× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мэнлай как работник медиа, естественно, тоже не пропустила новости в интернете, заговорила о прошлой травме Лу Чжися.

Лу Чжися отмахнулась рукой, имея в виду, что прошлые дела пусть останутся в прошлом, не стоит их обсуждать.

— Если не обсуждать это дело, то ладно, но что там с Шэнь Ваньцин? — Цзян Мэнлай закурила сигарету, только села рядом, как Лу Чжися подхватила и вытолкала ее за дверь. — Кури на улице.

В этой комнате ни Цинь Чжэн, ни Гуань Сюхэ не курили.

Е Ланьси тоже потянуло к курению, она достала из-за пазухи табачную трубку, что рассмешило Цзян Мэнлай.

В конце концов, узнав, что это оригинальный подарок от Лу Чжися, Цзян Мэнлай придралась:

— Я уезжала, а вы все меня забыли, неблагодарные вы все.

Хотя она и считалась четвертой по старшинству, на самом деле была старше всех них, самая младшая среди четверых — Лу Чжися, которая в свое время как отличница и хулиганка по праву считалась главной.

Цинь Чжэн и Гуань Сюхэ удержали их, позволив курить в комнате, и они сели, куря и болтая.

Заговорив о Шэнь Ваньцин, глаза Цзян Мэнлай заблестели, она прямо заявила:

— Сколько людей хочет взять у нее интервью, она такая загадочная. Когда-нибудь, главная, замолви за меня словечко, посмотрим, смогу ли я достичь пика своей карьеры, взяв у нее интервью.

Кто-то подшучивал, кто-то просил о помощи, кто-то наблюдал за весельем. Лу Чжися стряхнула пепел с сигареты и сказала:

— Могу спросить за тебя, но не знаю, согласится ли она.

— Эх, спрашивать, разве тебе нужно спрашивать? — Цзян Мэнлай намеренно придиралась. — Просто из уважения к тебе, главной, надеюсь, она сделает одолжение.

— Хватит, — Лу Чжися четко определила свою позицию. — Я кто вообще? По твоим словам, столько знаменитостей хотят взять у нее интервью, а она не соглашается. Ты думаешь, если я скажу, она сразу согласится? Я не могу колдовать, чтобы она согласилась.

Эти слова всех рассмешили, и тема была исчерпана.

После ужина компания отправилась на второй этаж, в танцевальный зал.

Несмотря на то, что Лу Чжися обычно вела себя тихо, танцевала она неплохо, с детства мать учила ее всесторонне развиваться — морально, интеллектуально, физически, эстетически и в труде.

Сейчас, подначиваемая подругами, она тоже вышла на танцпол.

Цинь Чжэн последовала за ней, и обе будто вернулись в юность, тогда они были идеальной парой в глазах других.

Одна — твердая, другая — мягкая; одна — наступающая, другая — отступающая; одна — сдержанная, другая — раскованная. Они идеально дополняли друг друга.

Люди постепенно расступились, и они оказались в центре внимания.

Вращение, прыжки, в мгновение ока толпа вокруг них выросла в несколько слоев.

Кровь Лу Чжися закипела, настроение стало возбужденным, она погрузилась в танцующую юность.

В финальной позе ее рука обнимала талию Цинь Чжэн.

Цинь Чжэн откинулась назад, ее тело раскрылось, левая рука поднялась вверх, хвост гордо взметнулся, взгляд замер в воздухе на мгновение, среди ослепительных разноцветных огней она увидела знакомого человека.

Белая рубашка, застегнутая до самого верха, между пальцами — сигарета.

Рядом кто-то поднес огонь. Лу Чжися мгновенно одернула руку, отпустила Цинь Чжэн и сказала:

— Ты отдохни немного.

Она метнулась на третий этаж, назвав имя Е Ланьси.

Пробравшись сквозь толпу, она грубо ворвалась в поле зрения Шэнь Ваньцин.

В конце концов Лу Чжися оказалась рядом с ней, отстранила руку, предлагающую прикурить, щелкнула зажигалкой Zippo и, слегка запыхавшись, сказала:

— Извините, только я могу дать ей огонь.

— Правда? — Рядом тоже была женщина-альфа, чарующая, с мягким блеском в глазах.

Она снова поднесла огонь к Шэнь Ваньцин и, усмехаясь, сказала:

— Ваньвань, выбирай.

На мгновение в душе Лу Чжися мелькнули три слова: белая луна.

Не та ли это самая, что глубоко в сердце Шэнь Ваньцин? Та, о которой Шэнь Ваньцин тоскует, поэтому не любит ее, не любит ее, а лишь поддерживает отношения секс-партнеров!

Встреча соперниц — глаза загораются яростью.

Они еще не официально встретились, а Лу Чжися уже почувствовала враждебность.

В руках Шэнь Ваньцин была будто не сигарета, а гадальная палочка о браке; то, кого она выберет сейчас, казалось, определит, кто будет с ней до конца жизни.

К сожалению, Шэнь Ваньцин не выбрала никого, сама наклонилась и прикурила.

Лу Чжися, раздосадованная, тихо фыркнула.

— Что вы все тут делаете? — раздался знакомый голос Янь Мэнхуэй.

Лу Чжися нахмурилась; Янь Мэнхуэй, очевидно, тоже не хотела ее видеть, взгляд лишь скользнул по ней:

— Пошли, в отдельный зал.

Шэнь Ваньцин затянулась сигаретой, бросила взгляд на Лу Чжися и бросила фразу:

— Пораньше домой.

Она повернулась и ушла: Янь Мэнхуэй слева, девушка с волнистыми волосами справа.

Девушка с волнистыми волосами оглянулась на нее. Лу Чжися громко сказала:

— Меня зовут Лу Чжися.

— Рада познакомиться, — девушка с волнистыми волосами помахала рукой, не назвав своего имени.

Лу Чжися почувствовала себя обманутой: эта девушка не играет по правилам.

Она запомнила номера комнат нескольких человек, постояла у двери какое-то время, получила звонок от Е Ланьси и снова спустилась вниз.

Лу Чжися была рассеянной, все спрашивали, что случилось, она лишь качала головой.

Только Цинь Чжэн знала причину: в тот момент, когда она подняла голову, она тоже увидела Шэнь Ваньцин на третьем этаже.

Человек с выдающейся аурой, даже просто стоящий в стороне, привлекал больше внимания, чем обычные люди.

Пиво Лу Чжися тоже было невкусным, чем больше пила, тем горше становилось.

У человека с богатым воображением в голове уже рисовались картины, как Шэнь Ваньцин нежничает со своей старой любовью, возможно, сегодня вечером они даже разделят ложе любви.

Ее сердце будто положили на сковородку, переворачивали и жарили снова и снова, больно и мучительно.

Лу Чжися внезапно встала. Трое, собравшиеся обсудить вторичную дифференциацию, одновременно подняли головы:

— Что случилось, главная?

— Ничего, выйду подышать, здесь слишком душно, — Лу Чжися в футболке стояла на ночном ветру, но это совсем не облегчило подавленность в ее сердце.

Ей было душно, будто кто-то засунул комок ваты в дыхательные пути, дышать было тяжело, настроение — отвратительное.

Сзади послышались шаги. Она, держа сигарету в зубах, нахмурилась и обернулась: это была Цинь Чжэн.

Лу Чжися поспешно взяла сигарету в руку, улыбнулась:

— Ты почему вышла?

— Тоже подышать, — Цинь Чжэн встала рядом.

Лу Чжися отвернулась в другую сторону:

— Чтобы тебя не беспокоил дым.

Цинь Чжэн улыбнулась: Лу Чжися, как всегда, внимательна.

— Когда научилась курить? — спросила она после долгой паузы.

— А, — Лу Чжися задумалась. — Вообще-то давно умею, в стране курила мало, за границей — больше.

Снова наступила тишина. Цинь Чжэн подняла голову:

— Со мной не о чем поговорить?

— Нет, — Лу Чжися держала сигарету, руки за спиной, мягко сказала:

— С тобой можно молчать, и это не будет неловко.

Все-таки умеет говорить. Лу Чжися перед ней всегда хорошо говорила. Цинь Чжэн кивнула.

Лу Чжися смотрела на длинную красную вереницу машин перед собой: ночная жизнь только начиналась, в центре города неизбежно были пробки.

Она вспомнила ночь, когда впервые встретила Шэнь Ваньцин, они были в баре... а, нет, они встретились на улице, что она тогда чувствовала?

Она как раз вспоминала, как Цинь Чжэн вдруг снова спросила:

— Из-за нее?

— А?

— Твое нынешнее состояние из-за Шэнь Ваньцин?

— Состояние? — Лу Чжися не поняла. — Какое состояние?

— Рассеянная, беспокойная, — она сделала паузу, продолжила:

— Беспомощная, безвыходная.

Четыре идиомы, шестнадцать иероглифов, прямо в душу.

Она инстинктивно отрицала, с некоторым раздражением:

— Ничего такого нет.

Цинь Чжэн тоже не стала ее переубеждать, согласилась:

— Да, вы двое не подходите друг другу.

Не дав Лу Чжися сказать, Цинь Чжэн продолжила:

— Между людьми важны равные позиции: статус, богатство, душа, мысли...

Она медленно проговорила:

— Страсть — это временно, долгая жизнь, ежедневное общение выявляют множество проблем.

Цинь Чжэн тоном человека, прошедшего через это, сказала ей:

— После влюбленности, особенно тот, кто влюбился первым, часто идеализирует будущую жизнь и объект своей симпатии, наделяет его ярким светом, представляет его таким, каким хочет видеть.

Она тихо вздохнула, с горькой улыбкой:

— Но реальность — это зеркало, показывающее истинную сущность, и правда часто бывает уродливой. Ты обнаружишь, что все не так, как представляла. Сначала тебе будет трудно принять, но потом ты постепенно убедишь себя смириться со всем этим, но...

— Цинь Чжэн, — Лу Чжися, глядя на влюбленные пары, держащиеся за руки на противоположной стороне улицы, серьезно сказала:

— Ты — не я, и я не стану тобой.

— Я просто не хочу, чтобы ты повторяла мои ошибки, — Цинь Чжэн тихо сказала:

— Хотя, возможно, ты посмеешься надо мной, будешь презирать меня, но я все равно скажу: по сравнению с Шэнь Ваньцин, я могу лучше с тобой ладить.

— Я не презираю тебя и не смеюсь над тобой, — Лу Чжися повернула голову к ней, черные зрачки, глубокие как омут.

http://bllate.org/book/15534/1381442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода