— Фу Янь, — вдруг тихо позвал Чэнь Минъюань, его голос звучал неуверенно. — Ты… позвони Е Юйси…

Съёмочная группа взяла несколько выходных, и Е Юйси пошёл в больницу на гастроскопию. Врач сказал, что, кроме небольшого расстройства желудка из-за нерегулярного питания, ничего серьёзного нет. Он успокоился и, как раз когда Фу Янь позвонил ему, предложив встретиться, согласился.

Они договорились встретиться в ресторане, который открыл один модельер. Место было тихим и уютным, с хорошей едой, и многие из их круга любили там бывать.

Е Юйси заказал несколько лёгких блюд и передал меню официанту. Фу Янь напротив улыбнулся:

— Почему только овощи? Ты на диете?

Е Юйси отхлебнул лимонной воды и ответил:

— В последнее время желудок немного расстроился от жирной еды.

Фу Янь сказал:

— Желудок? Лучше сходи в больницу поскорее.

Е Юйси подумал, что даже Фу Янь более надёжный, чем Чэнь Минъюань. Он кивнул:

— Уже проверялся, всё в порядке.

Фу Янь успокоился и спросил о съёмках фильма «Поднося вино». Е Юйси оживился и с удовольствием рассказывал о происходящем на съёмочной площадке. Фу Янь тоже слушал с интересом, время от времени вставляя свои комментарии.

После долгого рассказа Е Юйси немного смутился и спросил Фу Яня, чем он занимается в последнее время.

Фу Янь улыбнулся:

— У меня через несколько дней будет съёмка. Кстати, ты знаешь, что я участвовал в шоу «Актёр»?

Е Юйси кивнул с восхищением. Шоу «Актёр» хоть и имело свои плюсы и минусы, но Фу Янь действительно смог показать свои способности, и его заметили.

Но следующие слова Фу Яня вернули его к реальности:

— Твой старый Чэнь тоже будет участвовать.

Е Юйси резко выпил несколько глотков лимонной воды, чтобы успокоить подступившую тошноту, и его лицо стало холодным:

— Мы встретились, чтобы поговорить о своих делах, зачем упоминать его?

Фу Янь внутренне вздохнул за Чэнь Минъюаня, но, как друг обоих, он должен был попытаться смягчить ситуацию:

— Несколько дней назад я встретил Чэнь Минъюаня, он был пьян в стельку. Он очень расстроен тем, что ты сказал ему о расставании, просто не хочет признавать это…

— Не говори о нём, — перебил его Е Юйси, как раз в этот момент подошёл официант, чтобы подать блюда. — Если ты не хочешь ужинать в одиночестве.

Е Юйси и Фу Янь были друзьями много лет, и, наконец встретившись, они говорили без остановки.

Е Юйси недавно пережил, возможно, самый большой перелом в своей жизни, и, пока он был занят, ему было некогда думать обо всём. Но, встретившись с другом, все его обиды, горечь и печаль выплеснулись наружу.

Он не мог рассказывать Фу Яню о всех мерзостях, которые натворил Чэнь Минъюань, и потому просто пил, чтобы отвлечься.

Для Е Юйси самым неприемлемым было то, как Чэнь Минъюань обошёлся с ним после разговора, и то, что он случайно стал причиной его смерти.

Но, с другой стороны, он не мог не оправдывать Чэнь Минъюаня: для Е Юйси, переродившегося, всё это ещё не произошло. Обвинять человека в том, что ещё не случилось, разве это справедливо?

Е Юйси сам не мог найти ответа на этот вопрос, не говоря уже о том, чтобы просить общего друга рассудить их. Он молчал, опустив голову, и продолжал пить.

Фу Янь уговаривал его:

— Не пей больше, как ты домой поедешь?

Е Юйси горько усмехнулся:

— Мы так редко видимся, можно и водителя вызвать. Я сейчас позвоню и найду кого-нибудь.

Е Юйси уже собирался достать телефон, но Фу Янь схватил его за запястье.

Фу Янь сказал:

— Не нужно, не нужно, я уже всё устроил.

Фу Янь всегда был надёжным, и Е Юйси, уже слегка подвыпивший, больше не возражал.

Но он не ожидал, что, выйдя из ресторана, они увидят Чэнь Минъюаня, прислонившегося к машине, скрестившего руки на груди и опустившего голову, словно в глубоких раздумьях.

Чэнь Минъюань был очень красив, с выразительными чертами лица, и, когда он опускал голову, в нём появлялась некая меланхоличная артистичность. Именно эта черта когда-то привлекла Е Юйси, и он влюбился в него.

Чэнь Минъюань, опираясь на длинные ноги, встал, когда увидел, что они подошли, и сразу стал казаться выше. Он посмотрел на Фу Яня и сказал:

— Твою машину я уже отправил домой. А тебе придётся потерпеть, я тебя отвезу.

Фу Янь усмехнулся:

— Великий мастер Чэнь отвезёт меня домой, это же честь для меня.

Когда Чэнь Минъюань только поступил в университет, он ничего не понимал, выглядел как избалованный мажор из богатой семьи, немного высокомерный. Поэтому, даже если его семейное положение не было раскрыто, все называли его молодым мастером.

Позже, когда Е Юйси стал за ним ухаживать, способности Чэнь Минъюаня к самостоятельной жизни не улучшились. Но молодой мастер есть молодой мастер.

Некоторые люди от рождения выше других.

Е Юйси смотрел, как Фу Янь садится на заднее сиденье, и стоял на месте, не двигаясь.

С самого начала Чэнь Минъюань не посмотрел на него ни разу, словно его не существовало.

Фу Янь выглянул из машины:

— Е Юйси, садись.

Чэнь Минъюань, наконец, бросил на Е Юйси взгляд, словно делая ему одолжение, и сказал:

— Сначала отвезём Фу Яня домой, а потом разберёмся с нашими делами.

Разберёмся? Как будто у них был общий дом, и Чэнь Минъюань хотел что-то с ним обсудить.

Фу Янь сказал:

— Говори помягче, не забывай, зачем ты сегодня пришёл.

Чэнь Минъюань на мгновение замялся, его взгляд скользнул в сторону, он почесал затылок и сказал:

— Ты пил, я чувствую запах алкоголя издалека.

Е Юйси привык к тому, что Чэнь Минъюань никогда ни перед кем не склонял головы, и даже его мягкие слова звучали как жалобы.

Если бы я не пил, разве бы я вызвал водителя, дав вам двоим возможность сговориться?

Е Юйси думал об этом, но в его голове одновременно всплыл образ Чэнь Минъюаня, который, как щенок, нюхал его и, прижимаясь к нему, говорил: «Ты так хорошо пахнешь».

Прошлое всё ещё было так живо.

Чэнь Минъюань, увидев, что он всё ещё не двигается, обошёл машину, открыл дверь пассажирского сиденья, слегка наклонился и вежливо сказал:

— Пожалуйста.

Е Юйси, словно загипнотизированный, сел в машину, и только когда она тронулась, понял, что пожалел об этом. Он старался не смотреть на Чэнь Минъюаня, но запах одеколона от водителя всё равно доносился до него.

Запах одеколона и алкоголя — какой контраст.

http://bllate.org/book/15535/1381248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода