× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …О-о? — не удержался от удивлённого восклицания Данталион. — Ты же… тот самый в пиратской шляпе!

Тот самый, что в начале подарил ему стартовый капитал! Он даже помнит его позывной — Капитан.

Данталион сокрушённо вздохнул:

— Ты же только недавно ушёл, как снова вернулся?..

Лицо Капитана стало ещё мрачнее, а его голова, забинтованная вдвое больше обычного размера, всё ещё сочилась кровью.

Призрачный доктор, запыхавшись, с трудом тащил что-то:

— Эта штука тебе ещё нужна, а то я отпущу…

В воздухе запахло морской водой.

Данталион, Тони и Брюс синхронно повернули головы и увидели застрявшую в дверном проёме из-за своих чересчур внушительных размеров свирепую на вид рыбу длиной пять метров.

Капитан, глядя на виновника своего возвращения в больницу, пришёл в ярость и, тыча пальцем в призрачного доктора, принялся ругаться:

— Ты специально позоришь меня, да?! Убирай! Убери её!

Данталион и Тони же зазеленели от жадности, протянули руки, словно пытаясь остановить, и издали голодный рёв:

— Оставь! Оставь её!

*

Рыба длиной пять метров — это примерно как? Данталион мог бы сравнить её с тунцом.

Он как-то читал новость о том, что в стране R рыбаки поймали тунца длиной 2,65 метра и весом 834 цзиня. Если сделать из него сашими, то хватит на 3 000 человек. А такая рыба длиной больше пяти метров на сколько же приёмов пищи хватит! Можно и солёную рыбу сделать!

Стоящий на пороге того, чтобы даже на рамен быстрого приготовления не хватать, Данталион смиренно подумал.

Когда позвали повара-дикаря, Данталион и Тони уже сидели на корточках рядом с тушей морской рыбы и пускали слюни.

Поскольку в палате её было неудобно разместить, Данталион уже попросил призрачного доктора отнести рыбу на лужайку у входа в санаторий. Как раз наступал закат, последние лучи солнца падали на огромное тело рыбы, чешуя переливалась золотисто-красным светом, выглядело это весьма впечатляюще.

Хотя запах был сильный, и Тони, и Данталион были твёрдо уверены, что эта рыба будет невероятно вкусной, если её приготовить!

Что касается источника этой уверенности… что ж, можно сказать, что это ложная надежда, построенная на чрезмерном голоде.

Дикаря прислали сюда под нажимом отряда сопровождения для исправительных работ за преступление покушения на людоедство, и после угроз применения силы со стороны отряда сопровождения он вёл себя смирно. Когда Данталион спросил его, может ли он приготовить эту рыбу, тот начал что-то мычать и жестами показывать, что нужно сходить в туман за некоторыми исходными материалами, и надеется, что пока он будет ходить за продуктами, они обработают рыбу — почистят чешую и разделят мясо.

После ухода дикаря Тони, пользуясь тем, что Бэтмен не может раскрывать свою личность и, следовательно, не может его отлупить, принялся подталкивать Брюса:

— Давай, иди ты.

Разве во всём санатории найдётся кто-то с лучшими ножовыми навыками, чем Бэтмен?

Бэтмену, вручившему хирургический скальпель, оставалось лишь молчать.

Как ни неохотно, Бэтмен всё же принялся разделывать рыбу. В конце концов, он тоже собирался её есть. Когда дикарь вернулся, вся чешуя уже была очищена, мясо разделено на куски длиной в пол-локтя, внутренности сложены в одну кучу, чешуя — в другую.

Дикарь сбросил принесённое на землю, уселся на скрещённые ноги, сложил на месте кухонную утварь, ловко добыл огонь трением, поставил каменный котёл на сложенную из камней печь, попросил Тони принести воды, налил её в котёл и с шумом засыпал кучу грибов и каких-то похожих на коренья штук.

Бэтмен молча выразил взглядом полное недоверие.

Все грибы были ярчайших расцветок, коренья выглядели устрашающе, и вся эта масса в котле была мало похожа на что-то съедобное, вода же почернела.

Однако через некоторое время, когда вода нагрелась, бульон постепенно изменил цвет, став молочно-белым, и издал аромат грибного отвара и трав, а также почему-то появился насыщенный сливочный запах.

Этот аромат становился всё насыщеннее и насыщеннее по мере готовки, запах проникал в нос и почти заставлял язык чувствовать вкус умами, слюна выделялась обильно.

Только тогда дикарь начал класть в котёл нарезанные ломтики морской рыбы. Горячий бульон забурлил, тонкие ломтики рыбы свернулись, стали прозрачными и белоснежными, а густой бульон стекал по текстуре мяса.

Данталион и Тони уже вооружились приготовленными дикарём бамбуковыми шпажками, Бэтмен сдержался немного, но тоже взял шпажку.

Едва попробовав, Данталион покорился вкусу этой рыбы.

Упругое, эластичное мясо рыбы пружинило на зубах, сок вытекал, наполняя рот и зубы ароматом. Запах сырой морской рыбы полностью исчез, лёгкий аромат грибов и кореньев подчёркивал вкус умами рыбы. Съев этот ломтик, Данталион даже не удержался и облизал бульон в уголке рта — вот насколько это было вкусно.

