× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем ты пригласил того мужчину?

Пирожное было слоёным, и от обильной еды в горле першило. Сян Юань, видя, что мужчина вот-вот допьёт его чай, забыл про злость, поспешно выхватил чашку и, держась за руку мужчины, сделал несколько больших глотков.

— Ах ты, когда я тебя учил так есть?

Третий господин взял салфетку и вытер ему крошки с уголков губ, мягко упрекая.

— Мне нравится.

— Хорошо, раз сейчас тебе нравится, скажи мне, почему только что был недоволен?

Сян Юань сверкнул на него глазами и потребовал:

— Это я тебя спрашиваю, зачем ты пригласил того мужчину?

— Какого мужчину?

— Ну того, что по фамилии Цю!

— Доктор Цю пришёл осмотреть твоё здоровье, что здесь не так?

— Конечно не так! Ты разве не знаешь, чем он занимается? Какие у тебя планы, раз пригласил его?

Вопрос ребёнка звучал слишком самоуверенно, будто он и вправду знал цель визита доктора Цю в резиденцию Е. В сердце Третьего господина Е закралось сомнение: кроме него и Чжоу Сина, никто в доме не знал о происхождении доктора Цю. Так в чём же дело, откуда Дундун всё узнал?

— Ты знаешь, в чём он специализируется?

— Конечно знаю! Он же...

— Что же?

Третий господин Е приподнял бровь с улыбкой.

— Специализируется на лечении истощения? На оздоровлении мужского тела?

Он не стал произносить специализируется на уходе за тем местом, сохранив лицо Сян Юаня.

— Ты, ты, ты...

Это слишком жестоко!

Видя, что ребёнок вот-вот взорвётся, Третий господин с недоумением нахмурился.

— Вообще-то, это действительно странно. Я сегодня впервые увидел доктора Цю, так откуда ты его знаешь?

— Я, я...

— Неужели...

Третий господин сделал паузу, в глазах мелькнула усмешка.

— Опять во сне?

Лицо Сян Юаня мгновенно вспыхнуло. Хотя причина во сне была универсальной, но нельзя же так прямо при людях тыкать в больное место! Ему было неловко до смерти, он отвернулся и не проронил ни слова.

Поскольку Третий господин Е его переиграл, когда доктор Цю пришёл снова, Сян Юань уже не смел показывать своё недовольство. Он вяло позволил доктору Цю пощупать пульс, с мрачным лицом выслушал некоторые рекомендации, и когда доктор Цю собрался продемонстрировать, как использовать те вводимые лекарственные средства, он, наконец, не выдержал и поднялся, чтобы уйти.

Маленький господин и так давно умел ими пользоваться, зачем его ещё учить?

— У Дундуна вспыльчивый характер, прошу проявить снисхождение.

Доктору Цю тоже нравилось такое отношение. Врачам доводилось видеть множество пациентов, и молодой господин из семьи Е, хоть и был немного вспыльчив, но обладал должной вежливостью и соблюдал приличия. К тому же сейчас обсуждали, как ухаживать за тем его местом, так что небольшая раздражительность была нормальна.

Доктор Цю с лёгкой усмешкой махнул рукой, показывая, что не обращает внимания.

После гармоничной дискуссии доктор Цю ушёл со щедрым вознаграждением, а Третий господин, взяв маленький деревянный ларец, поднялся наверх уговаривать ребёнка принять новинку.

— Говорю тебе, Е Цзюньнянь, чтобы я использовал эту штуку — ни за что!

— Хороший, попробуй пару дней, посмотрим на эффект.

— Катись, катись, сам бы попробовал!

— Если однажды ты сможешь одолеть меня по силе, тогда и я попробую.

В голосе мужчины звучал смех, но действия его были безжалостны. Вскоре из ванной раздался душераздирающий вопль:

— Е Цзюньнянь, я тебя точно прикончу!

Как Третий господин Е приводил в порядок здоровье Сян Юаня, естественно, не для посторонних ушей. Но даже занимаясь здоровьем, нельзя было забрасывать учёбу. Поскольку первое появление в кругу мажоров прошло неплохо, Сяо Юэхэн и другие тоже стали звать его на мероприятия, и студенческая жизнь Сян Юаня стала разнообразнее.

— Братан, как дела? Говорят, сегодня идём в новый ресторан, у тебя есть время?

Как только у Сян Юаня закончились занятия, Фан Чжо с улыбкой подошёл к нему.

— Сначала позвоню.

Из-за возвращения Сян Юаня Третий господин в последнее время не планировал длительных командировок. Хотя старик, казалось, строго контролировал, на самом деле он почти не вмешивался в общение Сян Юаня с друзьями.

Дождавшись, пока Сян Юань позвонит и доложит, Фан Чжо повёл его к выходу с кампуса. Несколько близких отпрысков влиятельных семей учились не на одном факультете, кампус университета А был довольно большим, и искать друг друга на территории было не очень удобно, поэтому они обычно договаривались встречаться за пределами университета.

— Все уже ушли, чего прятаться?

В углу Лу Юй усмехнулся, с ненавистью глядя на Гэ Биня.

— А у тебя хватит смелости не прятаться!

Гэ Бинь пробурчал в ответ.

— Не думай, что раз пристроился к какому-то Бо-шао, то можешь передо мной важничать! Ты тоже участвовал в том избиении, теперь хочешь отделаться от меня и зажить хорошо? Не выйдет!

— Гэ Бинь, у тебя вообще есть совесть?

— А что я несправедливого сказал? Купишь тот набор средств по уходу за кожей — и мы в расчёте.

Из-за того, что Гэ Бинь купил тот набор средств Сян Юаня, его жизнь стала невыносимо трудной. Каждый день он покупал самую дешёвую еду, а из-за того, что клянчил мясные блюда, предметы первой необходимости и одежду, его возненавидел весь этаж.

Когда ему объявили строгий выговор, некоторые ещё сочувствовали, но из-за его собственного самоуничтожения теперь во всём общежитии для юношей о нём шла дурная слава.

Лу Юю тоже из-за него досталось. Поскольку оба они подрались с Сян Юанем, но Лу Юя не привлекли к ответственности, Гэ Бинь чувствовал несправедливость: не только постоянно клянчил у Лу Юя еду и питьё, но и взятые в долг деньги никогда не возвращал.

Оба были не из щедрых и не хотели, чтобы другой пользовался их добротой. Так, шаг за шагом, противоречия между ними углублялись.

Как жили эти двое, Сян Юаню было даже неинтересно слушать. На занятиях те двое всегда садились подальше, и даже при случайной встрече на дороге они немедленно сворачивали, не смея приблизиться.

Болтая и смеясь, они вышли за ворота университета, где их уже ждали несколько молодых господ.

Едва Сян Юань подошёл к месту сбора, как мимо них с рёвом и клубами пыли пронеслась легковая машина.

— Ёлки, совсем обнаглел!

Один отпрыск влиятельной семьи по прозвищу Сяоу крикнул вслед удаляющейся машине.

— Разогнал седан отечественного производства до скорости спорткара, ну и крутой!

— Э-э?

Это был голос Фан Чжо.

— А мне кажется, эта машина знакома!

Особенно номер, где-то же я его видел?

— Это машина Сян Сяо.

— Сян Сяо?

Фан Чжо обрадовался.

— Что случилось, что он так спешит?

Из-за отношений с Сян Юанем впечатление Фан Чжо о Сян Сяо было не очень хорошим. Однако, кроме холодности, к Сян Сяо было не придраться: работал усердно, не зазнавался, даже машину выбрал по средствам, не гонясь за престижем, чтобы не ездить на суперкаре.

— А ты разве не знаешь, что с ним случилось?

Сяо Юэхэн приподнял бровь.

— Хе-хе...

Фан Чжо почесал затылок, посмотрел на Сяо Юэхэна, затем на Сян Юаня и замолчал.

Сян Юань на самом деле понимал, о чём они говорят. Ни один из этих отпрысков влиятельных семей не был простаком. С того первого собрания, где они обсуждали, как подставить Сян Сяо, Сян Юань знал, что они уже приняли решение.

Но тогда Сяо Юэхэн дал ему понять: какими бы ни были задействованные интересы, ему не стоит вмешиваться, потому что в конце концов его фамилия — Сян.

Предчувствие Сян Юана не обмануло. На следующий день после того, как компанию Сян Сяо злонамеренно выкупили, и он потерял контроль над ней, отец Сян Юаня, заместитель министра Сян, впервые переступил порог переулка Иньфэн.

Услышав, что Сян Чжунчэн пришёл его искать, Сян Юань на мгновение опешил.

Хотя Сяо Юэхэн предупреждал его заранее, он не думал, что его отец действительно придёт.

— Молодой господин Сян?

Дворецкий Чжоу, видя, что тот застыл, не удержался и окликнул.

Сян Юань очнулся, сначала привычно посмотрел туда, где обычно сидел Третий господин, и, осознав, что Третьего господина нет дома, тихо произнёс:

— А.

— Если не хотите видеться, я скажу, что вас нет?

— Ничего.

Сян Юань покачал головой. Не виделись несколько лет, одна встреча — не страшно.

— Пусть подождёт, я переоденусь и спущусь.

http://bllate.org/book/15531/1380882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода