× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«XX месяца XX числа, аукцион в зале XXX, дворцовые розы Ричарда III. В эту ночь они благоухают и расцветают для вас».

Келли, словно заворожённая, пересматривала видео раз десять, с трудом придя в себя после этого почти трансового состояния. Прижав руку к колотящейся груди, она открыла комментарии:

[???Я думала, Уилл ушёл из индустрии?]

[Экран внезапно стал грязным, нет, в N раз грязнее. Дайте мне вылизать его... Откуда взялось столько красивых парней и девушек?!]

[Ничего себе, я думал, Уилл разорвал контракт и ушёл из шоу-бизнеса. Значит, он не ушёл, а просто сменил развлекательную компанию?? Погодите, но Fly же распространили информацию, что Уилл ушёл к тому самому Дэну? Значит, два бывших участника группы, уйдя из старой компании, собрались вместе и создали новую? И в этой новой компании есть та-а-акие красивые артисты? Ничего себе, это же похоронит Fly?]

[???Эй, ты спереди, не говори таких страшных вещей! Разве Данталион не занимается домом с привидениями? Как он может ещё и развлекательной компанией заниматься? Точно нет! Я ещё жду, когда он откроет дом с привидениями!]

[Я проверила, это, кажется, реклама аукциона. Говорят, кто-то выставил три горшка дворцовых роз эпохи Ричарда III, подтверждённых экспертизой, и, похоже, эти розы как раз те, что Ричард III выращивал для своего тайного возлюбленного... В горшках ещё и ручная гравировка любовного письма Ричарда III.]

[Тссс! Последние новости! Эти розы выставил Данталион, говорят, он ещё подарил два горшка другу, и именно друг случайно разбил один из них, обнаружив внутри любовное письмо Ричарда III! И в каждом горшке — разный текст...]

[Содержание трёх роз, выставленных на аукцион, пока никому не известно. Кто выиграет, тот и прочтёт любовное письмо Ричарда III таинственному возлюбленному...]

[Значит, те две строчки в конце видео с подписью R — это как раз те письма, что были спрятаны в горшках, которые получил друг? Офигеть, это же так романтично!]

[Офигеть, это же так дорого...]

[Офигеть... это же такие богатые люди...]

[………… Глаза наполняются ненавистью к богачам.]

Сначала Келли читала, переполненная эмоциями, но потом постепенно дошло: разве никто не находит странным, что розам пятьсот лет? Она перешла по ссылке, оставленной пользователями, на страницу с описанием лотов аукциона, нашла те три дворцовые розы Ричарда III и увидела в самом низу описания пометку:

«Заклинание наложено лично охотником за привидениями: Данталионом. При своевременном поливе роза гарантированно не завянет в течение ста лет. По вопросам сотрудничества в сфере поимки привидений, пожалуйста, звоните по номеру XXXXXXXX»

Келли: «......???»

Она в растерянности подумала: Разве мой кумир не музыкант? Почему его путь становится всё страннее: сначала он был несчастным малоизвестным актёром, потом превратился в крутого владельца дома с привидениями, затем — в богача, запросто раздающего пять горшков дворцовых роз, возможно, открывшего с бывшим участником группы новую развлекательную компанию, а теперь ещё и охотник за привидениями?

*

— Боже, это же просто реклама, мы даже не знаем, правда это или нет. Неужели ты действительно веришь в охотников за привидениями? — Питер с тревогой и беспомощностью пытался уговорить соседку. — Тебе стоит попробовать связаться с Мстителями...

Юный Человек-паук столкнулся с новой проблемой, с которой никогда раньше не сталкивался — его соседка утверждала, что её ребёнка укусил вампир.

Питер считал, что, возможно, на неё просто напали Доктор Осьминог, Убийца Крок или кто-то подобный, после чего у неё развилось ПТСР или ввели какой-то плохой яд. Вместо того чтобы верить в «охотника за привидениями», рекламирующегося на сайте аукциона, лучше бы ему сообщить мистеру Старку — мистер Старк определённо придумал бы лучшее решение.

К тому же — разве вампир считается привидением?!

Но сейчас он не мог говорить слишком резко, чтобы не ранить соседку-мать, и не мог прямо сказать «я Человек-паук, я могу связаться с Мстителями». Он мог только тайком отправить сообщение Хэппи, молясь, чтобы тот его увидел — в крайнем случае, он планировал ночью пробраться в дом соседей, тайком вынести ребёнка и напрямую доставить на базу Мстителей.

Молодая мать рыдала:

— Мстители? Разве они станут заботиться о таких простых, незаметных людях, как мы?

Несмотря на уговоры Питера, она решительно взяла телефон.

В санатории Данталион как раз обсуждал с участвовавшими в съёмках рекламы Аро и братьями-сёстрами Стражами вопрос об оплате за съёмки. Получив звонок, он немного удивился:

— Алло?

Мать, всхлипывая, сказала:

— З-здравствуйте. Я видела ваш телефон на странице аукциона. Хочу спросить, скажите, пожалуйста, вы можете справиться с вампиром?

Данталион взглянул на стоявшего перед ним в белом халате стажера-врача, старшего старейшину семьи Вольтури Аро, и на братьев-сестёр Стражей в оранжевых жилетах уборщиков. В его голосе сразу появилась уверенность, он включил профессиональную улыбку:

— Конечно, нет проблем! Пожалуйста, сообщите мне ваш адрес, я выезжаю немедленно.

Рекламный ролик, тщательно подготовленный Джоном, быстро стал вирусным. Неожиданно он вызвал широкую панику среди фанатов:

[Что за дела? Разве Дэн больше не занимается домом с привидениями? Не надо! Я жду этого с самого начала!]

[Неужели все старые участники группы будут по одному разрывать контракты с Fly и присоединяться к новой развлекательной компании, созданной старыми товарищами?]

Отдел по связям с общественностью компании Fly, получив такую обратную связь, запаниковал. Эта новость почему-то стала довольно громкой, и даже большой босс обратил на неё внимание, лично спустившись с проверкой:

— Что происходит? Вы хорошо проработайте с оставшимися старыми участниками, поднимите им условия!

Все фанаты думали, что Fly, вероятно, сейчас в самой большой панике, но это было не так.

Самая шокированная группа... на самом деле, вампиры!

Представьте: вампиры, скрывающиеся среди людей, в какой-то день получают от незнающих деталей людей рекомендацию посмотреть эту рекламу, а затем в ужасе обнаруживают, что тиран Нерон, возлежащий на ложе с цветком в зубах, — это и есть старший старейшина Вольтури Аро; а беззаботно веселящиеся и танцующие внизу, в конце погребённые под банальным розовым морем с выражением страданий на лицах, мужчины и женщины — это вселяющие страх братья-сёстры Стражей Вольтури... И этот так называемый «тайный возлюбленный» — думаете, не показали всего тела, и они не узнают? Да это же Хайди из братьев-сестёр Стражей, как раз та, что отвечает за соблазнение людей! Посмотрев рекламу, вампиры почувствовали, что с ними творится что-то неладное.

Почему вдруг сняли такую рекламу? Да ещё и для рекламы аукциона какого-то неизвестного охотника за привидениями-человека.

Конечно, вся эта паника была далека от Данталиона, всем сердцем стремящегося быть хорошим директором. В это время он как раз пересчитывал головы:

— Аро, Маркус, Джейн...

Недавно Король-лич разработал покрытие, способное сдерживать плесень и мох. Братья-сёстры Стражей, покрасив им внешние стены второго корпуса, наконец освободились от бесконечной чистки. Данталион подумал, что сейчас самый подходящий момент, чтобы вывести Вольтури на прогулку. Конечно, что ещё важнее — посмотреть, нет ли других коммерческих возможностей, чтобы найти этим освободившимся вампирам новую должность.

Вольтури сняли с себя уродливую рабочую форму и снова облачились в свои таинственные, внушающие страх плащи. На мгновение им показалось, будто прошла целая вечность. Аро и Маркус поддерживали Данталиона под руки с обеих сторон, и вся эта роскошная команда стремительно двинулась в некий обычный жилой район Куинса, Нью-Йорка.

*

Фиби был вампиром, любившим вызовы. Его любимым занятием было создавать новорождённых, мучить их, выращивая себе соперников. Сто лет он так и делал, и никогда не был обнаружен семьёй Вольтури. Постепенно это стало его любимым достижением, всё больше растущая смелость наконец подавила страх перед Вольтури, и место его преступлений переместилось из дальних окраин в густонаселённые районы Нью-Йорка.

Келли: Кем же является мой кумир — малоизвестным актёром, владельцем дома с привидениями, богачом, владельцем новой развлекательной компании или охотником за привидениями?

Данталион: Не догадаешься... На самом деле, моя основная работа — директор санатория.

http://bllate.org/book/15533/1381206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода