× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта, фамилией Шэнь, она ведь не обычный человек, это же реинкарнация алкоголика! — Е Ланьси была побеждена ею в выпивке, снова вырвала, припав к унитазу, глаза покраснели, и она выругалась:

— Я в таком состоянии, точно потому что ты меня не покормила.

Хмель начал бить в голову, Е Ланьси придиралась к ней и жаловалась Шэнь Ваньцин:

— Скажи, бессердечная она?

Лу Чжися клала еду ей в рот, говоря:

— Да, да, да, я бессердечная.

— Знаешь, Шэнь Ваньцин, у неё нет человечности.

Лу Чжися продолжала кормить её, говоря:

— Верно, верно, у меня нет человечности.

— И нет морали!

— Верно, верно, нет у меня морали, — Лу Чжися поспешно поднесла ей еду и, улыбаясь, сказала Шэнь Ваньцин:

— Сестра, не обращай внимания, она пьяна.

— Кто пьян?!

Пьяные больше всего не любят, когда их называют пьяными. Е Ланьси запротестовала:

— У меня голова ясная! То, что ты мне поручила... Ммм!

В рот ей запихали кусок еды.

В конце концов, с звуком «вах» всё вырвалось обратно в миску. Е Ланьси ударила её, обвиняя:

— Ты что, хочешь меня убить?!

Цинь Чжэн, которой та мешала, редко проявляя раздражение, рявкнула на неё:

— Можешь пить или нет? Не можешь — иди к столу для собак!

Цинь Чжэн пьянела лицом, обычно её кожа была белой, а сейчас винный румянец расползся по лицу, шея тоже покраснела, в глазах появились красные прожилки.

Короче говоря, Лу Чжися никогда не видела её такой «красной». Она, конечно, не ожидала, что среди сегодняшней троицы до конца продержится именно Цинь Чжэн.

Рядом две маленькие слабачки: одна уже давно на свидании с Чжоу-гуном, другая всё ещё отчаянно борется, уговаривая Чжоу-гуна, нельзя ли лечь попозже... Но видно было, как веки Е Ланьси постепенно смыкаются, и её болтливый ротик затихает.

За столом остались только Цинь Чжэн и Шэнь Ваньцин. Лу Чжися сидела рядом и уже видела, кто победит.

У Шэнь Ваньцин лишь слегка порозовели щёки, цвет глаз не отличался от обычного, холодный и равнодушный; что касается Цинь Чжэн, её взгляд уже затуманился, если продолжать пить, скоро станет третьей слабачкой.

Лу Чжися подумала сдаться, но Цинь Чжэн упёрлась и решила во что бы то ни стало выпить с Шэнь Ваньцин до победного конца.

Шэнь Ваньцин весь вечер не говорила, только пила, почти не притронулась к еде, полагаясь на то, что Лу Чжися её кормит.

Чаще всего, кроме питья, она лишь изредка бросала на Лу Чжися взгляды.

Поначалу Лу Чжися не придавала этому значения, но позже взгляды Шэнь Ваньцин становились всё более многозначительными.

Цинь Чжэн явно собиралась биться насмерть. Лу Чжися предлагала поесть, но та даже не прикасалась к палочкам.

Прямо перед глазами Шэнь Ваньцин Лу Чжися, естественно, не могла её кормить. Она растрясла Е Ланьси, которая уже начала клевать носом.

Е Ланьси, сонная, не хотела двигаться. Лу Чжися ущипнула её за ухо и сказала:

— Слабачок, выпил — и свалился.

Это был вызов для пьющего человека. Упрямая Е Ланьси с трудом поднялась. Лу Чжися дала ей новое задание: покормить Цинь Чжэн.

Рука Е Ланьси, держащая палочки, тряслась с такой силой, что, наверное, даже десятилетний тремор мозга не дал бы такого эффекта.

Собиралась покормить Цинь Чжэн, взяла полную палочку, донесла до Цинь Чжэн — остался лишь листочек овоща.

Шэнь Ваньцин взяла палочки, подняла кусок мяса и поднесла к губам Цинь Чжэн.

Цинь Чжэн взглянула на Лу Чжися, указала на неё и сказала:

— Пусть она меня кормит.

Лу Чжися завидовала, она тоже хотела, чтобы сестра её покормила.

Е Ланьси, разбуженная, устроила беспорядок, дрыгая ногами и крича:

— Отпусти меня!

Лу Чжися беспомощно сказала:

— Цинь Чжэн, отпусти её.

— Это она зацепила меня, — невинно отодвинула ногу Цинь Чжэн.

Декоративная цепочка на её брюках зацепилась за носок Е Ланьси.

Лу Чжися помогла разобраться, оттащила Е Ланьси и бросила на кровать в боковой комнате.

Затем перенесла туда же и Цзян Мэнлай.

Цинь Чжэн подняла бокал для тоста, а поздравительная речь уже превратилась в:

— Слушай, спасибо тебе, спасибо, что покормила меня.

Упрямая Цинь Чжэн сопротивлялась ещё какое-то время, наконец Лу Чжися перед её глазами начала двоиться. На этот раз Лу Чжися наконец смогла отнять у неё бокал. Прежде чем сознание окончательно помутнело, та взяла декоративную подушку и швырнула её в голову Шэнь Ваньцин, сказала заплетающимся языком:

— Я... я только... могу... помочь тебе... помочь тебе до сюда.

Цинь Чжэн, не оправдав ожиданий, рухнула. Подушка — ненадёжное орудие для удара. Шэнь Ваньцин отбросила подушку, её взгляд наконец стал несколько блуждающим, но как бы ни блуждал, он вращался вокруг Лу Чжися, отчего той стало немного не по себе.

Лу Чжися оглядела поле боя — полный разгром, поражение сокрушительное.

Шэнь Ваньцин поманила её, пошевелив указательным и средним пальцами. Лу Чжися поняла, достала сигарету и протянула ей.

Та издала шипящий звук, нахмурилась, её взгляд впился в неё, словно гвоздь.

Лу Чжися мгновенно поняла, по-собачьи преданно зажала сигарету в зубах, прикурила и подала.

Шэнь Ваньцин затянулась, глубоко выдохнула, затем поманила её, давая знак сесть ближе.

Та, подобно послушному щенку, пришла по первому зову хозяйки. Шэнь Ваньцин протянула ей сигарету, и та тоже затянулась.

Лу Чжися только собралась выпустить дымное кольцо, как её внезапно обняли, и её дыхание было перехвачено.

Насыщенная конфета, смертельно притягательный аромат... Лу Чжися давно не испытывала такого взаимодействия, где главной была Шэнь Ваньцин.

В том, что после выпивки случается беспорядок, есть своя логика — в день их первой встречи они тоже пили.

Лу Чжися не знала, как Шэнь Ваньцин это удавалось, но она всегда открывала в ней что-то новое.

Как сейчас: Шэнь Ваньцин использовала незнакомый и новинный способ, чтобы накормить её сладкой конфетой.

Ей нестерпимо захотелось потребовать больше, но в следующее мгновение боль заставила её мгновенно протрезветь.

Боль мешала ей сразу же говорить членораздельно, сбоку было очень больно, она говорила немного невнятно, бормоча:

— Зачем ты меня укусила?

Лу Чжися не знала, когда она стала пассивной, оказавшись на полу.

Шэнь Ваньцин, прижав её за плечи, прищурилась и смотрела на неё. Лу Чжися почувствовала лёгкий оттенок опасности.

Шэнь Ваньцин оседлала её, кончиком пальца приподняла её подбородок и выпустила дымное кольцо ей в лицо.

Лу Чжися резко вдохнула, закашлялась, глаза покраснели, словно она собиралась заплакать.

Расстояние между ними внезапно сократилось. Взгляд Шэнь Ваньцин стал игривым, она насмешливо сказала:

— Что это ты такая омега?

Лу Чжися тоже подыграла ей, обвила её шею руками, редко проявляя кокетство, и специально перешла на писклявый голосок, тонко сказав:

— Хорошая сестричка, ты и вправду альфа.

Шэнь Ваньцин уперлась рукой в её грудь, наклонилась и спросила:

— Даю тебе один шанс, говори.

Лу Чжися беспомощно вздохнула, зная, что не отделаться, и призналась:

— Сейчас признаюсь, прошу сестру о снисхождении.

Лу Чжися честно сказала, что пыталась напоить Шэнь Ваньцин, чтобы задать один вопрос.

Шэнь Ваньцин приподняла бровь, давая знак продолжать. Лу Чжися нерешительно произнесла:

— Я должна сказать тебе кое-что, только не пугайся.

Она внутренне подготовилась и сама сказала:

— Ты действительно страдаешь лунатизмом, и каждую ночь ты, ты...

Она снова заколебалась, увидев, как во взгляде Шэнь Ваньцин мелькнула искорка, и набравшись смелости, сказала:

— Ты каждую ночь спишь в шкафу, ты знаешь об этом?

Шэнь Ваньцин сжала губы, глубоко вздохнула и села, глядя на неё сверху вниз:

— Может, лучше я скажу тебе кое-что, а ты не пугайся.

Слова, словно стрела, выпущенная из тетивы, были готовы сорваться.

Внезапно зазвонил телефон Шэнь Ваньцин. В отличие от обычной мелодии Шэнь Ваньцин, казалось, это была специальная мелодия для определённого человека.

Эта мелодия была не незнакомой — Charlie Puth «Suffer», текст довольно откровенный.

Раньше Лу Чжися где-то её слышала, она подумала три секунды и вспомнила — это была Янь Мэнхуэй.

Её сердце на мгновение сжалось от боли, но на лице появилась улыбка, и она сказала:

— У тебя телефон звонит, сестра.

Шэнь Ваньцин, естественно, слышала. Лу Чжися сама потянулась к её телефону на столе.

Она внутренне призналась, что хотела посмотреть, как тот записан. Лучше бы не смотрела — стало ещё больнее.

Оказалось, записано было пять сердечек! У Лу Чжися всю изжелтило от ревности: одно сердечко ещё куда ни шло, но целых пять!

Телефон звонил и умолкал. Очевидно, сейчас был не лучший момент для разговора.

— Ответь, наверное, срочное дело, — Лу Чжися сама взялась принять звонок за неё, но, к сожалению, опоздала — с той стороны уже положили трубку.

Затем в WeChat от Янь Мэнхуэй пришло сообщение, видимо, картинка.

Шэнь Ваньцин наконец взяла телефон, зажала сигарету в руке, несколько раз тапнула, глубоко нахмурив брови.

Она выдохнула дым, ладонью надавила на лежащего под ней человека и с долей беспомощности сказала:

— Мне нужно идти, поговорим в следующий раз.

Когда она уходила, её шаги были настолько твёрдыми, что Лу Чжися усомнилась, не поддельный ли она пила алкоголь. Но Цинь Чжэн спала, посапывая.

Трое против одного — и не справились, все трое пьяные в стельку.

Лу Чжися слушала, как закрылась дверь, нахмурила брови, на душе стало тяжело.

http://bllate.org/book/15534/1381695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода