× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прилипала тут же поднял POS-терминал:

— Дзынь! Пожалуйста, оплатите стоимость палаты: 90 000 $. Стоимость выезда отряда экстренной транспортировки: 10 000 магических кристаллов.

Данталион, улыбаясь до половины своей профессиональной улыбки, почувствовал неладное:

— ?? Погоди, ты, кажется, ошибся в нулях? Почему палата и скорая помощь так дороги?

Прилипала:

— Проверяю личность пациента... Дзынь! Проверка завершена, ошибок нет.

— ?? — Данталион забеспокоился про себя, это же явный развод!

Раньше плата за палату всегда составляла 9 000 $, почему сейчас она выросла в десять раз? Отряд сопровождения тоже — 10 000 магических кристаллов, они что, сговорились вместе ободрать клиента?

Почему?! Потому что лысого легче обмануть?!

Данталион хотел было замолвить словечко за бедного лысого и сказать Прилипале, чтобы не был таким жадным, однако стандарты оплаты были железным правилом санатория. Хотя он и недоумевал, ему пришлось с неловкой улыбкой обратиться к Лютору:

— Гость, посмотрите... вы наличными или картой?...

Кто таскает с собой кучу наличных и банковских карт, когда преследует заклятого врага?! Чтобы унизить Супермена деньгами?!

Лютор с каменным лицом:

— Сейчас у меня ничего нет с собой. Если вы разрешите мне сделать звонок...

— ... — Данталион медленно закрыл рот, смотря на Лютора, и в его глазах постепенно появилось сочувствие.

Прилипала, как и ожидалось, пропищал:

— Дзынь! Согласно совершенно секретному протоколу Космического санатория, пациенты, не выписанные из учреждения, не могут связываться с внешним миром любыми способами.

Лютор:

— ...?

Данталиону показалось, будто в плоском механическом голосе Прилипалы он уловил нотку оживления:

— В случае невозможности оплаты, Космический санаторий может предоставить услугу труд в счет долга. Пациент задолжал за лечение: 90 000 $, 10 000 магических кристаллов. Может претендовать на должность младшего разнорабочего с ежемесячным доходом в 120 магических кристаллов, что эквивалентно 1 200 $. После вычета платы за проживание и питание в размере 90 кристаллов, что эквивалентно 900 $, ежемесячно может погашать 30 магических кристаллов, что эквивалентно 300 $. Ожидаемый срок погашения — 55 лет.

Данталион:

— ...!

55 лет! Это же прямая продажа в рабство!

Раньше Тони каждый день жалостливо подсчитывал свои рабочие часы. Позже, похоже, он своей серьезностью и усердием тронул богатого парня Брюса, и тот добровольно выплатил все долги Тони в долларах. Теперь у Тони осталось всего два года и девять месяцев трудового договора, и он из человека с самым долгим контрактом превратился в человека с самым коротким.

Данталион невольно подумал: Тони, ты больше не можешь продать себя мне, но здесь есть тот, чей трудовой договор длиннее твоего!

У Лютора нервно дёрнулся уголок рта, и его холодный взгляд, устремленный на Данталиона, постепенно начал источать убийственную ауру.

Нет, это место слишком жуткое, этого директора, наверное, не убить, и тогда он, возможно, будет должен еще больше. Нужно действовать обдуманно. Лютор сжал губы до белизны, силой воли подавляя порыв.

— Ладно, 55 лет разнорабочим — это действительно слишком тяжело, — сказал Данталион. — У меня есть другая должность для тебя. Ты умеешь писать и считать?

Президент LexCorp, заклятый враг Супермена, суперзлодей Лютор:

Он напряг скулы, на мгновение застыл, затем унизительно кивнул.

Данталион хлопнул в ладоши от радости:

— Тогда ты идеально подходишь на должность администратора! Тони говорил, что в нашей больнице как раз не хватает администратора!

Перед Лютором было два пути.

Либо 55 лет быть разнорабочим, либо 55 лет быть администратором.

Лютор сквозь зубы выдавил:

— Будьте уверены, я обязательно добьюсь на должности администратора результатов, которые вас удовлетворят.

Слова Лютора, в общем-то, были вполне нормальными. Во всяком случае, Данталион слушал их с большой теплотой: у сотрудника есть энтузиазм — это хорошо!

Данталион, приняв вид директора, ободрил маленького лысого паренька несколькими фразами и отправил его на ресепшен. Отправляя, он еще немного сомневался: не слишком ли негуманно заставлять человека выходить на работу сразу после выздоровления? Однако отношение Лютора было очень решительным, и Данталиону ничего не оставалось.

Итак, около двух часов дня Тони и Бэтмен, направлявшиеся на курсы по механике, спустились с второго этажа. Неподготовленные, они прошли сквозь толпу людей, миновали ресепшен и увидели уже одетого в рабочую форму Лютора, стоящего за стойкой администратора и ведущего записи.

История запомнит эту редчайшую в мире сцену: в центре многолюдного холла Космического санатория Железный человек и Бэтмен в ярко-оранжевых жилетах разнорабочих, с ведрами и швабрами в руках, и Лютор за стойкой ресепшена, в голубой рубашке с жилеткой и с калькулятором в руках, встретились взглядами... нет, не четырьмя, а шестью глазами.

Шок от неловкости заставил всех троих замереть на месте, превратившись в три глиняные статуи.

В кабинете директора Данталион поливал из лейки розу в горшке, которую он украл из коридора и занес в кабинет, как с грохотом распахнулась дверь и ворвался Тони.

Он, тяжело дыша и взволнованно, указал в сторону холла:

— Администратор...

Тони хотел сказать «как ты мог поставить Лютора администратором?», но потом вспомнил, что маленькому директору нельзя знать личность Лютора.

— ...Я видел нового администратора, которого ты нашел. Разве он не лысый? Ставить лысого администратором не очень уместно, правда? Создается впечатление, что наш санаторий беспомощен и даже не может вылечить облысение.

Тони яростно наговаривал.

Данталион ахнул и поставил лейку:

— Ты не сказал, а я и правда не подумал, это действительно проблема...

Данталион подумал и решил, что дело, наверное, не такое уж большое.

— На самом деле, все в порядке, я слышал, как Сяо Лу говорил, что это его личное предпочтение. Мы должны предоставлять сотрудникам терпимую и свободную рабочую атмосферу!

Тони чуть не фыркнул: разве лысина Лютора — это предпочтение? Это же из-за облучения криптонитом, и он еще прикрывается такими красивыми словами.

Погоди.

Тони:

— ...Сяо Лу??

Как так получилось, что за время, пока они принимали приглашенного профессора, маленький директор уже дал Лютору прозвище? Черт, этот лысый настолько бесстыжий, что даже соблазняет маленького директора?!

Данталион:

— И... Судя по твоему выражению лица, ты о чем-то таком подумал. Он в анкете сотрудника указал именно это имя... Сяо Лу, довольно мило, да?

Мило тебе!

Тони яростно ругался про себя, но, вынужденный из-за невозможности раскрыть правду, только с ненавистью пробормотал:

— ...В общем, ставить лысого администратором точно плохо, вот увидишь!

Произнесив эту угрозу, Тони с негодованием ушел на занятия.

Данталион, ошарашенный словами Тони, обнял лейку и подумал: «Неужели все так серьезно? Всего лишь прическа!»

Решив, что ничего страшного, Данталион опустил голову и продолжил ухаживать за своей розой в горшке.

До расторжения контракта он жил в одной квартире с другими участниками группы и любил выращивать цветы и растения. Позже, после расторжения контракта и попадания в этот санаторий, он стал настолько беден, что не мог даже нормально поесть, не говоря уже о покупке цветов. Огромные участки земли перед санаторием заросли дикими травами, и ни одного цветка не найти, так что Данталиону пришлось украсть розу в горшке из собственного санатория...

Данталион взял ножницы, собираясь подрезать ветки розы, как вдруг одна из Прилипал, стоявшая в углу на зарядке, запищала:

— Получена жалоба на директора, одна.

Данталион вздрогнул:

— Что?

Почему на меня жалуются?

Неужели обнаружили, что я украл горшок с цветком?

Данталион, с виноватым видом обняв лейку, подумал: не может быть, весь этот остров мой, что плохого в том, что я взял свой собственный горшок?!

С этой мыслью Данталион вновь обрел уверенность:

— Открой, посмотрим.

[Прилипала:

Пациент-2823:

Здравствуйте, директор! Я из дружелюбного и мирного племени и приехал лечить свою хромоту. Условия в вашем учреждении хорошие, врачи и медсестры, зная о природе нашего племени, относятся очень тепло; методы лечения волшебные, я почти не почувствовал боли и попрощался с хромотой, сопровождавшей меня с детства десятки лет. Только вот... администратор на ресепшене — я, конечно, не говорю, что он плохой — но его прическа, возможно, немного, совсем чуть-чуть, не слишком дружелюбна, не так ли?]

Данталион:

— ???

Так это жалоба пациента, которого напугал лысый администратор?

Данталион:

— Но это же не повод для жалобы! Всего лишь лысина!

http://bllate.org/book/15533/1381024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода