Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 59

Янь Мэнхуэй прислала кучу файлов, написав:

— Сегодня до конца рабочего дня помоги мне разобрать основные моменты, всё, что можно, оцифруй.

Лу Чжися смотрела, как экран прокручивается вниз, пока не появилось 22 файла.

Она открыла один из них — больше 100 страниц.

[Wolf]: Госпожа Янь, как вы просили, до конца рабочего дня я не успею.

[YSL]: Тогда не бери отгул.

[Wolf]: Я и говорю, что не возьму.

[YSL]: Тогда скажи, сколько времени тебе нужно.

[YSL]: Мой предыдущий ассистент справлялся за два с лишним часа.

Лу Чжися не хотела тратить время на препирательства:

— Я поняла, я выполню вашу работу, но я всё равно возьму отгул.

[YSL]: Сдай вовремя, и всё будет в порядке.

Лу Чжися ответила значком «ОК», собрала вещи, взяла ноутбук и поехала на такси за Цинь Чжэн.

Шэнь Ваньцин услышала звук закрывающейся двери, подняла голову, посидела несколько секунд, а затем встала и направилась в соседний кабинет.

Компьютер Лу Чжися был не выключен, экран оставался на переписке с YSL.

Шэнь Ваньцин бегло просмотрела её и вернулась в свой офис.

[YSL]: Госпожа Шэнь, я знаю одно место с отличной французской кухней, пойдёмте вечером поужинаем?

[Siri]: Рабочее время, госпожа Янь, это уже второй раз, в следующий раз будьте внимательнее.

[YSL]: Ты всегда такая принципиальная, я поняла, госпожа Шэнь.

Весь день Лу Чжися сопровождала Цинь Чжэн на освидетельствование травм. С момента поездки в больницу до того, как Цинь Чжэн проходила обследование, она продолжала работать.

Врач, увидев, что ей неудобно, любезно предложил ей поработать в своём кабинете.

Она быстро просмотрела все документы, сначала преобразовала их по своему усмотрению, а затем создала графики, чтобы минимизировать текст.

У Цинь Чжэн было много травм, и они были серьёзными. Услышав это, Лу Чжися пришла в ярость.

Сама Цинь Чжэн не проявляла особых эмоций, после вчерашнего сна она выглядела вялой.

Её телефон звонил несколько раз, но она не отвечала. Наконец, взглянув на экран, она встала, чтобы ответить.

Лу Чжися остановила её:

— Если это он, я советую тебе ответить только после того, как адвокат будет заниматься этим делом.

Цинь Чжэн опустила голову, сжимая телефон, но не двигалась. Лу Чжися забрала телефон и увидела длинное сообщение от Чжай Циншаня, наполненное извинениями, мольбами, угрозами и обещаниями.

— Зачем тебе это читать? — Лу Чжися поднесла телефон к её глазам. — Если не можешь удержаться, просто выключи его.

Лу Чжися примерно понимала, что есть люди, чьё восприятие мира искажено. Они застревают в порочном круге и не осознают этого.

Она выключила телефон, и Цинь Чжэн не возражала.

Врач подтвердил свои догадки и посоветовал:

— Твоя подруга права, из огненной ямы нужно выбираться самой, другие могут только немного помочь.

Цинь Чжэн подошла к Лу Чжися, взяла её за руку и сказала:

— Не злись.

— Я злюсь? — Лу Чжися сдерживала гнев. — Мне больно видеть, как ты, такая замечательная, оказалась под влиянием этого уродливого старика.

Цинь Чжэн вытерла слёзы, и Лу Чжися не смогла продолжить:

— Не плачь, я всегда буду рядом, чтобы помочь тебе выбраться из этого. Ты заслуживаешь лучшего, а этот урод заплатит за всё.

Она обняла Лу Чжися, находя в этом немного спокойствия.

Лу Чжися закончила отчёт быстрее, чем планировала, но не спешила отправлять его. Она продолжила уточнять детали.

Перед самым концом рабочего дня она отправила первую версию, написав:

[Wolf]: Госпожа Янь, я сейчас в больнице. Если есть вопросы, скажите, я отвечу позже.

Затем она поставила Янь Мэнхуэй в режим «Не беспокоить» и положила телефон в карман, сосредоточившись на Цинь Чжэн.

Последним пунктом было обследование почек. Цинь Чжэн ранее получила удар, и время от времени чувствовала боль.

Лу Чжися скрипела зубами от злости. Какой-то профессор университета, а сам бьёт людей, это просто невыносимо.

Когда все обследования закончились, было уже 19:30 вечера. Она вывела Цинь Чжэн из больницы.

Цинь Чжэн стояла на месте, держась за её футболку, и жалобно сказала:

— Лулу, я могу не идти туда?

Она имела в виду дом Шэнь Ваньцин. Лу Чжися могла её понять, она вздохнула:

— Ладно, пойдём ко мне домой, будешь жить в моей комнате, хорошо?

Цинь Чжэн редко улыбалась, но сейчас её лицо озарилось радостью:

— Ты такая добрая.

Когда Лу Чжися вернулась домой, она обнаружила, что Шэнь Ваньцин отправила ей сообщение перед концом рабочего дня:

[Шэнь Ваньцин]: Как дела?

Лу Чжися ответила, и Шэнь Ваньцин позвонила.

— Я еду в больницу.

— А… — Лу Чжися смутилась. — Госпожа Шэнь, мы уже дома.

— Тогда я сейчас вернусь.

Шэнь Ваньцин говорила так естественно, что Лу Чжися задумалась, не было ли это ошибкой с её стороны не предупредить заранее.

Лу Чжися поспешно объяснила ситуацию, но Шэнь Ваньцин молчала. Она осторожно спросила:

— Госпожа Шэнь, вы злитесь?

С другой стороны послышался глубокий вдох, а затем спокойный голос:

— Рабочий день закончен, тебе не стоит называть меня госпожой Шэнь.

Слово «сестра» не срывалось с её губ, Лу Чжися пошевелила губами, но ничего не сказала.

— Что ты делаешь? — вдруг спросила Шэнь Ваньцин.

— Готовлю, — Лу Чжися варила кашу. — Вы злитесь?

Хотя тон Шэнь Ваньцин не изменился, женская интуиция подсказывала ей, что настроение собеседницы упало.

— Зачем мне злиться, — спокойно сказала Шэнь Ваньцин. — Я просто зря беспокоилась, хотела лично обсудить с вами вопросы с адвокатом. Я ведь посторонний человек, зачем мне это, правда, Лу Дуйдуй?

Лу Чжися представила, как этот холодный человек с серьёзным видом говорит с сарказмом. Взрослая и сдержанная, она вдруг вела себя как ребёнок. Ей захотелось посмеяться, но она сдержалась и тихо сказала:

— Шэнь Баобао стоит переименовать в Шэнь Дуйдуй.

— Дома есть рыба? — вдруг спросила Шэнь Ваньцин.

Лу Чжися честно ответила:

— Нет.

С другой стороны молчали. Лу Чжися через несколько секунд поняла и спросила:

— Вы приедете?

— Недавно появился новый фруктовый чай, очень вкусный. Хочешь попробовать?

Лу Чжися почесала затылок и поспешно сказала:

— Я не буду, госпожа Шэнь, нет… Вы пейте.

Тишина длилась несколько секунд, Лу Чжися поправилась:

— Как называется чай? Я закажу доставку.

— Не надо, я хочу то старое эскимо, которое продаёт бабушка.

Шэнь Ваньцин посмотрела на часы.

— Я буду через полчаса, и я сейчас голодна.

Шэнь Ваньцин повесила трубку, Лу Чжися сняла фартук и поспешно надела обувь.

— Что случилось? — Цинь Чжэн, свернувшись на диване с подушкой, смотрела телевизор, чтобы отвлечься.

— Я спущусь купить кое-что.

Лу Чжися поправила обувь, оглянулась на Цинь Чжэн и добавила:

— Шэнь Ваньцин скоро приедет ужинать. Если не хочешь разговаривать, не надо, делай, что хочешь. У тебя есть что-то, что ты хочешь поесть?

Улыбка Цинь Чжэн слегка потускнела, она ахнула и сказала:

— Я хочу взрывную карамель.

— Ту, которую мы раньше ели? — Лу Чжися выпалила, и улыбка Цинь Чжэн стала шире.

— Да, ты помнишь?

— Конечно помню, ты любишь черничный вкус.

Лу Чжися, закрывая дверь, напомнила Цинь Чжэн:

— Не открывай никому, кроме меня и Шэнь Ваньцин.

— Я не ребёнок.

Цинь Чжэн улыбнулась, и Лу Чжися помахала рукой, поспешно спускаясь вниз.

В соседнем магазине самая дорогая рыба — это чёрная. Она выбрала самую большую.

Старое эскимо можно было купить у бабушки, а взрывную карамель — в более дальнем магазине. Это было причиной, по которой она раньше её не ела — не стоило ради этого отдельного похода.

Оказалось, что её память подвела, и в том магазине её не было. Она обошла три магазина, прежде чем нашла.

Лу Чжися бежала назад с взрывной карамелью, когда услышала звук сигнала. Оглянувшись, она увидела чёрный Hongqi.

— Ты так быстро.

Лу Чжися вытерла пот со лба.

— Кажется, ещё не прошло и получаса.

— Я поехала коротким путём.

Шэнь Ваньцин оглядела вспотевшую девушку, мельком взглянув на её сумку, и спокойно сказала:

— Садись.

По пути домой Лу Чжися осознала, что пробежала довольно далеко.

Настроение Шэнь Ваньцин, казалось, действительно было не очень. Она молчала всю дорогу, и Лу Чжися несколько раз хотела что-то сказать, но не находила подходящих слов.

Подъезжая к месту, где она купила рыбу, Лу Чжися сказала:

— Вон там, я купила рыбу.

Она почесала горящие уши и добавила:

— Здесь лучшая — это чёрная, не знаю, подойдёт ли вам, хотите зайти посмотреть, может, что-то ещё захотите?

К её удивлению, Шэнь Ваньцин действительно кивнула и вышла из машины.

http://bllate.org/book/15534/1381365