Капитан, который изначально клялся, что ни за что не будет есть, тоже уловил аромат. Сначала он просто высунул голову из окна, а через несколько минут уже прогулялся вниз, мимоходом взяв бамбуковую шпажку:

— Чего?! Это же я принёс рыбу!

Призрачные доктора и медсёстры в санатории уже давно почуяли запах, но не могли выйти из-за работы. Счастливчики, призраки, которых не поймали, парили во дворе и, глядя, как едят живые, все позавидовали до слёз, собрались вокруг Данталиона и пристали к нему:

— Я тоже хочу есть!

— А почему призраки не могут? Ты что, о подношениях духам не слышал? Можно же духам подношения делать!

— У-у, господин директор, умоляю вас, вы лучший директор в мире! Я с завтрашнего дня могу помогать вам следить за докторами и сёстрами, выявлять, кто специально затягивает лечение, я буду вашим маленьким шпионом…

Данталион не устоял перед настойчивыми просьбами призраков, наевшись сам, начал делать им подношения, и остановиться уже не мог, делал это до самого конца рабочего дня.

Призрачные медсёстры и доктора вырвались наружу, как дикие кони, и начали наперебой требовать:

— Мне тоже!

— Оставьте мне немного!

— Господин директор! Не будьте несправедливы, не слушайте их… У меня же и так всё под контролем, гарантирую, завтра эффективность повысится на 50%!

Данталион молчал.

Вот как! Так кто-то… нет, какие-то призраки специально затягивают лечение!

В этот момент запыхавшийся повар-дикарь произнёс:

— Господин директор… рыба кончилась!

— Что?! Как так могло кончиться?!

Призрачные доктора были шокированы, но, оглядевшись, увидели парящих над ритуальной формацией для подношений многочисленных собратьев.

Призраки же не могут переесть, вот не знающие меры товарищи и сожрали все рыбные ломтики.

Призрачные сотрудники пришли в ярость:

— А-а-а-а, да мы вас, живых, побьём!

*

Осознав, что в ближайшее время с острова не выбраться, Бэтмен начал проявлять интерес к управлению санаторием. Во-первых, улучшение состояния санатория равнялось повышению уровня его собственной жизни, а во-вторых, достижение санаторием определённых условий, возможно, откроет больше районов, и среди них могут найтись вещи, которые помогут ему уехать.

Принимая это во внимание, на следующий день после поедания рыбы Бэтмен и Тони вытащили Данталиона из кабинета, чтобы спуститься и провести инспекцию.

— …Полный беспорядок, — нахмурился Бэтмен.

Данталион всё ещё пребывал в недоумении, а Тони уже согласился:

— Верно. Все эти помещения в целом можно разделить на три категории по функциям: диагностика, лечение и диагностика с лечением вместе. Пациент поступает в санаторий, должен сначала пройти диагностику в разных диагностических кабинетах, а потом идти в процедурные. Поэтому диагностические кабинеты следует размещать ближе всего ко входу и рядом друг с другом, чтобы пациенту было удобно пройти диагностику сразу по прибытии. А у тебя всё вперемешку, туда-сюда, пациенту для обследования приходится бегать из одного конца в другой, разве это не потеря времени?

А потеря времени — это потеря денег!

— И автоматы с едой, — Бэтмен взглянул на торговые автоматы.

Данталион с недоумением:

— А что с автоматами?

Бэтмен холодно констатировал:

— Убрать. И скамейки тоже убрать. Эти, что стоят в очереди за снеками или сидят на скамейках, — у многих номера в очереди 2, 3 или даже 1. Пока они покупают снеки, остальным пациентам приходится их ждать, сколько времени теряется?

Данталион обливался потом:

— Но нельзя же просто всё убрать… А что, если изменить правила в кабинетах: если подошла очередь человека, а его нет, то следующий в очереди просто проходит вместо него…

— Можно. Но главная проблема — это планировка помещений, о которой говорил Тони. Нужно закрыть санаторий на перепланировку, — Бэтмен кивнул.

Данталион закрыл лицо руками:

— Я тоже хочу закрыть…! Но разве отмена записей не обернётся штрафами?

Тони с раздражением:

— Так ты можешь просто прекратить приём новых записей, через несколько дней пациенты сами перестанут приходить.

Бэтмен кивнул:

— Верно. После изменения планировки общая схема лечения станет более плавной и продуманной, это сэкономит много времени, повысит эффективность.

Единственный, кто понимал боль Данталиона, Тони обронил с загадочной улыбкой:

— И тогда можно будет непрерывно зарабатывать деньги.

Исправлено оформление прямой речи: все реплики через длинное тире, слова автора после запятой и тире. Мысли и восклицания переведены в повествование. Устранены разговорные сокращения (типа "Старька"). Числа приведены к виду с пробелами (3 000). Системные сообщения и речь призраков оформлены в квадратных скобках.

http://bllate.org/book/15533/1381017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода