Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 60

Рынок морепродуктов. На земле повсюду смесь воды и грязи. Шэнь Ваньцин стояла у входа. Лу Чжися скользнула по ней взглядом — на её туфлях-лодочках, если верить слухам, были настоящие бриллианты.

Она неловко произнесла:

— Может, лучше…

Но Шэнь Ваньцин уже вошла внутрь и выбрала ещё несколько крабов и креветок.

Лу Чжися шла за ней следом. На брюках Шэнь Ваньцин появились брызги грязной воды. В сердце Лу Чжися шевельнулось чувство вины — Шэнь Ваньцин действительно не для таких мест.

Неся морепродукты, она шла сзади и сказала:

— Мне ещё нужно купить старое эскимо. Подожди тут немного.

Шэнь Ваньцин медленно обернулась, окинула взглядом пакет в её руке и спросила:

— А что ты покупала до этого?

— Взрывную карамель, — Лу Чжися подняла пакет. — Цинь Чжэн захотелось. Я раньше тоже ела. Хочешь попробовать?

Она была похожа на ребёнка, с лицом, покрытым испариной, протягивающего угощение и спрашивающего, не хочешь ли, с сияющими искренними глазами. Шэнь Ваньцин кивнула:

— Сначала сходи купи, я подожду.

Лу Чжися снова пустилась бегом, словно ребёнок из фильма, мчащийся после школы к лавке, её спина была полна радости.

Шэнь Ваньцин достала телефон и ввела три слова: взрывная карамель.

Через мгновение донёсся весёлый голос Лу Чжися:

— Старое эскимо прибыло!

Она подняла голову. Летняя юность, окутанная лунным светом и ночью, мчалась к ней. Чёткие контуры постепенно проступали, необычайно красивые.

В тот момент сердце Шэнь Ваньцин тоже забилось часто-часто под тревожное стрекотание цикад.

Лу Чжися подбежала и взволнованно сообщила:

— Старое эскимо в этом году выпустило новый вкус, смотри!

Она потрясла пёстрой упаковкой, от которой веяло прохладой, приносящей лёгкое облегчение.

— Угу, дай мне попробовать, — так сказала Шэнь Ваньцин, но Лу Чжися отдернула руку:

— На пустой желудок нельзя, сначала домой.

— Но я голодна, — Шэнь Ваньцин стояла на месте, отказываясь идти.

Лу Чжися обернулась, чтобы посмотреть на неё, улыбка всё ещё играла на её лице. Она что-то вспомнила, поставила пакеты.

— Тогда сначала попробуй взрывную карамель.

Она наклонилась, открыла крышку и с энтузиазмом стала рассказывать:

— Есть вкус колы, персика и черники.

Она высыпала немного из коробочки, поднесла к её губам и сказала:

— Сначала попробуй колу.

Охранники со сложными выражениями лиц наблюдали, как их генеральный директор Шэнь снова пробует новую еду, в глазах читалась тревога — в прошлый раз болел желудок, а теперь…

Взрывная карамель… Это было странное ощущение. Шэнь Ваньцин попробовала каждый вкус по очереди и спросила:

— Какой вкус тебе нравится?

— Мне нравится персиковый, — Лу Чжися сияла от улыбки. — Ну как? Правда же забавно?

Шэнь Ваньцин кивнула. Лу Чжися потрясла коробочку, прищурилась, заглядывая внутрь, и сказала:

— Какой вкус тебе понравился? Я ещё достану.

— Мне тоже понравился персиковый.

— Ого, у тебя хороший вкус, — довольно зазнайливо рассмеялась Лу Чжися. — Совпадает с моим.

— Генеральный директор Шэнь, можем мы помочь донести продукты? — Охранники действительно боялись, что Шэнь Ваньцин останется голодной.

Лу Чжися поблагодарила охранников и пошла, по пути громко тряся коробочку.

Шэнь Ваньцин шла рядом, разговаривая по телефону, время от времени отвечая.

Когда они зашли в лифт, Шэнь Ваньцин слегка нахмурила брови:

— Хорошо, я поняла, кладу трубку.

Она закончила звонок. Лу Чжися, сжимая в руке маленькую коробочку, украдкой посмотрела на неё, но была поймана. Брови Шэнь Ваньцин всё ещё были слегка сведены.

— Что такое? — спросила она.

— Ещё хочешь? — Лу Чжися подняла коробочку с конфетами.

Шэнь Ваньцин покачала головой.

В тот миг её разочарование было очевидным. Будь у неё длинные уши, они бы сейчас обвисли.

Они вошли в дом. Цинь Чжэн, прислонившись к дивану, не двигалась и, казалось, спала.

Вернувшись, Лу Чжися сначала накрыла Цинь Чжэн пледом, а затем юркнула на кухню.

Шэнь Ваньцин уставилась на коробочку с конфетами на столе. Она взяла ту, что лежала с краю, открыла её, и, лишь взглянув, на её лице расплылась улыбка.

Вся коробочка была заполнена персиковой взрывной карамелью. Она положила её в карман и пошла помогать на кухню.

Конечно, под помощью подразумевалось в основном наблюдение, заодно можно было посмотреть на незнакомые операции: удаление кишечной вены у креветок, чистку чешуи у рыбы, обрезание плавников…

Ужин Лу Чжися готовила недолго, как зазвонил телефон, завибрировав на столешнице.

Шэнь Ваньцин скользнула взглядом, но не произнесла ни слова.

Лу Чжися вытерла руки, взглянула на экран, и движение её руки замедлилось.

Шэнь Ваньцин напрямую спросила:

— Не будешь брать?

Лу Чжися продолжила вытирать руки и, против воли, ответила:

— Буду.

Она нажала на приём вызова и заодно включила громкую связь. Шэнь Ваньцин стояла рядом и тоже не двигалась.

Последовавший диалог: Янь Мэнхуэй отчитывала Лу Чжися, совмещая упрёки с оскорблениями, и хорошенько её проучила.

Тема крутилась вокруг отчёта. Её критиковали за небрежность, формальный подход, и, самое главное, за проблему с отношением: она отправила столько сообщений, а в ответ — ни одного, даже звука.

В течение всего этого Лу Чжися открывала крышку кастрюли, проверяя, готовы ли креветки, параллельно нарезая рыбу на ломтики. Действия были ловкими, навыки владения ножом неплохие.

Когда Янь Мэнхуэй закончила свой гневный монолог, та неспешно произнесла:

— Госпожа Янь, сегодня, когда я с вами общалась, я сказала, что не успею сделать за 3 часа. Вы сказали, что ваш предыдущий помощник справлялся за 2. Тогда я хочу сказать вам вот что: работа иногда очень похожа на готовку. Время приготовления блюда определяет его цвет, аромат и вкус. Я могу приготовить блюдо за 2 часа, но если я хочу сделать его лучше, придётся потратить больше времени.

Сказав это, она переложила нарезанные ломтики рыбы на тарелку, затем взяла из стоящей рядом миски вымытый помидор и продолжила:

— На самом деле, я сделала два варианта, но второй ещё не закончен. Я сегодня допоздна завершу его, и тогда вы сможете его попробовать… то есть, прочувствовать, что в медленной работе есть своя глубокая логика.

Янь Мэнхуэй на том конце провода уже была вне себя от злости:

— Ты вот так разговариваешь с руководителем? Ты хоть читала руководство для сотрудников?

— А что? — У Лу Чжися и так был непростой характер, сейчас он тоже проявился. Спокойным тоном она произнесла:

— Может, мне встать на колени, дважды поклониться тебе в ноги и сказать: «Да здравствует вдовствующая императрица»?

— Лу Чжися!

— Янь Мэнхуэй, — она тоже назвала её по имени и, прямо при Шэнь Ваньцин, сказала с намёком:

— Ты мой руководитель, это факт. Но я работаю в «Хайцзин Сэньхуа», а не продалась тебе в рабство. Если хочешь со мной потягаться, прошу, прояви хоть какие-то настоящие способности, а не размахивай властью, данной тебе компанией, чтобы покрасоваться. Иначе я буду тебя презирать.

Эти слова довели Янь Мэнхуэй до белого каления. Она холодно рассмеялась:

— Лу Чжися, ты же просто надеешься на благосклонность генерального директора Шэнь к тебе? Но поспешила возомнить себя избалованной фавориткой. У нас с ней десятилетия чувств, тебе с этим не сравниться.

Лу Чжися фыркнула:

— Да что ты говоришь? А ты у генерального директора Шэнь спрашивала? Сможешь спросить?

— А что мне мешает? — Янь Мэнхуэй презрительно фыркнула. — Жди, если будешь так работать, даже испытательный срок не пройдёшь.

— Тогда большое спасибо.

В этот момент она бросила очищенный помидор в кастрюлю с горячим маслом. Раздался громкий шипящий звук. Голос Янь Мэнхуэй стал ещё суровее:

— Ты что там делаешь? Разговариваешь с руководителем и занимаешься посторонним?

— Ничего не поделаешь, госпожа Янь. Я простой смертный, мне нужно есть. Пришло время — я проголодалась, — Лу Чжися сделала вид, что немного наивна и невинна. — Не то что ты, не причастная к мирской суете.

Они ссорились прямо перед Шэнь Ваньцин. Та сохраняла невозмутимое выражение лица, выслушав всё от начала до конца. В финале Янь Мэнхуэй, взбешённая Лу Чжися, бросила трубку, бросив ей вызов:

— Лу Чжися, продолжай в том же духе, если хватит духу — не меняйся. Посмотрим, кто из нас будет смеяться последним.

— Хорошо-хорошо, госпожа Янь.

В этот момент Лу Чжися была послушной. Янь Мэнхуэй, наверное, была вне себя от ярости.

Лу Чжися положила трубку, отключила конфорку рядом, перевернула покрасневших в кастрюле креветок и с обидой в голосе произнесла:

— Креветки уже переварились.

Говоря это, она смотрела на Шэнь Ваньцин. Та бросила на неё укоризненный взгляд и спокойно сказала:

— Не веди себя так, будто получила преимущество, а теперь ещё и жалуешься.

То, что она смогла так резко ответить, было во многом заслугой Шэнь Ваньцин, которая не стала её останавливать.

Конечно, Лу Чжися была уверена, что Шэнь Ваньцин не вмешается, и реальность подтвердила её ожидания.

Она вспомнила вопрос, с которым к ней обратилась Янь Мэнхуэй. Кладая в кастрюлю ломтики рыбы, она нарочито небрежно спросила:

— Госпожа Янь говорила правду?

— О чём?

Она заподозрила, что Шэнь Ваньцин прекрасно понимает, о чём речь. Ведь из всех обсуждавшихся тем лишь один вопрос касался её лично. Она прояснила:

— У тебя с госпожой Янь и у тебя со мной — какие отношения глубже?

— А как ты думаешь?

Вопрос Шэнь Ваньцин Лу Чжися восприняла как уклончивый способ дать ответ. Она медленно продолжила выкладывать тонкие ломтики рыбы, закончила, выпрямилась, с облегчением вздохнула, с удовлетворением посмотрела и сказала:

— Идеально.

Она попыталась сменить тему, но Шэнь Ваньцин не дала ей возможности, спросив:

— Ты ещё не ответила мне.

http://bllate.org/book/15534/1381371