× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, рассказывай, — Шэнь Ваньцин той рукой, в которой держала сигарету, мизинцем легонько ткнула в упругую линию руки.

Лу Чжися вздрогнула от щекотки и сердито буркнула:

— Не тычь.

— Хм, — голос Шэнь Ваньцин звучал как смех, но выражение лица оставалось совершенно бесстрастным.

У Лу Чжися возникло ощущение, что её высмеивают. Она парировала:

— Что это за «хм»? Ты сама не знаешь, как победила?

Шэнь Ваньцин с лёгким шипением втянула воздух, словно недовольная. Кислород в воздухе внезапно стал разрежённым и холодным.

Дыхание Лу Чжися тоже перехватило. Она не из тех, кто легко сдаётся:

— Что это за «ш-ш»? Это ты использовала грязные приёмы!

Шэнь Ваньцин повернулась, прислонилась спиной к перилам, откинула руки назад и стряхнула пепел, притворяясь непонимающей:

— Какие грязные приёмы?

— Ну, те самые... те слова, что ты сказала.

— Какие именно?

— Ты! — Лу Чжися решила говорить напрямую. — Ты сказала, что поцелуешь меня.

— А, — равнодушно протянула Шэнь Ваньцин, слегка наклонившись вперёд и глядя ей в глаза. — Я же не целовала. Так что ты обиделась?

— Ты действительно... — Лу Чжися не договорила, автоматически сглотнув оставшиеся три слова «не поцеловала меня».

— Ты ещё и укусила меня!

— Можешь укусить в ответ.

Она отвернулась, оставив Шэнь Ваньцин вид собственного затылка, полного праведного негодования, и изрекла:

— В любом случае, это нечестно!

— Тоже верно, — Шэнь Ваньцин, казалось, серьёзно задумалась. — Раз сказала — надо сделать, да?

— Не спрашивай меня, — такая вещь вообще нужно спрашивать? Ещё в детстве мама учила её не врать, иначе описаешься. Наверное, это был эффект самовнушения, но она действительно иногда врала и потом просыпалась в мокрой постели.

Шэнь Ваньцин обошла Лу Чжися и встала рядом, по-прежнему прислонившись к перилам и глядя на неё:

— Ты человек, который соблюдает правила и держит слово?

— Конечно, — Лу Чжися скривила губы. — Я не как некоторые.

— Как некоторые?

— Как одна!

— Можешь прямо сказать, что это я.

— Да, именно ты! — Лу Чжися придралась, в голосе проскользнула тень обиды. — Ты что, Сунь Укун? Дунешь — и мой суперкар уже у тебя в кармане! Я... м-м-м...

Алые губы были покрыты прохладной ладонью. Тело Лу Чжися застыло.

Шэнь Ваньцин слегка приблизилась, её алые губы почти касались уха Лу Чжися, и она прошептала:

— Тссс. Сейчас я тебя поцелую.

Когда красивая женщина внезапно приближается, какова обычная реакция?

Не говоря уже об удовольствии или возбуждении, тело Лу Чжися напряглось — точно так же, как раньше на высокой платформе.

Она подозревала, что Шэнь Ваньцин владеет странной магией: стоит ей приблизиться и подуть, как тело Лу Чжися словно замирает в точках акупунктуры.

Чёрт, опять не могу пошевелиться! — промелькнуло в голове Лу Чжися.

Вжжж...

Мобильный телефон всегда был надёжным «третьим лишним». Зазвонил телефон Шэнь Ваньцин.

Заклятие внезапно рассеялось. Лу Чжися вырвалась из только что охватившего её напряжения и ушла, не оглядываясь.

Шэнь Ваньцин поднесла телефон к уху, оглядываясь на быстро удаляющуюся фигуру.

В трубке прозвучал безразличный голос:

— Сегодня ты, кажется, довольна.

Шэнь Ваньцин промолчала, не отрывая взгляда от Лу Чжися, которая, обойдя телохранителей, свернула за угол.

Тот на другом конце провода по-прежнему равнодушно напомнил:

— Не забывай о цели своего визита.

Шэнь Ваньцин молча повернулась и встала на то место, где только что стояла Лу Чжися. От неё остался лёгкий шлейф серой амбры.

Она закрыла глаза и сделала лёгкий глубокий вдох.

Землистый аромат с древесными нотками, при внимательном вслушивании — скрытые водорослевые оттенки, обёрнутые запахом мха.

Лёгкий, но стойкий тонкий аромат, который не мог рассеять даже ночной ветер.

Тот на другом конце провода, закончив говорить, положил трубку.

Шэнь Ваньцин находилась в эпицентре шумной ночной жизни, но сейчас, закрыв глаза, с каждым вдохом и выдохом она ощущала запах серой амбры, и в её сознании возникал совершенно иной пейзаж.

Высокие пышные древние деревья, источающие стойкий древесный аромат вековой выдержки.

Зелёный мох, покрывающий стволы и корни деревьев, источающий лёгкий запах мха.

Бурлящие волны, подхватывающие водорослевый аромат и разбрасывающие его по поверхности воды, а морской ветер уносит его вглубь джунглей.

С каждым вдохом и выдохом сердце Шэнь Ваньцин успокаивалось.

Она достала из кармана телефон и набрала номер:

— Если бы ты могла почувствовать запах серой амбры на себе, насколько велика вероятность, что получится её воссоздать?

Тот на другом конце сказал что-то, на что Шэнь Ваньцин равнодушно промычала:

— Хорошо, я поняла.

Время было уже позднее. Лу Чжися вернулась в VIP-зал, где стало гораздо тише.

Кто-то был пьян в стельку, кто-то — в отключке.

Е Ланьси, увидев, что она вернулась, отбросила карты в руке:

— Вернулась?

Приблизившись, Е Ланьси заметила, что мочки ушей Лу Чжися снова покраснели, даже сильнее, чем в прошлый раз.

Е Ланьси вдруг протянула руку и потрогала её лоб:

— Ты что, не заболела?

— Нет.

— Хочешь поспать? — Е Ланьси показала на внутреннюю дверь. — Там есть спальня, я оставила для тебя комнату.

У Лу Чжися был сбой биоритмов из-за смены часовых поясов, плюс только что была такая близость с Шэнь Ваньцин, и сейчас её всё распирало.

— Я не буду спать, спи сама.

— Тогда я немного посижу с тобой, — Е Ланьси всё казалось, что сегодня с Лу Чжися что-то не так. Перебирая в уме возможные причины, она думала о работе или о друзьях, которые не пришли сегодня вечером.

Е Ланьси доброжелательно объяснила причины, по которым друзья не смогли прийти: кто-то в командировке, кто-то на тренинге, у кого-то строгие родители, не выпускающие ночью...

Лу Чжися промычала:

— Со мной всё в порядке. Разве у тебя завтра нет дел? Ложись спать.

Е Ланьси тоже не пошла в комнату, а прилегла на диване.

Ритмичное дыхание в комнате было похоже на серенаду.

К сожалению, Лу Чжися совсем не хотелось спать. Она взяла бутылку и сделала глоток.

Пока она допивала бутылку, в голове Лу Чжися мелькнула небрежная мысль: нужно держаться подальше от Шэнь Ваньцин, в этой девушке есть что-то колдовское.

В кармане завибрировал телефон. В такое позднее время, казалось бы, все должны уже отдыхать.

Лу Чжися достала телефон: звонил незнакомый номер.

Она обычно не отвечала на незнакомые звонки, поэтому проигнорировала.

Только что положив телефон на стол, Лу Чжися услышала новый звук вибрации — на этот раз пришло сообщение.

[Твои вещи у меня. Встреться со мной у входа в холл на первом этаже]

У неё есть её номер, нашла её вещи? Лу Чжися порылась в карманах — вроде ничего не потеряла.

Помедлив несколько секунд, она перезвонила — никто не ответил.

Лу Чжися нахмурила брови, недовольная, и отправила ответ:

[Ты кто?]

Тот быстро ответил:

[Шэнь Ваньцин]

Лу Чжися опешила. Откуда у неё её номер?

Пока она раздумывала, пришло новое сообщение от Шэнь Ваньцин:

[Сохрани мой номер, чтобы было удобнее связываться]

Лу Чжися скривила губы, не ответила, снова взяла бутылку. Телефон снова завибрировал:

[Не нужны тебе?]

[Я ничего не теряла]

С той стороны снова ответили:

[Тогда объявлю по громкой связи о поиске владельца]

Лу Чжися не придала этому значения, но вскоре из динамиков в VIP-зале раздался стук, а затем чистый женский голос:

[Э-э-э, тест, тест. Объявляется поиск владельца]

Те, кто спали чутко, включая Е Ланьси, проснулись, немного ошарашенные:

— Кто потерялся?

[Дорогие друзья, добрый вечер. Сегодня вечером в баре Deon у одной посетительницы день рождения, и поздравительная открытка, которую её друг с душой написал, была случайно потеряна...]

Сердце Лу Чжися ёкнуло. Она немедленно достала телефон и набрала номер.

[К счастью, её нашёл добрый человек. Сейчас мы зачитаем текст открытки. Уважаемый владелец, если вы слышите, пожалуйста, подойдите ко входу в холл на первом этаже, чтобы забрать...]

На том конце неспешно взяли трубку. Лу Чжися поспешно сказала:

— Это моя открытка?

— Должно быть.

По громкой связи уже начали зачитывать. Теперь все узнали, что в городе Хайцзин живёт «величайшая в мире, супер-пупер, несравненная, вращающаяся, взрывающаяся, мужественная, элегантная, непревзойдённая Большая Крутая Альфа», которая желает другу наилучших поздравлений.

В комнате многие проснулись и наперебой стали говорить, что формулировки жёсткие.

Лу Чжися покраснела от стыда, понизив голос:

— Хватит читать! Я иду!

На том конце промолчали. Ненавистный громкоговоритель внезапно ускорил чтение:

[Желаю второй по счёту Е из Хайцзина, топовой 4А, с днём рождения, поскорее разбогатеть и взять меня с собой в небеса за луной, в морские глубины...]

Е Ланьси вдруг расхохоталась:

— Ха-ха-ха, старшая, ты!

Лу Чжися вскочила и побежала наружу, торопливо говоря:

— Я выхожу! Хватит читать!

[...в морские глубины за черепахой, своим геройским видом покорить семь континентов, ошеломить четыре...]

Громкоговоритель всё ещё продолжал. Лу Чжися чуть не взвыла от злости:

— Я же сказала, что иду! Не смей читать!

— И ещё грубишь? — холодно спросила Шэнь Ваньцин.

— Я не грублю, хорошо, не грублю? — Лу Чжися бежала к выходу.

— Скажи «сестричка».

[...четыре океана, ха-ха-ха! Непревзойдённая Большая Крутая Альфа Лу...]

— Сестричка! — сквозь зубы прошипела Лу Чжися.

— Умница, — в трубке послышался лёгкий смех Шэнь Ваньцин, а из громкоговорителя донёсся мягкий голос:

— Владелец открытки нашёлся. Желаем всем друзьям приятного вечера!

Лу Чжися выбежала из бара. У входа стоял мужчина в костюме:

— Здравствуйте, пожалуйста, пройдите со мной.

http://bllate.org/book/15534/1381131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода