× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lord Xiang's Daily Husband-Seducing Routine / Повседневность лорда Сяна: как соблазнить мужа: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий внутренними покоями представил ему дела, из-за которых уволили слуг, но Чжао Шэнь не обнаружил ничего особо предосудительного. Подобные мелочи в прошлом Цунцзы и в грош не ставил. На этот раз же он проявил железную хватку и безжалостно выгнал их.

Особенно заметно стало, когда он выходил из дому: свита, следующая за ним, увеличилась с одного человека до пяти. И атмосфера во всей управе префектуры также стала напряженной.

За этой чередой перемен, несомненно, скрывалась не простая причина.

Видя, как Сян Юань целыми днями занят, а вернувшись со службы, засиживается в кабинете до глубокой ночи, Чжао Шэнь, помимо сердечной боли, не мог не тревожиться из-за такой напряженной атмосферы. Он снова и снова наказывал нянькам и слугам внимательно присматривать за Сян Чжуанчжуаном.

В тот день госпожа Чжао и первый молодой господин Чжао вновь пришли в управу бить в барабан, настаивая на обвинении Сунь Цзюня. Еще до открытия ворот управы они, прибыв в карете со слугами, встали у входа. Слуга держал табличку с надписью: «Смерть нашей дочери подозрительна, умоляем вскрыть гроб для осмотра тела!»

Прохожие, увидев это, собирались по двое-трое, оживленно обсуждая. Первый молодой господин Чжао отчетливо слышал, как кто-то с жаром выражал согласие: «Если в сердце нет вины, почему отказываться от вскрытия? Хорошая девица внезапно умерла — никто с этим не смирится!»

Госпожа Чжао, прислонившись к стенке кареты, выглядела изможденной и апатично смотрела наружу. Первый молодой господин Чжао налил ей чашку теплой воды и с трудом уговорил сделать несколько глотков.

— Матушка, раз уж дело дошло до этого, не печалься чрезмерно. То, что Сян Юань подал нам эту идею, говорит, что он искренне хочет помочь сестре добиться справедливости.

Госпожа Чжао медленно закрыла глаза и хрипло произнесла:

— Он, как префект, разве не должен стоять на защите народа? К тому же, Синьлань все же считается его старшей сестрой. Если он останется безучастным, я с ним не смирюсь!

Первый молодой господин Чжао, хоть и был несколько простоват, умом не туп. Видя, что госпожа Чжао по-прежнему держится с высокомерием тёщи, не желая смирить гордыню и сказать мягкие слова, он понял, что в глубине души его мать действительно сожалеет. Особенно когда она видела, как Чжао Шэнь живёт в роскоши и почестях, в сравнении с трагической гибелью Синьлань, сожаление становилось всё сильнее. Её нынешнее упрямство — просто последние усилия, чтобы не упасть духом.

— Ты думаешь, Шэнь-гер такой уж добрый и отзывчивый?

Увидев на лице старшего сына несогласие, госпожа Чжао фыркнула.

— Он прибежал рассказать нам, что смерть Синьлань подозрительна, не только чтобы похвастаться своим нынешним положением, но главное — чтобы использовать меня для освобождения своего отца, Сюй Исюаня!

Первый молодой господин Чжао резко поднял голову.

— Твой отец и Сюй льнут к семье Сунь, ради карьеры они могут закрыть глаза на трагическую гибель Синьлань! С такой бессердечностью и бесчестием мне больше не на что надеяться. Когда дело Синьлань будет завершено, вернёмся в Личжун, и я с твоим отцом разделю имущество и жильё. Если пойдёшь со мной, отправлю тебя к деду по матери для учёбы.

Первый молодой господин Чжао был ошеломлён.

Раздел имущества и раздельное проживание?!

Однако, вспомнив поступки господина Чжао и Чжао Сюя, первый молодой господин Чжао тоже почувствовал ледяной холод в душе. Отец, ради процветания семьи, изо всех сил угождал семье Сунь, а второй брат Чжао Сюй, следуя его примеру, даже заслужил особое расположение отца, то и дело получая похвалы. После нескольких таких случаев тот начал проявлять к нему подавление и унижение. К тому же, он активно вмешивался в семейные дела, тайно смещая и увольняя управляющих и служащих, которые были на его стороне.

Если бы Чжао Сюнь не понимал, что Чжао Сюй борется с ним за семейное имущество, ему не стоило бы даже думать о чиновничьей карьере. Но именно потому, что он всё ясно видел, первый молодой господин Чжао чувствовал всё большее охлаждение.

Возможно, последовать за матерью — неплохая идея.

В то же время Чжао Шэнь тоже обсуждал это дело с Сян Юанем.

— Госпожа Чжао — человек чрезвычайно гордый. Если я не попрошу ничего взамен, она, вероятно, будет очень беспокоиться. Раз так, я просто воспользуюсь ситуацией и попрошу её помочь в будущем вытащить отца.

— Угу. Судя по отношению госпожи Чжао, она, кажется, крайне недовольна господином Чжао. Если глава семьи в разладе, положение отца, находящегося между ними, становится неловким. Мы добьёмся справедливости для Чжао Синьлань, успокоим сердце госпожи Чжао, и тогда она будет действовать искренне.

В тот момент супруги ещё не предполагали, что госпожа Чжао задумала раздел имущества и раздельное проживание. Когда они вернулись в Личжун, там действительно разразился грандиозный скандал.

Сунь Цзюнь, узнав, что госпожа Чжао и первый молодой господин Чжао целыми днями кричат о несправедливости у ворот управы, в гневе разбил два чайных сервиза из императорской печи, скрипя зубами, закрылся и беспрестанно ругался. Его нрав стал вспыльчивым, он по любому поводу приказывал наказывать слуг палками. На какое-то время в резиденции Сунь в области Тунпин воцарилась паника, никто не смел без нужды приближаться к кабинету Сунь Цзюня, чтобы не навлечь на себя беду.

— Управляющий, из столицы всё ещё нет писем?

На вопрос Сунь Цзюня, который он задавал каждые несколько часов, управляющему было горько и неловко. Теперь он лишь молился, чтобы письмо из столицы пришло поскорее, иначе его старые кости развалятся от мучений, которым подвергал его Сунь Цзюнь.

Пока Сунь Цзюнь с тревогой ждал вестей из столицы, Сян Юань тоже ждал — ждал возвращения служивых, отправленных в Личжун на поиски семьи служанки Чжао Синьлань.

Спустя пять дней после того, как госпожа Чжао и первый молодой господин Чжао обвинили Сунь Цзюня в убийстве жены, ворота управы префектуры распахнулись настежь. Толпы зевак, теснясь и толкаясь, собрались у входа.

В тот день началось первое публичное слушание по делу об убийстве жены судьёй Сунь Цзюнем.

Сунь Цзюнь, сжимая в руке письмо из столицы, внимательно прочитал его и мрачно усмехнулся. Отряхнув рукава и поправив головной убор, он большими шагами вышел из комнаты.

Имея личное письмо от второго дяди, что сможет сделать с ним Сян Цунцзы? Пока он будет упорно отказываться от вскрытия гроба, никто не сможет обвинить его в убийстве жены!

Ню Эр прильнул к уху Сян Юаня и что-то быстро прошептал. Сян Юань приподнял бровь:

— Хе-хе, этот Сунь Цзюнь действительно не разочаровал моих ожиданий.

— Ваша честь, если это правда, то разве Сунь Цзюня нельзя будет осудить?

Сян Юань поднял руку, поправил рукав и беззаботно произнёс:

— Разве семья той служанки не должна скоро прибыть в Тунпин? Как только люди прибудут, что бы Сунь Цзюнь ни вытворял, в конце концов он будет повержен!

Жители области Тунпин в последнее время были невероятно взволнованы и возбуждены, словно на празднике. Только что они наблюдали, как префект Сян разбирал дело о захвате земель в деревне Сяньяо и налагал наказания на высокопоставленные семьи, до которых им самим никогда не дотянуться; и вдруг сразу же появилось дело об обвинении чиновника в убийстве жены! Боже правый, подсудимым ведь был настоящий чиновник!

В мгновение ока, без всякой дополнительной рекламы, все жители области Тунпин устремились к воротам управы. Что косвенно очень обрадовало торговцев чаем, семечками, сухофруктами и цукатами. Более того, некоторые заранее поставили у ворот управы навесы и прямо на улице начали продавать холодный чай и жарить семечки.

Чжао Шэнь, увидев это с заднего двора, немедленно приказал служивым вынести несколько больших корзин и расставить их на расстоянии друг от друга, заодно объявив, что те, кто ест семечки и закуски, не должны разбрасывать скорлупу и прочий мусор, а обязаны складывать всё в корзины. Иначе после суда площадь перед управой префектуры превратится в овощной рынок, повсюду будет беспорядок, что сильно испортит образ управы.

Неожиданно из-за этого действия Чжао Шэня установка корзин во время публичных слушаний стала традицией. Постепенно это распространилось по всей области Тунпин, а форма менялась от простых корзин до больших деревянных баков с крышками, которые нельзя было легко сдвинуть, став подобием мусорных баков. Благодаря привычке жителей области Тунпин собирать мусор в одном месте, улицы стали намного чище и опрятнее, чем раньше. Люди, глядя на это, чувствовали себя приятно и всё менее желали сорить и мусорить. Вскоре область Тунпин стала самым чистым и ухоженным округом в регионе трёх областей и трёх рек, вызывая восхищённые возгласы у всех, кто туда приезжал.

В тот момент Чжао Шэнь стоял внизу, среди толпы, глядя на то, как Сян Юань на высоком помосте сидит прямо и с величественным видом. Чувство гордости в его сердце не прекращало подниматься.

Госпожа Чжао и первый молодой господин Чжао по-прежнему гневно излагали подозрительные обстоятельства смерти Чжао Синьлань и привели с собой служанку, которая ранее служила при ней.

Та служанка, дрожа от страха, набралась смелости и сказала:

— Э-эта маленькая служанка хотя и не видела своими глазами, как убили нашу старшую госпожу, но, успокоившись, всё же чувствует, что смерть госпожи была слишком внезапной. И кроме того, Цуйюнь тоже умерла, и говорят, что она из-за горя по госпоже совершила самоубийство, последовав за ней. Но раньше эта презренная служанка явно пыталась пробраться в постель к господину, и хотя не преуспела, целыми днями задирала нос, так разве могла она последовать за госпожой?

— Всё это ложь! Цуйюнь и ты были личными служанками Синьлань. Разве мне, Сунь Цзюню, не хватает женщин? Как я мог покуситься на личную служанку Синьлань?! — поспешно начал опровергать Сунь Цзюнь, едва служанка закончила говорить.

Служанка задрожала, на её лице появилось замешательство, и она торопливо объяснила:

— Господин, эта маленькая служанка не говорила, что это господин, это господин... Эта маленькая служанка говорила о той презренной служанке Цуйюнь, она сама пыталась пробраться в постель!

http://bllate.org/book/15532/1381307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 93»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lord Xiang's Daily Husband-Seducing Routine / Повседневность лорда Сяна: как соблазнить мужа / Глава 93

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода