× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Гу Яньмина промелькнуло недовольство. Он сел, но Лу Чжися по-прежнему молчала.

Он посидел несколько минут, не выдержал, встал и вышел позвонить. Его тон был резким:

— Простите за бестактность, но я хотел бы понять, что вообще происходит с сегодняшним свиданием вслепую?

Он сдерживал раздражение, скрытый гнев поднимался, и он требовал:

— Тогда почему я вижу, как Шэнь Ваньцин прислонилась к какому-то элитному альфе? Это что, демонстрация отношений?

Он пробормотал про себя:

— Этот элитный альфа кажется мне очень знакомым, чувствую, будто где-то его видел.

На том конце провода его немного успокоили и положили трубку. Вскоре зазвонил телефон Шэнь Ваньцин.

Она растерянно открыла глаза, словно заблудившийся олененок. Лу Чжися, с необычной для нее мягкостью, спросила:

— Проснулась?

Шэнь Ваньцин какое-то время смотрела на Лу Чжися, затем уголки ее губ дрогнули в улыбке, она промычала и, словно разговаривая сама с собой, сказала:

— Неужели я заснула?

— Что значит «неужели»? — Лу Чжися, словно старшая, покачала головой и сокрушенно сказала:

— Это явно от сильной усталости. Устала — возвращайся домой спать, какое тут свидание вслепую.

Шэнь Ваньцин уже собиралась что-то сказать, когда Гу Яньмин вошел в комнату. Он слегка кивнул, расплылся в улыбке, представился сам и сел напротив них.

Лу Чжися не поддержала разговор, слушая, как Шэнь Ваньцин скупо представила ее несколькими словами. Та обняла руку Лу Чжися и спокойно сказала:

— Это Лу Чжися.

— А... — Гу Яньмин наконец вспомнил. Эту Лу Чжися он видел по телевизору, она была переводчиком, недавно мелькала в топе поиска. Он протянул руку:

— Здравствуйте, Лу Чжися.

Лу Чжися вежливо пожала руку, кивнула и тоже не сказала ни слова.

Процесс ужина был и процессом взаимного знакомства.

Гу Яньмин был очень активен. От семейного происхождения из высшего общества и работы в правительственных органах до грандиозных планов на будущее — он говорил красноречиво, было видно, что он собой очень доволен.

Когда очередь дошла до Шэнь Ваньцин, она представилась очень небрежно:

— Мои личные условия очень плохие. Мать рано умерла, отец женился три раза, родственники никакой помощи не оказывают.

Она сделала паузу, затронув работу:

— Я просто наемный работник, без достижений и карьерных амбиций, прожигаю жизнь день за днем.

Гу Яньмин был ошарашен и не знал, что сказать. Перед встречей он, естественно, наводил справки о Шэнь Ваньцин.

Теперь, когда она так представилась, он не понимал, из каких соображений она это делала. Возможно, проверяла, ценит ли он ее саму, а не только происхождение.

Гу Яньмин улыбнулся и инициативно сказал:

— Ваньцин, не волнуйся. Пока я есть, я буду хорошо к тебе относиться. Если не захочешь работать, я смогу тебя содержать.

Лу Чжися, заявившая, что сыта, вяло ела так называемую «кухню, на которую тратятся деньги». Вкусно — да, но не настолько, чтобы восхищаться.

Шэнь Ваньцин с каменным лицом сказала:

— Рано еще говорить о том, чтобы меня содержать. Каковы ваши критерии, господин Гу?

— Именно такие, как ты.

— А какой образ жизни вы считаете идеальным?

— Именно такой, как с тобой, — мягко сказал Гу Яньмин. — Наш союз обязательно породит самого красивого ребенка, и мы будем самой счастливой семьей.

Он продолжал говорить, наливая Шэнь Ваньцин чай и рассказывая о японской чайной церемонии.

— Раньше я жил в Японии. Если тебе нравится, мы тоже можем вернуться туда жить. Я готов следовать за тобой.

Лу Чжися, продолжая есть, чувствовала тошноту. Что это за неумелое рисование воздушных замков?

— Хм, — Шэнь Ваньцин редко смеялась, но сейчас усмехнулась и спросила в ответ:

— Судя по вашим словам, мы очень подходим друг другу?

Гу Яньмин улыбнулся и кивнул:

— Лично я так считаю.

— А ты как думаешь? — Шэнь Ваньцин обняла руку Лу Чжися, улыбаясь и глядя на нее:

— Мы с господином Гу подходим друг другу?

Лу Чжися положила палочки, вытерла уголки губ и сказала:

— Раз уж ты спрашиваешь, я, как сторонний наблюдатель, должна сказать правду. Есть поговорка: «Со стороны виднее».

Далее Лу Чжися, не улыбаясь, перечислила множество пунктов:

Во-первых, Гу Яньмин старше Шэнь Ваньцин на 8 лет. Говорят, разница в три года — это пропасть. У них почти три пропасти.

— Лично я считаю, что умение находить общий язык — основа долгих супружеских отношений. Вам, вероятно, будет трудно найти общие темы.

Во-вторых, заявления Гу Яньмина о содержании Шэнь Ваньцин — полная чушь.

— Ты вообще не знаешь Шэнь Ваньцин. Ты знаешь ее уровень жизни? Знаешь, как ее содержать? Ты что, собираешься поселить красавицу Шэнь Ваньцин дома, чтобы она убирала, стирала, готовила, ухаживала за твоими родителями и детьми? Тогда ты не ее содержать собираешься, а найти себе домработницу.

В-третьих, Гу Яньмин сказал, что его критерии выбора жены — именно такие, как Шэнь Ваньцин. Лу Чжися серьезно спросила:

— Ты знаешь Шэнь Ваньцин? Знаешь ее предпочтения? Знаешь, какой у нее запах феромонов? Ты только знаешь, что она красивая, верно?

И еще, Гу Яньмин говорит об идеальной жизни с Шэнь Ваньцин. Лу Чжися усмехнулась с долей насмешки и требовательно спросила:

— Прошу вас прямо сейчас немедленно описать десять сцен из вашей будущей супружеской жизни с Шэнь Ваньцин. Сможете? Не сможете. Вы пришли на встречу с ней, на свидание вслепую, скорее всего, потому что цените ее семейное происхождение. Вы знаете, что ресурсы семьи Шэнь огромны, по всей стране никто не посмеет их тронуть. Вы хотите жить с ней? Нет. Вы просто хотите использовать ее и заодно заполучить красивую жену!

Лу Чжися продолжила развивать мысль, насмешливо сказав:

— Что касается детей, я умоляю вас, вы спрашивали желание Шэнь Ваньцин? Хочет ли она рожать, вы интересовались? Вы все прекрасно распланировали. Жаль, что Шэнь Ваньцин — не марионетка. Мало того, что она ею не является, но даже если бы была, управлял бы ею не вы, а тот, кому она позволит. Иначе кто вы вообще такой?

Лицо Гу Яньмина потемнело от злости. Он вытаращил глаза, взгляд стал злым.

Лу Чжися на это совершенно не обратила внимания. Она слегка приподнялась, уперлась руками в стол, наклонилась над Гу Яньмином и отчетливо произнесла:

— Говорю тебе, Гу: если Шэнь Ваньцин сама захочет — пусть будет по-ее. Если не захочет — никто не смеет ее принуждать. Иди и передай своему папаше: с неба пироги не падают. А такой вкусный пирог, как Шэнь Ваньцин, даже если и упадет, то не вам в рот.

Гу Яньмин, вне себя от ярости, ударил по столу и вскочил с криком:

— Ты, соплячка, как смеешь мне указывать!

Шэнь Ваньцин откинулась на спинку стула и достала из кармана пачку сигарет.

Гу Яньмин изумленно спросил:

— Ты куришь?

Шэнь Ваньцин зажала белый фильтр между губами, сделала легкую затяжку.

Ее лицо под белым дымком стало туманным и соблазнительным, улыбка превратилась в двусмысленную.

Лу Чжися села, выхватила сигарету из рук Шэнь Ваньцин, зажала ее в зубах, глубоко затянулась, выпустила облако дыма и засмеялась развязно и дерзко.

Лицо Гу Яньмина становилось все мрачнее. Сдерживаясь, он спросил:

— Кем вы друг другу приходитесь?

Лу Чжися, зажав сигарету тонкими губами, толкнула локтем Шэнь Ваньцин и со смехом сказала:

— Тебя спрашивают.

В ней было что-то озорное. Она зажала сигарету между пальцев, пустила дым ему в лицо, выдохнула, облизала губы и нарочито соблазнительно спросила:

— Ну расскажи, кем мы друг другу приходимся?

Шэнь Ваньцин прямо смотрела на нее, глаза ярко горели, она спокойно сказала:

— Я же говорила тебе, не делай этого жеста передо мной.

Лу Чжися на секунду замерла, затем поняла, облизала губы, еще и причмокнула, сказав:

— Я просто... М-м-м...

Ее губы были захвачены, и спина Лу Чжися вся обмякла.

Их наконец разбудил звук хлопнувшей двери, когда уходил Гу Яньмин.

Шэнь Ваньцин упала в объятия Лу Чжися, заливаясь смехом.

Лу Чжися, покорно, словно гладя ребенка, потрепала ее по голове и со смехом сказала:

— Надо поговорить с режиссером, добавить постельную сцену по ходу дела, чтобы мне доплатили.

Она говорила так серьезно. Шэнь Ваньцин, обнимая ее, перестала смеяться, но уголки губ все еще были приподняты, когда она спросила:

— То, что ты сказала только что, — правда?

Лу Чжися наговорила много, не зная, о какой именно фразе идет речь.

Шэнь Ваньцин приблизилась очень близко, уставилась ей в глаза и спокойно спросила:

— Я красивая?

Та покраснела, только сейчас осознав, что расстояние слишком близкое, настолько близкое, что можно было почувствовать постепенно усиливающиеся феромоны удумбары. Она отвернулась и промычала:

— М-м.

— М-м? — Шэнь Ваньцин было недовольна. Она приблизилась еще ближе, уперлась лбом в нее, потерлась. — Только «м-м»?

— Красивая, — сердце Лу Чжися бешено колотилось. Она повторила:

— Очень красивая.

Шэнь Ваньцин удовлетворенно улыбнулась и спросила:

— Что ты чувствовала только что?

— А? — Лу Чжися притворилась недоумевающей.

Кончик пальца Шэнь Ваньцин провел по ее губе, она тихо спросила:

— Понравилось?

Уши Лу Чжися пылали. Она отвернулась и сказала правду:

— Слишком внезапно, я еще не успела ничего почувствовать.

Шэнь Ваньцин тихо рассмеялась, отодвинулась, потрепала ее по голове и громко сказала:

— Пошли, домой.

http://bllate.org/book/15534/1381227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода