Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 58

Придя в ресторан и увидев, что двое направляются прямиком в зону японской кухни, Лу Чжися замедлила шаг и сказала:

— Два руководителя, я буду есть европейскую кухню, не буду мешать вашему обеду.

Лу Чжися пошла в зону европейской кухни, взяла два стейка, порцию пасты и набор закусок.

Тем временем Шэнь Ваньцин, стоя впереди и накладывая темпуру, не оборачиваясь, спросила:

— Что ты хотела сказать?

— А, — откликнулась Янь Мэнхуэй. — Я хочу поговорить с тобой о твоём особом помощнике.

Шэнь Ваньцин двинулась дальше. Повар положил нарезанные ломтики сашими в изящную тарелку и протянул ей. Она спросила мимоходом:

— Что с ней?

— Мне всё кажется, что она довольно сложный человек и неискренняя, — не без оснований рассуждала Янь Мэнхуэй. — Подумай сама, работа в Департаменте переводов престижна и почётна, она же представляет государство. Почему она её оставила?

Янь Мэнхуэй вкратце пересказала свой недавний разговор с Лу Чжися. В её изложении Лу Чжися предстала грубой и высокомерной.

Шэнь Ваньцин, приготовив соус и взяв свой поднос, неспешно сказала, ожидая её:

— Если у тебя есть вопросы, можешь сообщить в головной офис. Передавать мне не имеет особого смысла.

Она помолчала и спросила:

— Больше ничего?

— Угу.

Янь Мэнхуэй заметила, что Шэнь Ваньцин обернулась и оглядывается. Последовав за её взглядом, она увидела Лу Чжися, сидящую в одиночестве в углу, спиной ко всем.

— Она слишком индивидуалистка, необщительная, — сказала Янь Мэнхуэй, подходя с подносом.

Шэнь Ваньцин промолчала, направилась прямиком к Лу Чжися, встала рядом с ней и сказала:

— Подвинься внутрь.

Лу Чжися как раз откусила креветку, хвостик ещё торчал снаружи, словно у кошки, поймавшей рыбу.

Она подвинулась, проглотив целую креветку. Янь Мэнхуэй с удивлением спросила:

— Ты даже панцирь ешь? Не колется?

— Угу.

Лу Чжися опустила голову и продолжила есть, игнорируя обеих.

Шэнь Ваньцин съела несколько кусочков и, увидев, что Лу Чжися снова взяла креветку, произнесла:

— Дай мне одну.

Та просто протянула её. Шэнь Ваньцин не взяла. Янь Мэнхуэй сразу предложила:

— Я почищу тебе.

— Не надо, — спокойно сказала Шэнь Ваньцин. — Мисю мне почистит.

— Мисю?

Янь Мэнхуэй задумалась, затем усмехнулась:

— Ты ей даже имя поменяла.

Лу Чжися уже собиралась чистить креветку, но услышала, как Янь Мэнхуэй говорит:

— Ты и почисть. Как особому помощнику, это тоже входит в твои обязанности.

Она подняла взгляд, её тёмные зрачки излучали холод. Чистя креветку, она уставилась на Янь Мэнхуэй.

Взгляд был слишком леденящим и даже агрессивным. Янь Мэнхуэй внутренне содрогнулась, но внешне сохранила спокойствие:

— Чего уставилась? Потом и мне одну почистишь.

Лу Чжися, почистив, положила креветку на поднос Шэнь Ваньцин, начала вытирать руки и, встав, собралась уходить.

Янь Мэнхуэй не смогла сдержать раздражение:

— Что это значит?

Та равнодушно ответила:

— Значит, что у меня была последняя креветка, я отдала госпоже Шэнь. Если тебе очень хочется, можешь попросить у неё.

Обе уставились на креветку на палочках Шэнь Ваньцин. Та обмакнула её в соус, спокойно отправила в рот и кивнула, давая понять, что вкусно.

В уголке рта Лу Чжися мелькнула едва заметная улыбка, и она ушла с подносом.

За её спиной раздался жеманный голос Янь Мэнхуэй, жалобно произнёсшей:

— Ваньцин, ты смотришь, как меня обижают, и ещё помогаешь ей. Неважно, ты должна мне почистить креветку, чтобы залечить мою раненую душу.

У Лу Чжися от этих слов мурашки побежали по коже, и её чуть не стошнило.

После обеда, проходя мимо зоны закусок, Шэнь Ваньцин мельком увидела тёмный шоколад и взяла несколько плиток.

— С каких пор ты его полюбила? — спросила Янь Мэнхуэй, получившая очищенную Шэнь Ваньцин креветку и теперь пребывающая в полном удовлетворении.

— Ты днём поезжай в провинциальное управление. Оттуда мне сообщили, время удобное.

Спрятав шоколад, Шэнь Ваньцин двинулась дальше. Янь Мэнхуэй догнала её, и она продолжила:

— Выезжай сейчас, как раз успеешь.

— Так срочно.

Янь Мэнхуэй вздохнула, пришлось прощаться уже у выхода.

— Вечером вместе с работы поедем?

— Посмотрим.

Шэнь Ваньцин повернулась и поднялась наверх. Дверь закрылась, отгородив её от внешнего мира.

Войдя в кабинет, Шэнь Ваньцин оказалась справа от двери, ведущей в офис Лу Чжися. Она постояла перед ней довольно долго, не слыша никаких звуков.

Осторожно повернув ручку двери Лу Чжися и не увидев никого, она медленно её открыла.

Пара больших ярких глаз, подобных хмурому небу, угрюмо уставилась на неё.

Лу Чжися стояла прямо у двери, та упиралась ей в ногу, и она не собиралась уступать.

Шэнь Ваньцин достала что-то из кармана, зажала в ладони и протянула в воздухе, спокойно сказав:

— Хочешь?

Лу Чжися сохраняла бесстрастное выражение, по-прежнему прямо глядя на неё, и через мгновение спросила:

— Какие у тебя отношения с Янь Мэнхуэй?

— Подруги с детства.

— Точно только подруги?

— Это не должно тебя касаться.

Лу Чжися фыркнула, развернулась и вернулась на своё место.

Шэнь Ваньцин вошла следом, прикрыв за собой дверь, слегка подняла голову и посмотрела на потолок.

Затем подошла к Лу Чжися, развернула шоколад в ладони и протянула, с лёгким намёком на уговоры:

— Это тебе.

Лу Чжися покосилась, увидела шоколад — свою слабость.

Она поджала губы, с достоинством отвернулась и холодно сказала:

— Дай своей подружке с детства.

Несколько секунд Лу Чжися упрямо держалась, в воздухе повисла тишина, сзади долгое время не было никакого движения.

Как раз когда она уже почти не могла сдерживаться, по её плечу легко постучали. В тот миг, когда она обернулась, её лицо вспыхнуло.

Раньше Лу Чжися особенно презирала парочек, которые кормили друг друга, а уж тем более делили одну еду на двоих. Она качала головой — разве своей нет? Я не стану есть еду со слюной другого человека!

Но сегодня, вопреки своим словам, та, кто всегда была прямолинейна, разделила с Шэнь Ваньцин одну плитку шоколада.

Вкус отличался от всего шоколада, что она ела раньше. В насыщенном, ароматном и нежном вкусе появилось неуловимое, неясное ощущение.

То появляясь, то исчезая, смутное, она хотела его распробовать, но это ощущение было похоже на странного эльфа, возникающего время от времени. Каждый раз, когда она едва улавливала сладковатый оттенок, он пропадал.

Нетерпеливый волчонок инстинктивно обхватил лицо Шэнь Ваньцин, сильнее, ещё сильнее…

Корень языка Шэнь Ваньцин заболел, заставив её нахмуриться, и она подняла руку, ущипнув за горячее маленькое ухо.

Брови Лу Чжися сжались, её затуманенный взгляд ещё не прояснился, но она уже начала её упрекать.

— Больно.

Шэнь Ваньцин надавила на её голову.

— Ты что, не наелась в обед?

Лу Чжися спохватилась, с покрасневшим лицом бросилась искать воды, схватила чашку, отвернулась и принялась жадно пить.

Шэнь Ваньцин, глядя на её покрасневшие уши, не смогла сдержать улыбку в уголках губ. Она достала из кармана оставшийся шоколад и сказала:

— Всё тебе, работай хорошо.

Поднявшись, она направилась к двери. Лу Чжися остановила её, спросив:

— Ты же в обед говорила, что хочешь меня о чём-то попросить?

— А…

Выражение лица Шэнь Ваньцин на мгновение застыло, затем она улыбнулась и сказала:

— Теперь уже нет.

Человек развернулся и ушёл. Лу Чжися сидела на своём месте, дыхание учащённое, сердце бешено колотилось.

Она причмокнула, не в силах удержаться от воспоминаний о только что пережитом мгновении. Кажется, теперь она понимала, почему влюблённые любят есть вместе…

Погоди, они же не пара. Лу Чжися схватилась за голову, почему же тогда Шэнь Ваньцин её поцеловала?

Краем глаза заметив шоколад, Лу Чжися развернула ещё одну плитку и положила в рот.

Лёгкий шоколадный аромат постепенно становился насыщеннее между зубами, но чего-то по сравнению с тем разом, казалось, не хватало.

Лу Чжися вспоминала, как Шэнь Ваньцин давала ей его тогда? Щёки раздувались то здесь, то там, словно появляющийся суслик, из-за её нажима.

К сожалению, силы одного человека в конечном счёте ограничены.

Лу Чжися устроила в своём ротовом пространстве настоящую возню, отчего щёки даже заныли.

Весь рот наполнился шоколадным вкусом, но того мимолётного, дразнящего ощущения больше не было.

Эх…

Лу Чжися вздохнула, взяла чашку, прополоскала рот и приступила к работе.

В приложении LT она написала Сири, чтобы отпроситься: днём сопроводить Цинь Чжэн на освидетельствование травм.

[Сири: Неужели без тебя не обойтись?]

[Волк: Ей больше не на кого опереться.]

[Сири: От привычки опираться можно стать зависимым, ты не сможешь помогать ей всю жизнь.]

Хотя это и так, сейчас Цинь Чжэн беспомощна и одинока, Лу Чжися не могла оставить её в беде.

Шэнь Ваньцин имела в виду, чтобы отправили кого-то другого.

[Волк: Прежде всего, спасибо за доброе намерение госпожи Шэнь, но лично я считаю, что сейчас, когда она серьёзно ранена, присутствие знакомого человека пойдёт ей на пользу. Я постараюсь не задерживать работу.]

Сири печатает, через некоторое время отвечает.

[Сири: С моей стороны проблем нет, спроси у госпожи Янь, есть ли у неё рабочие поручения.]

Касаясь Янь Мэнхуэй, у Лу Чжися разболелась голова. Таков рабочий процесс, пришлось спрашивать.

[YLS: Отпроситься? Ты только начала работать и уже просишь отгул?]

Лу Чжися объяснила ситуацию, Янь Мэнхуэй отчитала её довольно долго.

Она не отвечала, терпеливо применяя тактику заезженной пластинки, и они долго переругивались.

http://bllate.org/book/15534/1381359